メリッサ・モリソン oor Frans

メリッサ・モリソン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Melissa Morrison

voorbeelde

それでモリソン号は再度挑戦するため,日本の南端にある鹿児島へと向かいました。
Il descendit alors sur Kagoshima, à la pointe méridionale du Japon.

メリッサは教会の会員ではありませんでしたが,友人と一緒にセミナリーに参加したのです。
Elle n’était pas membre de notre Église, mais elle s’est inscrite au séminaire avec ses amis.

信 じ られ な い よ メリッサ
J'arrive pas à te croire.

もう一人のエホバの証人は,7年の経験を持つ消防士のジョージ・ディパスクワレで,妻メリッサと2歳の娘ジョージア・ローズがいます。
Il était marié à Melissa et ils avaient une petite fille de deux ans, Georgia Rose.

マンチュアでさらに家族が増え,二人の娘,アマンダ・パーシーとメリッサが生まれた。
À Mantua, deux autres filles, Amanda Percy et Melissa, vinrent agrandir la famille.

恥ずかしい気持ちと疑いがメリッサに激しく押し寄せてきました。 すると,自分を教えてくれた帰還宣教師に電話をした方がよいと感じました。「
Melissa a éprouvé de la honte, de la gêne et des doutes jusqu’à ce qu’elle se sente poussée à appeler l’ancien missionnaire qui l’avait instruite.

長編モリソンホテル(Morrison Hotel)は、1970年に発売されたロックグループのドアーズ(Doors)のタイトルを借りたものである。
Sa nouvelle Morrison Hotel (Moriseun Hotel) emprunte son titre à l'album du même nom du groupe rock The Doors sorti dans les années 1970.

医薬用メリッサ水
Eau de mélisse à usage pharmaceutique

メリッサ に 惹 か れ て い る ?
Tu es attiré par Mélissa?

マーゴはこう言っています。『 病気でもいいから学校に行かせて,とメリッサはせがみました。
« Margo [dit] : ‘Mélissa me supplia de la laisser retourner à l’école même si elle était malade.

プロテスタントの宣教師だった,かのロバート・モリソンが中国の広東<カントン>に着いたのは,ティンダルの処刑後約271年たった1807年のことでした。
En 1807, environ 271 ans après l’exécution de Tyndale, Robert Morrison, missionnaire protestant, arriva à Canton, en Chine.

『ジェシカ・ジョーンズ』(Marvel's Jessica Jones, またはJessica Jones)は、マーベル・コミックの同名キャラクターを基にメリッサ・ローゼンバーグがネットフリックスで企画したアメリカ合衆国のウェブテレビジョンシリーズである。
Marvel's Jessica Jones, ou simplement Jessica Jones, est une série télévisée américaine, créée par Melissa Rosenberg.

私 は 行 く メリッサ する こと を 提案 あなた の 結婚 式 で 。
Je vais faire ma demande à Melissa à ton mariage.

結局 、 トニ ・ モリソン は 街 に い る わ 。
Il s'avère que Toni Morrison est en ville.

妻のクリスティ 娘のアビーとメリッサです 今は17歳のエミリー 昔はおてんばでした
Voici ma femme, Christi, Abby, Mélissa et ma fille de 17 ans maintenant, Emily, qui ne faisait que nous causer des problèmes.

やがてメリッサは,ほかの人々の話から自分が希望を感じたように,自分の経験を分かち合うことでほかの人々に希望を感じてもらえるかもしれないと気づいたのでした。
» Melissa a pris conscience par la suite que, tout comme elle avait trouvé de l’espoir en écoutant les histoires des autres, elle pourrait peut-être aider d’autres personnes à trouver de l’espoir en faisant part de son expérience.

1819年までにモリソンはウィリアム・ミルンの助けを得て聖書全巻の翻訳を完成させました。
En 1819, aidé de William Milne, il acheva une traduction complète de la Bible.

「 メリッサ が 何 よ ?
" Qu'en est-il Melissa? "

メリッサ・アレクサンダーはその返答に落胆した [en] 。
Une réponse qui n'a pas satisfait Melissa Alexender :

「教会に来て家族で集っている人たちを見ると,孤独が身に染みました」とメリッサは言います。
Elle raconte : « Quand j’allais à l’église et que je voyais toutes ces familles, je me sentais très seule.

ウィクリフとティンダルは英語に,モリソンは中国語に,ジャドソンはビルマ語(ミャンマー語)に訳しました。 ―6月1日号,8‐11ページ。
Wycliffe et Tyndale l’ont fait en anglais, Morrison en chinois et Judson en birman. — 1/6, pages 8-11.

どう し た ん だ い メリッサ
Ce n'est pas ce que nous attendions de vous, Melissa

モリソンは英国軍艦に居留地の保護を依頼した。
Morrison demanda des navires britanniques pour se protéger.

米国は,日本との国交を開くために積極的な措置を取り,1837年の7月の初めにはモリソン号と呼ばれる米国船が,日本へ向かう歴史に残るその航海の途上,マカオに停泊しました。
L’Amérique avait pris des mesures pour entrer en relation avec le Japon. Au début de juillet 1837, un bateau américain, le Morrison, fit escale à Macao au cours de son voyage historique vers le Japon.

例えば,先に挙げた年若いメリッサは,外国人なまりのある子を見て笑うクラスメートに加わりません。
Par exemple, Melissa, dont nous avons parlé plus haut, ne se joint pas aux autres élèves quand ils se moquent des jeunes qui ont un accent étranger.