一人暮らし oor Frans

一人暮らし

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vie solitaire

vivre seul

一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
Vivant seul, la cuisine de ma mère me manque.

voorbeelde

彼女は一人暮らしになれている。
Elle est habituée à vivre seule.

現在フランスでは,8人に1人が一人暮らしをしていることが最近の人口調査で明らかになった。
En France, un recensement a dernièrement révélé que 1 personne sur 8 vit seule.

2回の離婚歴があり現在はアパートで一人暮らし。
Il est en couple avec celle-ci et ils partagent actuellement un appartement.

一時的な滞在になるはずでしたが,しばらくしてスーザンは,フロリダで一人暮らしをしていた母親に,ずっと叔母のところにいたいと言いました。
Son séjour devait être temporaire, mais au bout d’un certain temps elle avait dit à sa mère, demeurée seule en Floride, qu’elle voulait rester chez sa tante.

一人暮らしをはじめた。
J'ai commencé à vivre seul.

この婦人は一人暮らしで,助ける家族もいませんでした。
Elle vivait seule et n’avait pas de famille pour l’aider.

夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
Elle vivait seule depuis la mort de son mari.

母は田舎で一人暮らしをしている。
Ma mère vit seule à la campagne.

1981年から1991年までの間に,一人暮らしを好む人は,独身者では43%,離婚した人では16%,夫や妻を亡くした人では18%増加した。
Entre 1981 et 1991, le désir de vivre seul a augmenté de 43 % chez les célibataires, de 16 % chez les divorcés et de 18 % chez les veufs et les veuves.

私は一人暮らしには慣れている。
Je suis habitué à vivre seul.

君 は 一人暮らし か ?
Tu vis ici tout seul?

聞 い て も い い かしら 一人暮らし は 長 い の ?
Vous êtes seul depuis longtemps?

彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。
Il n'a pas encore l'âge d'habiter tout seul.

その記事は結論としてこう述べている。「 合計すると,子どものいない夫婦や一人暮らしの人のほうが,子どものいる世帯よりも多いのが現状だ」。
“ Au total, conclut l’article, les couples sans enfant et les personnes seules dépassent désormais en nombre les ménages avec enfants. ”

フェルナンドはその後一人暮らしを始め,大学に進学し,フットボールチームに入りました。
Plus tard, Fernando a quitté la maison et a continué à étudier et à jouer au football dans son équipe universitaire.

私は最近一人暮らしを始め,子猫を2匹育てるようになりました。
Comme depuis peu j’habite seule, j’ai décidé d’élever deux chatons.

住んでいる地域 一人暮らしか家族と住んでいるか どんな凄いものを所有しているか 窃盗のリスクをどの程度 許容するかによるでしょう
Et ça dépend de là où nous habitons, si nous habitons seul ou en famille, de la quantité de trucs chouettes que nous avons, du degré de risque de vol que nous acceptons.

一人暮らしには魅力があるものの,出生率はここ14年間で最高を記録している。
Malgré cet engouement pour la vie solitaire, le taux de naissances n’a jamais été aussi élevé depuis 14 ans.

寂し過ぎて一人暮らしを続けることができないのです。
Ils se sentent trop seuls pour rester célibataires.

私はハラレで一人暮らしをしていました。 ザンビアからジンバブエを通って,ずっと南のボツワナやスワジランドまで車を運転していたんです。
Il explique: “Je vivais seul à Harare. Je faisais du transport routier entre la Zambie, le Zimbabwe, le Botswana et le Swaziland.

彼女は一人暮らしになれている。
Elle a l'habitude de vivre seule.

私は一人暮らしには慣れている。
Je me suis habitué à vivre seul.