不眠症の oor Frans

不眠症の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

insomniaque

adjektief

さらに悪いことに,そのような人の中には,不眠症とは知らずに苦しんでいる人が多くいます。
Pire encore, de nombreux insomniaques ne connaissent pas la cause de leur mal.

Soortgelyke frases

致死性家族性不眠症
insomnie fatale familiale

不眠症
Insomnie · insomnie · état éveillé

voorbeelde

確かに眠れないからといって死ぬわけではありませんが,やつれ果てたある不眠症患者が語ったように,「いっそ死んでしまいたいと思うほど悩まされることがある」のも真実です。
S’il est vrai que l’insomnie n’a jamais tué, d’après une personne au visage hagard, victime d’un manque de sommeil, “l’insomnie peut vous amener à souhaiter la mort”.

睡眠誘導用経口剤、ストレス性不眠症改善用経口剤
Préparation orale induisant le sommeil, et préparation orale pour soigner l'insomnie liée au stress

ホップやヒース,カミルレ,トケイソウ,ペパーミントといった薬草の茶を夕方に飲むと,不眠症に効くとも言われています。
Parmi les autres remèdes suggérés contre l’insomnie, on trouve les plantes comme le houblon, la bruyère, la camomille, la passiflore (Passiflora incarnata) et la menthe poivrée, à consommer le soir sous forme de tisane.

しかも,不眠症の人はしだいに増加しているようです。
L’insomnie est aussi, semble- t- il, un mal qui prend de l’extension.

この研究では,対照グループが二つありました。 若者10人,そして不眠症の人たちと同じ老人ホームの健康な高齢者10人です。
L’étude a porté sur deux groupes témoins : d’un côté dix jeunes et de l’autre dix personnes âgées en bonne santé, pensionnaires de la même maison de retraite que les sujets insomniaques.

その影響には,高血圧,心臓病,感情の動揺,頭痛,筋肉の緊張,不眠症,うつ病,免疫系の弱化などがある。
Au nombre de ses effets figurent l’hypertension, les maladies cardiaques, les changements d’humeur, les maux de tête, la tension musculaire, l’insomnie, la dépression et l’affaiblissement du système immunitaire.

その報告によると,不眠症の高齢者に4週間にわたって,日中の4時間(10時から12時と,2時から4時),人工的な明るい光を当てたところ,メラトニンの分泌が「対照グループの若者たちと同じレベルまで」上昇しました。
D’après le rapport, lorsqu’on a exposé les sujets âgés insomniaques à une forte lumière artificielle pendant quatre heures en milieu de journée (de 10 heures à midi et de 14 à 16 heures), quatre semaines durant, leur sécrétion de mélatonine a atteint “ des niveaux similaires à ceux du groupe témoin composé de jeunes* ”.

必要とされる睡眠時間は年齢と共に変わるのが普通ですから,不眠症に関する思い煩いのほとんどは不必要なものです。
Il est inutile de s’inquiéter à l’excès de l’insomnie, car les exigences en matière de sommeil changent normalement avec l’âge.

この調査で,1,200万人以上のイタリア人が不眠症を抱えていることが判明した,とラ・スタンパ紙は述べている。
Bilan : plus de 12 millions d’Italiens sont sujets à l’insomnie, lit- on dans le journal La Stampa.

この種の治療法を考慮に入れる場合には,副作用の可能性を比較考量する必要があります。 そうした副作用には,神経質になること,不眠症,過敏症,めまい,心悸亢進,食欲不振,発育阻害などがあります。
Si vous envisagez de faire suivre ce traitement à votre enfant, il serait bon de tenir compte des effets secondaires possibles, tels que l’appréhension, l’insomnie, l’hypersensibilité, les vertiges, les palpitations, la perte de l’appétit et le ralentissement de la croissance.

睡眠剤の力を借りずに不眠症を克服することは可能です。
Il est possible de triompher de l’insomnie sans recourir aux comprimés.

不眠症に悩む人は少なくありません。
Beaucoup souffrent d’insomnies.

事実,不眠症に悩んでいると言う人々の睡眠を分析してみると,実際には当人が考えている以上に眠っていることが少なくありません。
De plus, l’examen de personnes qui prétendent être insomniaques révèle qu’elles dorment généralement plus qu’elles ne le pensent.

市販されているある種の鎮痛剤は不眠症を引き起こすかもしれない,と「タフツ大学食餌栄養通信」は伝えている。「
Certains analgésiques délivrés sans ordonnance peuvent contribuer à l’insomnie, rapporte un bulletin médical (Tufts University Diet & Nutrition Letter).

反跳性不眠 反跳性不眠は、原発性不眠症を緩和する睡眠薬の中止に続いて生じる不眠症である。
L'insomnie rebond est l'insomnie qui se produit après l'arrêt de substances sédatives prises pour soulager l'insomnie primaire.

ブラジルの神経学者ジェラルド・リゾによると,不眠症に悩む人の90%は首尾よく対処することが可能です。
Le neurologue brésilien Geraldo Rizzo estime que 90 % des insomniaques peuvent être soignés.

睡眠の問題は不眠症と言います。
Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.

不眠症患者への助け
Conseils aux insomniaques

時に、この不眠症は治療当初の不眠症よりも悪化していることがありうる。
Parfois, cette insomnie rebond peut être pire que l'insomnie d'origine que le médicament était pourtant destiné à traiter.

何が原因で不眠症になるのでしょうか。
Qu’est- ce qui est à l’origine de l’insomnie ?

実に成人の50%までが,多かれ少なかれ不眠症に悩んでいると言われています。 30歳代に達してからは特にそうです。
L’insomnie est très courante aux États-Unis où 50 pour cent des adultes y sont plus ou moins sujets, surtout après la trentaine.

不眠症用催眠まくら
Oreillers contre l'insomnie

彼は不眠症にかかりやすい。
Il est sujet à de l'insomnie.

併発することのある,別の二つの睡眠障害は,四肢に直接影響を及ぼし,慢性的な不眠症を生じさせます。
Deux autres troubles, parfois simultanés, touchent directement les membres et sont à l’origine d’insomnie chronique.

長い間ずっと不眠症に悩まされてきた人の中には,単に就寝時刻を毎日何時間かずつ遅らせ,そのサイクルを通常の就寝時刻に合わせることによって,眠れるようになった人もいます。「
Des insomniaques chroniques ont été guéris en reculant simplement le moment du coucher de quelques heures tous les jours jusqu’à ce que leur cycle parvienne à une heure normale pour aller dormir.