ヨハネス・グーテンベルク oor Frans

ヨハネス・グーテンベルク

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Johannes Gutenberg

naamwoord

しかしその後 ヨハネス・グーテンベルクが 素晴らしい発明をもたらし
Ensuite Johannes Gutenberg a sorti cette grande invention (NdT : l'imprimerie)

voorbeelde

15世紀にヨハネス・グーテンベルクによって印刷された聖書の一部分が,ドイツ,レンツブルクのある教会の文書保管所で発見された。
Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.

ベルナールは反乱を起こしたが、878年にトロア会議において教皇ヨハネス8世により破門された。
Bernard se révolte, mais est excommunié en 878 par le pape Jean VIII lors du concile de Troyes.

また1963年6月,法王ヨハネス二十三世の遺体安置室の入口に立ち,そのすぐあとに法王パウロ六世の選挙の際にも勤務していました。
Je me trouvais aussi à l’entrée de la chambre mortuaire de Jean XXIII en juin 1963 et, peu après, à l’élection du pape Paul VI.

言うまでもなく,グーテンベルクの印刷機には大幅な改良が加えられました。
Bien sûr, la presse de Gutenberg a été grandement perfectionnée.

15ないし20人ほどの作業者を雇っていたグーテンベルクの仕事場で,聖書の最初の印刷版が完成したのは1455年のことで,約180部生産されました。
L’atelier de Gutenberg, où travaillent entre 15 et 20 personnes, achève la première bible imprimée en 1455.

法王ヨハネス23世は変化を望んでいました。 そのことは極めて明白に表われました。
Le pape Jean XXIII voulait que les choses changent, c’était manifeste.

グーテンベルクの印刷機は,マインツで1455年に稼動し始めました。
La presse de Gutenberg fut opérationnelle à Mayence en 1455.

ヨハネスが処刑された時,それには理由があることを私は知っていました。
Elles lui font des reproches et finissent même par douter de son existence.

ヨハネス・ケプラーが今日生きていたなら,人間の成し遂げためざましい業績を見て驚くに違いありません。 しかも,それは彼の発見した法則を活用した結果なのです。
Kepler aurait sûrement été stupéfait d’apprendre que les hommes réaliseraient pareilles prouesses grâce aux lois qu’il avait découvertes.

1664年から1665年頃、彗星の観測を行い、その軌道が楕円軌道か放物線軌道の曲線状の軌道になるという立場をとり、直線上の軌道を主張するヨハネス・ヘヴェリウスらと論争を行った。
Il plaide, à la suite d’observations de comètes effectuées en 1664-65, en faveur de leur orbite elliptique ou parabolique, s'opposant en cela à son rival Johannes Hevelius.

ヨハネス・ケプラーの人生が必ずしも楽なものではなかった,ということを知って驚きました。
J’ai été surpris de lire que Kepler n’a pas toujours eu une vie facile.

過ぐる41年間に生じた様々な出来事を耐え忍ぶ上で助けになった事柄をお話しする前に,ヨハネスが処刑されるに至った事情を最初にご説明いたしましょう。
Avant de vous expliquer ce qui m’a aidée à endurer diverses épreuves au cours des quarante années écoulées, je vais faire un retour en arrière et vous raconter quels événements ont conduit à l’exécution de mon mari.

グーテンベルクが書き言葉にもたらしたものを オンライン動画は対面コミュニケーションに もたらすことができます
Ce n'est pas exagéré que de dire que ce que Gutenberg a fait pour l'écriture, la vidéo en ligne peut maintenant le faire pour la communication en face-à-face.

各々2巻から成るこの聖書の製本と,表題や各章の冒頭の文字を手書きの装飾文字にする作業は後日,グーテンベルクの仕事場以外の場所で行なわれました。
Chaque bible est constituée de deux volumes de 641 pages et le texte est disposé sur deux colonnes de 42 lignes.

グーテンベルクの発明品は,「文明に対するドイツ人の偉大な貢献」と評されてきました。
Quelqu’un a parlé de l’invention de Gutenberg comme de “ la grande contribution de l’Allemagne à la civilisation ”.

ルーテル教会の指導的な神学者ヨハネス・ハンセンは,人数の減少は深刻な事態ではあるが,それよりもさらに憂慮すべきなのは,「教会員の宗教的にすっかり荒れすさんだ状態」である,と述べました。
Plus inquiétante encore que la néanmoins grave désaffection des fidèles est, pour Johannes Hansen, théologien luthérien bien connu, “la condition spirituelle véritablement affligeante des membres de l’Église”.

ヨハネスの父(当時すでに2度目の懲役刑に服していた)が思い掛けず釈放された機会を捕らえて,私たちは結婚することにしました。
Quand le père de Johannes (qui purgeait sa deuxième peine de prison) fut subitement relâché, nous avons saisi l’occasion pour nous marier.

禁令が課されたまさにその日に,妻は家で息子のヨハネスを出産し,私のほうは刑務所にいました。
Le jour même où nous avons été frappés d’interdiction, alors que j’étais en prison, ma femme a mis au monde, à la maison, notre fils Johannes.

四十二行聖書とも呼ばれるグーテンベルク聖書はラテン語訳で,1455年ごろに完成しました。
La Bible de Gutenberg, aussi appelée “ Bible à quarante-deux lignes ”, était une traduction latine ; elle fut achevée vers 1455.

ですから,15世紀にグーテンベルクがかの有名な聖書を印刷し始める時には,紙はすでに舞台に登場しており,進んで行なう気持ちを持つこの僕は仕事に取り掛かる用意を整えていたのです。
Ainsi, quand Gutenberg commença à imprimer sa célèbre Bible au XVe siècle, le papier existait déjà, prêt à être utilisé.

ヘブライ 1:3)ですから,ヨハネ 1章1節でイエスのことが「神(a god)」あるいは「神のような者」(ヨハネス・シュナイダー)とされているのは適切なことです。
(Hébreux 1:3.) Ainsi, c’est fort à propos que Jean 1:1 reconnaît en Jésus un “dieu” ou un “être divin”. (Bible du Centenaire.)

ヨハネス・グーテンベルク 1450年ごろ,ドイツで活版を用いた最初の印刷機を発明した。
Gutenberg Vers 1450, cet inventeur allemand a conçu la première presse à caractères mobiles.

1412年に教皇ヨハネス23世に書き送った手紙の中で,大司教アランデルは,「忌まわしい記憶のつきまとう,あの卑劣な厄介者のジョン・ウィクリフ,あの年経た蛇の子,ほかならぬ反キリストの使者なる子」に言及しています。
Dans une lettre adressée à Jean XXIII en 1412, l’archevêque Thomas Arundel parle de “ ce misérable et nuisible individu, John Wycliffe, d’odieuse mémoire, ce fils du vieux serpent, le messager et l’enfant de l’antéchrist ”.

ここで紹介したい人が ヨハネス・クリスチャンソン 私たちがプロジェクトに招待した アイスランドの記者で 「世界一孤独な男」です
J'aime faire référence à Johannes Kristjansson, le reporter islandais invité à rejoindre le projet, comme l'homme le plus seul au monde.

今から550年以上前,ドイツの発明家ヨハネス・グーテンベルクは活版印刷を始めました。
IL Y A plus de 550 ans, l’imprimeur allemand Gutenberg inventait la presse à caractères mobiles.