一息 oor Frans

一息

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

souffle

naamwoord manlike

初め の 一息 から 愛らし かっ た
Elle a été adorable dès son premier souffle.

pause

naamwoord vroulike

一息いれようよ。
Faisons une courte pause.

respiration

naamwoord vroulike

intermission · haleine · trêve · interruption · repos

voorbeelde

ようやく一息ついて時計を見ると,案の定もう6時15分です。
Et aujourd’hui, comme d’habitude, lorsqu’enfin je peux souffler, je regarde la pendule, il est 18 h 15.

一息つこうと
à la recherche de paix pour mon esprit.

働いている時にも,少しの時間を取って体を伸ばし,時々“一息入れる”ようにします。
Même lorsque vous travaillez, prenez régulièrement le temps de “vous détendre” en vous étirant.

一息ついたのち,専務は,「宗教組織に属していますか」と尋ねました。「
Après une pause, celui-ci demanda : “Appartenez- vous à une organisation religieuse ?”

それでも,ロシアの宇宙飛行士はもう一息というところまできています。
Remarquons toutefois que les cosmonautes s’y préparent.

空港からほんの一息で,わたしたちは宿舎に到着します。
Après un court trajet, nous arrivons à notre logement.

教えるときは,恐れずに,一息入れて御霊の導きに耳を傾け,それを感じられるようにしてください。
Tandis que vous enseignez, n’ayez pas peur de faire une pause afin de pouvoir écouter et ressentir la direction de l’Esprit.

一息いれようよ。
Faisons une pause.

あと一息だ。
Encore un petit effort.

これが休憩です 皆さんと私が一息つくためです
Ca y est -- juste pour nous permettre de souffler

わたしは一息ついてから祈り,天の御父に導きを求めました。
J’ai marqué une pause pour demander à notre Père céleste de nous guider.

直立して,一息深く吸い込み,五十音の文字を,できるだけ多く,ゆっくり,そして,よどみなく声に出して言ったり,一息でできるだけ多く,1,2,3と声を出して言ったりして,徐々に息を吐く練習を行なえます。
Il peut se tenir bien droit, inspirer l’air profondément et expirer graduellement tout en prononçant lentement et sans à-coup le plus grand nombre possible de lettres de l’alphabet ou en comptant aussi loin que possible sans reprendre son souffle.

その時は日暮れ前で,私たちは目的地のフィッグツリー・キャンプに到着すると,ほっと一息つきました。
L’après-midi tire à sa fin, et nous poussons un soupir de soulagement lorsque nous arrivons finalement au camp du Figuier, notre destination.

島の気候は確かに温和で,北ヨーロッパの厳しい冬を避けて一息つこうとする何百万もの訪問者たちを引き付けるほどに魅惑的です。
Le climat y est effectivement doux, suffisamment pour attirer des millions de touristes désireux de se soustraire un peu aux rudes hivers d’Europe du Nord.

一息ついて,もう一つのレバーを前後に動かしながら,じわじわと残りの半分を渡りきります。
Après avoir repris son souffle, il ne reste plus qu’à manœuvrer alternativement de haut en bas un autre levier pour remonter lentement l’autre tronçon de câble.

その人は練習しては一息入れ,元に戻ってまた新たに始めなければなりません。 しかし,一生懸命努力することで,しばらくすればそのメロディーを吹けるようになります。
Il faut continuer, faire une pause, revenir en arrière et tout recommencer, mais après un certain temps et avec beaucoup d’efforts, elle réussira à jouer cette mélodie.

一息一息が激しい苦痛を与えるものとなって,何時間もたってからイエスは息を引き取りました。
Chaque respiration le faisait atrocement souffrir, et son agonie dura des heures.

ナイジェリア人は,勤め口と住宅を手に入れる機会が開けたので既に一息ついているとも述べています。
Depuis, les Nigérians prétendent que “l’étau du chômage se desserre et qu’on trouve plus facilement à se loger”.

とうとう牧師の一人が一息ついて,「アーメン!」 と言いました。
À la fin, un des ecclésiastiques s’arrêta pour dire: “Amen!”

彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
Elle est sortie pour prendre un peu l'air frais.

やっとのことで一息つけることになったのです。
Ils connurent enfin un peu de répit!

18世紀の有名な歌手カルロ・ブロスキ,通称ファリネッリは,そのようにして一息で150の音符を歌うことができたと言われています。
On raconte que le célèbre chanteur du XVIIIe siècle Carlo Broschi, dit Farinelli, pouvait ainsi enchaîner 150 notes en un seul souffle !

そうしてようやく一息つき,自宅を見に行ったのです。
Ils ont travaillé du matin au soir pendant des jours.

ほんの一息で言えます。
On le dit en moins d’une seconde.