不倫 oor Frans

不倫

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

adultère

naamwoord, adjektief manlike

Relation sexuelle entre une personne mariée et une autre qui n'est pas son époux ou épouse.

それ で 君 は 早め に 帰宅 し て 無 意識 に 不倫 関係 を 避け た ん だ と 思 う
Et vous êtes rentrée tôt a la maison soit vous n'êtes pas encore devenue une femme adultère.

immoralité

naamwoord vroulike

tromper

werkwoord

immoral · liaison · extraconjugal · aventure · infidélité · fornication · affaire de cœur

Soortgelyke frases

不倫をする
tromper

voorbeelde

あなた と サター さん は 不倫 関係 だっ た
Et vous et M. Sutter aviez une liaison.

......不倫傾向はそのようにあらかじめ定められているように思える」と主張しています。
On imagine sans peine les conséquences désastreuses d’une telle théorie sur les ménages et les familles.

1年のうち,ある特定の日や時刻になると,つらい思い出や感情がよみがえってくるかもしれません。 不倫が発覚した日,夫が家を出ていった時,裁判の開かれた日などは,そうでしょう。
Certaines dates et époques de l’année peuvent ressusciter des souvenirs pénibles : le jour où vous avez “ su ”, la période où votre mari a quitté la maison, la date du procès.

8 不倫されたとき
8 Si votre conjoint est infidèle

イゼベルのようなタイプの自称クリスチャンの女たちは,神の天のみ子により,情欲をこうこつとさせる不倫な性交の床にではなく,悔い改めないため,「病の床」に投げ込まれています。
C’est ainsi que de prétendues chrétiennes semblables à Jézabel ont été jetées par le Fils céleste de Dieu, non sur un lit de plaisirs sensuels coupables, mais “sur un lit de douleurs”, parce qu’elles ne se sont pas repenties.

さて この調査では 円満な夫婦の間の共通点は 不倫がないこと以外にも いくつかあることが判明しました
Et il s’avère que, les réussites ont quelques points communs, en fait, au-delà du fait qu'ils ne couchent avec personne d'autre.

14‐16 (イ)ファシストのイタリアでは,宗教と政治の癒着した,霊的に言ってどんな不倫な関係が発展しましたか。(
14-16. a) Quelles relations politico-religieuses spirituellement illicites se sont nouées dans l’Italie fasciste ?

汚れた肉の欲望,不倫な快楽への渇望を満たすことが専心の対象となり,清い崇拝のための余地が全く残らないからです。
Parce que les désirs impurs de la chair, la soif de plaisirs illicites, deviennent un objet de dévotion et ne laissent plus aucune place au culte pur.

複数の調査によると、アフガニスタンで身柄拘束されている女性たちの半数以上が、不倫や家出などの「道徳犯罪」を理由に投獄されている。 家出は、アフガニスタン法でもシャリア法でも犯罪とされていないにもかかわらず、である。
Les études montrent que plus de la moitié des femmes et des jeunes filles en détention sont emprisonnées pour des « crimes contre la moralité », comme l'adultère ou la fuite du domicile, en dépit du fait que la fuite du domicile ne soit pas un crime dans la législation afghane ou la charia.

2:12)二人はその祭司の職を利用して,自分の貪欲と不倫な肉欲を満たそうとします。
(2:12.) Ils profitent de leur fonction sacerdotale pour satisfaire leur avidité et leurs désirs immoraux.

では 不倫から立ち直るにはどうすれば良いでしょうか?
Comment guérir d'une liaison ?

怒り,不倫,貪欲などに陥りやすい傾向をコントロールするのと同じです。 ―コリント第一 9:27。 ペテロ第二 2:14,15。
Quelqu’un qui a des penchants homosexuels peut rester maître de ce sur quoi ses pensées s’attardent, comme il se rendrait maître de n’importe quel autre mauvais désir, y compris la tendance à céder à la colère, à l’adultère ou à l’avidité (1 Corinthiens 9:27 ; 2 Pierre 2:14, 15).

不倫な関係を完全に断ち切っただろうか,それとも,ぐずぐずしていて直ちに行動しないだろうか。
A- t- il réellement mis un terme à sa liaison adultère, ou temporise- t- il ?

14 ナチ・ドイツのヒトラーが急速に台頭して政権を獲得するのを可能にした,宗教と政治の癒着した不倫な関係については,すでに回顧しました。
14 Nous avons déjà parlé des relations politico-religieuses illicites qui ont propulsé Hitler au pouvoir dans l’Allemagne nazie.

17 そして,バビロンの子らは彼女のもとに,愛の表現の床に入り,その不倫な交わりによって彼女を汚し続けた+。 彼女は彼らによって汚され続け,その魂は嫌悪の情を抱いて彼らから遠ざかるようになった。
17 Et les fils de Babylone venaient chez elle, vers le lit des marques d’amour, et la souillaient par leurs relations immorales+ ; et elle se laissait souiller par eux, mais son âme commença à se détourner d’eux avec dégoût.

不倫のもたらす苦痛の激しさを考えれば,そのときのことが何年かたった後でさえ鮮明に思い出され,つらく感じることがあるのも不思議ではありません。
Vu le terrible chagrin que cause l’infidélité, il n’est pas surprenant que des souvenirs précis et douloureux puissent resurgir même des années après.

親が許していないにもかかわらず,多くの若者たちはあけすけに麻薬を使い,不倫な性行為にふけります。
Bien que leurs parents le désapprouvent, de nombreux jeunes ne se cachent même pas pour se droguer ou avoir des relations sexuelles illicites.

青少年や大人の犯罪は驚くほどの勢いで増加しています。 離婚率は上昇し,家庭は崩壊し,麻薬中毒や不倫な性関係は伝染病のように広がっています。
Les divorces se multiplient, les familles se brisent, l’usage de la drogue et l’immoralité sexuelle prennent des proportions épidémiques.

妻 が 不倫 し て た ん だ...
Ma femme couche avec...

不倫相手と思われていたパート先の社長は彼女の夫だった。
Et celui à qui elle aurait donné la coupe, celui-là devait être son époux.

例えば,配偶者の不倫や甚だしい虐待ゆえに,忠実な妻は自分と子供に対する法的な保護を求めざるを得なくなる場合があります。
Par exemple, l’infidélité ou le comportement extrêmement violent de son mari peuvent obliger une femme fidèle à chercher la protection de la loi pour elle et pour son enfant.

家族生活の実用的な手引きである,「幸せな家庭を築く秘訣」* と題する本は,幸福な結婚生活を築き,不倫を避けるよう世界中の多くの人を助けています。
Le secret du bonheur familial*, guide pratique à l’intention des familles, aide de nombreuses personnes du monde entier à construire une union forte.

それ で 君 は 早め に 帰宅 し て 無 意識 に 不倫 関係 を 避け た ん だ と 思 う
Et vous êtes rentrée tôt a la maison soit vous n'êtes pas encore devenue une femme adultère.

不倫な性行為
LES RELATIONS SEXUELLES ILLICITES

10 これはナオミとルツの側の不倫な行動ではありません。
10 La conduite de Naomi et de Ruth n’avait rien d’immoral.