不明瞭な箇所 oor Frans

不明瞭な箇所

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

obscurité

naamwoord

不明瞭(めいりよう)

問題は依然解明されていない。
Le problème reste dans l'obscurité.

voorbeelde

もりに言及している箇所はヨブ 41章7節だけですが,この聖句は,普通のもりでも突き刺せない,レビヤタン(ワニ)のよろいかぶとのような皮膚に注意を引いています。
Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.

縮継手を不要とし、伸縮継手に係る諸問題を回避することが可能な高炉の熱風炉の熱風支管構築方法を提供する。 熱風炉本体1と熱風支管垂直部5との熱風炉乾燥昇温時の熱膨張差δに対し、熱風支管垂直部5の熱風炉本体1への連結箇所の高さを、熱風炉本体1の熱風支管垂直部5への連結箇所の高さより、熱膨張差吸収代σ=0.2δ~δ分高くして初期据付する。
L'invention concerne un procédé de construction de tuyau de dérivation de vent chaud pour cowper de haut fourneau ne nécessitant pas de joint de retrait, et permettant ainsi d'éviter divers problèmes relatifs à un joint de dilatation.

マタイ 16:16)またいくら調べてみても,イエスが自分は神だと主張しているところは一箇所もありません。
(Matthieu 16:16.) Et vous aurez beau chercher, vous ne lirez nulle part que Jésus ait affirmé être Dieu.

寿命の特に長い電球は取り替える手間が省けるので,電球を取り替えるさい器具になかなか手が届かないような箇所には使うだけの価値があるかもしれませんが,標準型の電球のほうが同じお金でより良い照明効果が得られます。
Les lampes à très longue vie sont utiles pour les endroits difficiles à atteindre. Néanmoins les lampes ordinaires vous donneront plus de lumière pour votre argent.

怪我から2週間後に同箇所を再度痛め、残りのシーズンで試合に出場することはなかった。
Malheureusement durant ce match il se blesse à nouveau et est absent pour le reste de la saison.

読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。
Situez ce que vous lisez dans le temps. Intéressez- vous au lieu et aux circonstances.

新世界訳聖書の本文には,同翻訳委員会が神のみ名を書き表わした箇所が237ありますが,そのすべてにおいてヘブライ語とのそうした一致が見られます。
” De telles confirmations venant de versions hébraïques existent pour les 237 occurrences où le New World Bible Translation Committee a mis le nom divin dans le corps du texte de sa traduction. — Appendice MN, p.

聖書の中には,イエスの生まれた月や日に直接言及している箇所はありません。
La Bible ne fournit aucun élément précis au sujet du mois et du jour de la naissance de Jésus.

さらに,創世記 12章4節,21章5節,25章26節で系図に言及している箇所,および創世記 47章9節でヤコブが述べている事柄からすれば,アブラハム契約が発効した時から,ヤコブが家族と共にエジプトに移った時までに215年経過したことが分かります。
D’après les renseignements généalogiques de Genèse 12:4 ; 21:5 ; 25:26 et la déclaration de Jacob en Genèse 47:9, on peut déduire que 215 ans s’écoulèrent entre la validation de l’alliance abrahamique et l’entrée de Jacob et de sa famille en Égypte.

その研究は結論として,「同じレイティングの映画でも,見る人を不快にさせ得る箇所の数とその内容はかなり異なる場合がある」,「年齢によるレイティングだけでは,暴力やセックスのシーン,使われる不敬な言葉などについての十分な情報は得られない」と述べています。
Cette étude est également parvenue à la conclusion que “ des films ayant la même classification peuvent grandement différer pour ce qui est du nombre et du genre de scènes susceptibles de choquer ”, et que “ le classement par groupe d’âge n’est pas un bon indice de la façon dont seront représentés la violence, le sexe, le langage ordurier, etc.

本開示のレーザ溶接方法は、加工物の溶接箇所に沿って、らせん状にレーザ光を照射する工程を有する。 らせん状は、円形状にレーザ光を移動させる円軌道と、溶接箇所に沿う進行方向にレーザ光を移動させる移動軌道とを組み合わせたものである。
La présente invention concerne un procédé de soudage au laser ayant une étape consistant à émettre une lumière laser en une forme de spirale le long du site de soudage sur une pièce à usiner.

