不名誉 oor Frans

不名誉

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

honteux

adjektief

アメリカ全土に広がる不名誉なことを 新たな「スタンダード」として
dans une nation qui a accepté cette honteuse épidémie nationale

honte

naamwoord vroulike

謙遜で慎みのある人は,たとえ過ちを犯しても不名誉を被ることはありません。
Même lorsqu’il se trompe, celui qui est humble et modeste ne ressent pas de honte.

ignominie

naamwoord vroulike

infamie · déshonneur · déshonorer · ignominieux · déshonorant · disgrâce · opprobre · scandaleux

voorbeelde

ポリシーを遵守していない場合は、広告を不承認とすることで、違反があることをお知らせします。
En cas de non-respect de ce règlement, nous pouvons être amenés à refuser leurs articles et à les informer du problème.

ヨシヤの死後,ユダの人々はまたもや不忠実になり,結局はバビロンに流刑になります。
Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.

そして,神が世界から不公正を除去したいと思っておられるのなら,最初にそれを許したのはなぜでしょうか。
Et, si Dieu désire supprimer l’injustice dans le monde, pourquoi l’a- t- il d’abord permise?

1 不活発になっている人をだれかご存じですか。
1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

大多数の代表は,聖書の「絶対不びゅう性」を疑問視する注釈書を拒否することに賛成したでしょうか。
La plupart des délégués étaient- ils disposés à rejeter cet ouvrage qui met en doute “l’infaillibilité absolue de la Bible” ?

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。
Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.

また、ブロック内の周方向の剛性分布が均一化する方向となり、剛性分布の不均一化に起因する偏摩耗を抑制することが可能となる。 さらに、振幅を有して深さ方向に延びるサイプを形成するモールドのブレードが、クランク状とならないので、釜抜け性が確保される。
En outre, la propriété de démoulage est garantie, en raison du fait que la lame d'un moule formant la lamelle s'étendant dans la direction de profondeur tout en ayant une amplitude ne prend pas la forme d'une manivelle.

エホバは,不賢明な道を歩む場合の多くの苦痛からわたしたちを守ることだけでなく,ご自分の民が幸福であることをも望まれます。
Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)
Ne jugez pas de manière injuste.

解決手段】透液性表面シート(3)は、肌側に突出する多数の微小凸部(7)が形成され、これら微小凸部(7)の頂面を開孔(8)とした立体開孔メッシュシート(3A)に対して機械的エンボス処理によって、非肌面側に窪む多数の凹部(9)が形成され、吸収体(4)は、前記透液性表面シート(3)側から順に、エアレイドパルプ不織布層(10A)、高吸収性ポリマーA層(12)、エアレイドパルプ不織布層(10B)、高吸収性ポリマーB層(13)、エアレイドパルプ不織布層(10C)の5層構造のエアレイド吸収体とされ、前記高吸収性ポリマーA層(12)、は吸収速度の高いものが使用され、前記高吸収性ポリマーB層(13)は吸収容量が高いものが使用されている。
L'invention concerne donc une feuille supérieure, perméable aux liquides (3), qui est une feuille obtenue en soumettant une feuille à maille d'ouverture tridimensionnelle (3A) ayant de nombreuses micro-saillies (7), qui font saillie sur le côté vers la peau et dont les faces supérieures ont été traitées dans les ouvertures (8) à un gaufrage mécanique, formant ainsi de nombreuses cavités (9) qui sont enfoncées vers l'autre côté.

9 アダムは不従順になり,死にました。(
9 Adam désobéit, et il mourut (Genèse 5:5).

ケンドリックによると,「友好的な人間は事実上,“名誉”羊となる。
“ Ces humains qu’ils côtoient deviennent en quelque sorte moutons honoraires, explique M. Kendrick.

つまり、従来のように、X線照射が開始された後、X線強度が診断に適したものとなるまで待つ必要がなく、被検体に不必要なX線を照射させる必要もない。
A la différence avec l'état antérieur de la technique, il n'est pas nécessaire d'attendre que l'intensité des rayons X soit devenue appropriée pour le diagnostic après le démarrage de l'irradiation par rayons X, et aucune irradiation inutile de rayons X sur un sujet n'est nécessaire.

寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.

彼らのよこしまな言動によって,その不敬虔さは明らかになり,そうした理由に基づいて彼らは罪ある者とされ,神によって『断罪され』ました。
Leurs actes et leurs propos abjects rendirent manifeste leur impiété et prouvèrent leur culpabilité; ils furent ‘convaincus’ d’impiété par Dieu.

商品アイテムが [不承認] の場合は、選択した掲載先に広告が表示されません。
Si un article est "Refusé", il ne peut pas être diffusé dans la destination choisie.

【課題】(1)アーム衝突時の衝撃吸収性に優れ、(2)非粘着であり、(3)クリーンであり、(4)ハロゲン物質(塩素)不含有であるフッ素ゴム組成物及びフッ素ゴム架橋体の製造方法の提供。
L’invention concerne une composition de caoutchouc fluoré qui permet d’obtenir un objet réticulé qui (1) a l’excellente capacité d’absorber le choc d’un coup de bras, (2) n’est pas collant, (3) est propre et (4) ne contient pas d’halogène (chlore); et un procédé de fabrication d’un caoutchouc fluoré réticulé.

読むことと認識することは不可分の関係にあります。
Lire signifie déchiffrer des mots.

不真実な人は今のところ暴露されていないかもしれませんが,その人の将来を考えてください。
L’homme faux n’est peut-être pas démasqué pour l’instant, mais voyez ce qui l’attend.

この服はREDressプロジェクトという、それら不公正に注意を向けさせるためのインスタレーション・アート・プロジェクトの一部だ。
Les vêtements font partie du projet REDress [Robe rouge], un projet d'installation artistique qui cherche à attirer l'attention sur une injustice.

しかし他の人にとって,四旬節は,しばしば不品行を産む娯楽にふける時にすぎません。
Pour d’autres cependant, c’est simplement une occasion de s’adonner aux divertissements qui souvent dégénèrent en conduite dissolue.

わたしたちは非常に強情で,不従順,そうです,反逆に走りやすいため,自分たちに悪い結果を招く事柄を行なわないよう権威者から告げられると,それまで考えてもみなかったのに,それがまさに自分のしたい事柄になることがあります。 それはわたしたちの罪深さの証拠ではありませんか。
Ne faut- il pas non plus voir une preuve de notre condition de pécheur dans le fait que nous sommes si rebelles et si enclins à la désobéissance, oui, si indociles que lorsque les autorités nous disent de ne pas faire quelque chose qui pourrait nous causer du tort, c’est justement ce que nous avons envie de faire, bien que nous n’y ayons peut-être jamais pensé auparavant?

イエスの教えの中心となった主題は,貧困や社会の不公正や病気を完全に拭い去る来たるべき世界政府,つまり神の王国でした。(
Le thème de son message était le Royaume de Dieu à venir, un gouvernement mondial qui fera complètement disparaître la pauvreté, l’injustice sociale et la maladie (Matthieu 9:35).

その物語はわたしたちにとっても興味深いものです。 まことの神への従順がもたらす祝福と,不従順の結果を際立たせているからです。
Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.

04質量部を、触媒系、重合系又は配管に添加し、該モノマーを重合させることにより得られるポリオレフィンを用いることを特徴とする不織布の製造方法。
De manière spécifique, l'invention concerne un procédé de fabrication d'un tissu non tissé à partir d'au moins une sorte de polyoléfine, qui est caractérisé par l'utilisation d'une polyoléfine qui est obtenue par polymérisation d'un monomère qui a une liaison d'insaturation éthylénique par l'addition de 0,001-0,03 partie en masse d'une substance qui est obtenue par masquage d'un anti-oxydant phénolique représenté par la formule générale (1) à l'aide d'un aluminium organique et 0,001-0,04 partie en masse d'un anti-oxydant à base de phosphore pour 100 parties en masse du monomère qui a une liaison d'insaturation éthylénique dans un système de catalyseur, un système de polymérisation ou des tuyaux avant ou au cours de la polymérisation du monomère.