どのエルサレムを指しているかを知るには,文脈や聖書の他の箇所を調べることが必要になるでしょう。
Il faut alors examiner le contexte ou d’autres parties des Écritures.

例えば,エンジンの検査箇所に外側からX線用フィルムを当てます。
Un morceau de film sensible aux rayons X est placé à l’extérieur du réacteur sur la partie à inspecter.

聖書には,死産や流産の子が復活するかどうかということを直接述べている箇所はないからです。
Aucun verset de la Bible n’aborde de façon directe la question de la résurrection des bébés morts avant la naissance.

私が目を通した結果 ご覧の通り赤い箇所は 激減しました
Quand je les passe au labo, cette cartographie montre que tout est compréhensible.

シロアム・トンネルとして知られている一つのトンネルは,高さが平均1.8メートルあり,ギホンからテュロペオンの谷(市内を通っている)のシロアムの池までの約533メートルに及ぶ箇所の硬い岩盤をくりぬいて造られています。
Un des tunnels, connu sous le nom de tunnel de Siloam, avait une hauteur moyenne de 1,80 m et était creusé dans le rocher sur une distance de 533 m entre Guihôn et la piscine de Siloam, dans la vallée du Tyropœôn (à l’intérieur de la ville).

一部を読んだ後,『いま読んだ箇所の要点は何か』と自問する。
Après avoir lu un passage d’un ouvrage, demandez- vous quelle en était l’idée essentielle.

テープ状布材3は、網目の結節部位において点接着により固定されており、多数の接着箇所が離散的に分布するようになっている。
Le matériau de tissu de type bande (3) est fixé par adhésion par points à chaque nœud d'une maille, et un nombre important de parties amenées à adhérer est distribué de manière dispersée.

約束の地にあるバシャンでは,聖書的に重要な出来事がそれほど多く起きたわけではありませんが,バシャンの風景は,聖書中のバシャンに言及されている箇所をより深く理解するための助けになります。
Ainsi, bien que relativement peu d’événements bibliques notables aient eu lieu en Basan, des vues de cette région de la Terre promise nous aident à mieux comprendre les passages bibliques qui y font référence.

例えば,この本の「書いてみよう」と題したページや他の書き込むよう勧められている箇所に子どもが書いた事柄を,声に出して読ませようとしたりしないでください。「
Par exemple, n’essayez pas d’obliger vos enfants à lire à voix haute ce qu’ils ont écrit dans “ Mon journal ” ou dans d’autres parties du livre où ils peuvent noter leurs réflexions.

イエスに向かって祈るよう教えられている箇所は,聖文のどこにもありません。
Il n’y a aucun endroit dans les Écritures où on nous enseigne à prier Jésus.

...[現在のキリスト論]研究は,第一世紀当時のままの新約聖書の聖句に基づいているだろうか。 それとも教会史上,神とキリストの区別が聖句の上で混乱し,聖職者の思いの中で不明瞭になった時期を象徴する,改変された聖句に基づいているだろうか」。
(...) Les études [christologiques actuelles] reposent- elles sur le texte du Nouveau Testament tel qu’il se présentait au premier siècle ou bien sur un texte altéré qui est le reflet d’une période de l’histoire de l’Église où la distinction entre Dieu et Christ était nébuleuse, tant dans le texte que dans l’esprit des ecclésiastiques?”

「これまでアッシリア帝国の歴史は,世界史の中で最も不明瞭な章の一つであった」。「
“Autrefois, l’histoire de l’Empire assyrien était un des chapitres les plus obscurs des annales du monde.”

ピリポが馬車を迎えて声をかけたところ,そのエチオピヤ人はイザヤの預言,今日そのイザ 第53章にあたる箇所を読んでいました。
Quand Philippe s’approcha du char de l’Éthiopien, celui-ci était en train de lire dans la prophétie d’Ésaïe le passage qui correspond aujourd’hui au cinquante-troisième chapitre de ce livre És 53.

ページコンテンツについて誰もが興味を持つ注目箇所を直ちに表示することができるページサイトサーバ等を提供する。 本ページサイトサーバは、コメントサーバと通信可能であり、端末からのページ取得要求に応じて、テキストを含むページコンテンツを応答する。
L'invention concerne un serveur de page/site ou analogue qui est apte à afficher immédiatement des endroits remarquables dans du contenu de page, qui présentent un intérêt général.