不眠 oor Frans

不眠

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

insomnie

naamwoord vroulike

頭痛や不眠に悩まされることもあるでしょう。
Des maux de tête et des insomnies peuvent également surgir.

état éveillé

vigilance

naamwoord vroulike

Insomnie · sommeil · état de veille

voorbeelde

禁断症状には,不安,いらいら,めまい,頭痛,不眠,胃痛,空腹感,たばこが吸いたくてたまらなくなる,集中力の低下,震えなどがあります。
L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.

式(I)で示される化合物又はその医薬上許容される塩は、優れたナトリウムチャネル阻害作用を有し、各種神経痛、神経障害、てんかん、不眠及び早漏等の治療薬並びに鎮痛薬として有用である。
L'invention porte sur un composé représenté par la Formule (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, qui a une excellente activité inhibitrice sur un canal sodique et est par conséquent utile comme agent thérapeutique pour divers types de névralgie, des troubles nerveux, l'épilepsie, l'insomnie, l'éjaculation précoce et autres ou comme agent analgésique.

しかし,適切な治療を受けるためには,不眠の原因を正確に知ることが大切です。
Cependant, pour recevoir un traitement approprié, il est indispensable de connaître la cause exacte de l’insomnie.

それはともかく,不眠の原因は多岐にわたり,たいていは他の何かの問題の表われであると考えられます。 ちょうど発熱が何らかの感染症の兆候であるのと同じです。
Quoi qu’il en soit, l’insomnie est déclenchée par une telle multitude de facteurs qu’on la considère souvent comme un symptôme de troubles sous-jacents, tout comme une fièvre est l’indice d’une infection.

ハーバード大学医学部の研究員たちは,深刻な不眠の問題を抱える人々のために,幾つかのアドバイスをリストの形にまとめた。「
Des chercheurs de la faculté de médecine de Harvard ont établi une liste de conseils à l’adresse des gens qui ont du mal à trouver le sommeil.

あなた は 不眠 に 悩ま さ れ て い る
Vous souffrez d'insomnie.

1日にコーヒーを4杯以上飲むと,頭痛がしたり,不眠になったり,不安に襲われたりする場合がある。
L’absorption de plus de trois tasses de café par jour peut se traduire par des maux de tête, des insomnies et l’anxiété.

ある珍しい遺伝子変異を持つ 人々にとっては 不眠は毎日の現実です
Pour quelques personnes sur la planète qui ont hérité d'une mutation génétique rare, l'insomnie est une réalité quotidienne.

ねたむ人は極端になると不眠に悩まされたり,吐いたり,腹痛をおこしたり,その他多くの病気のどれかにかかったりするかもしれません。
Une personne jalouse risque de souffrir d’insomnies, d’être sujette aux vomissements, d’avoir des maux d’estomac ou de contracter une foule d’autres maladies.

不眠がそんな大きな害を もたらすのは何故でしょう?
Comment le manque de sommeil peut-il provoquer de telles souffrances ?

36時間当直の間は不休不眠が求められる。
Ils doivent obligatoirement s'y reposer pendant 36 heures.

ブラジルに住む49歳のマリアは,うつ病のために不眠,痛み,いらいら感,それに「ずっと続くように思える悲しみ」に悩まされてきました。
En raison de la dépression, Maria, une Brésilienne de 49 ans, était sujette à l’insomnie, à la douleur, à l’irritabilité et à “ une tristesse qui semblait ne jamais devoir prendre fin ”.

低血糖症はある場合不眠の直接的な原因となることがあります。
L’hypoglycémie (insuffisance du taux de glucose dans le sang) peut être la cause directe d’insomnie.

頭痛や不眠に悩まされることもあるでしょう。
Des maux de tête et des insomnies peuvent également surgir.

いらいら,焦り,敵愾心,不安感,意気消沈,不眠,落ち着かない気持ち,食欲増進,たばこが欲しくてたまらなくなるなどの症状が表われるかもしれません。
Ils peuvent se manifester sous forme d’irritabilité, d’impatience, d’anxiété, de dépression, d’insomnies, de nervosité, d’appétit accru ou d’un puissant désir de cigarette.

反跳性不眠 反跳性不眠は、原発性不眠症を緩和する睡眠薬の中止に続いて生じる不眠症である。
L'insomnie rebond est l'insomnie qui se produit après l'arrêt de substances sédatives prises pour soulager l'insomnie primaire.

● 睡眠過多,または不眠
● Excès ou insuffisance de sommeil

だれもが経験するわけではありませんが,他の症状として不眠とか突然の疲労感などがあります。
D’autres symptômes que l’on peut ressentir sont l’insomnie et un sentiment brutal de fatigue.

不眠が,高血圧や胃の不調など,体調の悪い徴候である場合もあります。
L’insomnie peut être le symptôme d’un dérèglement physique comme l’hypertension ou l’embarras gastrique.

そのような経験は,夜尿症,不眠,過度の甘え,窓やドアを怖がること,極端な恐怖など,数多くの障害を引き起こす可能性があります。
D’où l’apparition possible de toutes sortes de troubles: incontinence urinaire, insomnie, attachement maladif, phobie des portes et des fenêtres, terreur extrême.

ある兄弟はこう報告しました。「 一番感心したのは,丸1日不眠不休で働いた兄弟たちが自分を英雄のように思っていなかったことです。
Un frère raconte : “ Le plus surprenant, c’est que les frères qui avaient travaillé toute la nuit ne se prenaient pas pour des héros.

彼の日記によると,9月18日と19日に,ひどい悪寒と高熱に見舞われ,それに不眠が加わりました。
D’après son journal, il ressentit des frissons glacés et une forte fièvre accompagnée d’insomnie.

鉛中毒にかかった子供たちには,神経過敏,不眠,疝痛,貧血,発育障害などの症状も現われます。
Au nombre des autres symptômes du saturnisme infantile figurent l’irritabilité, l’insomnie, les coliques, l’anémie et le retard de croissance.

不眠は,普通次の三つの型のいずれかを取ります。
L’insomnie prend trois formes.

● 不眠,食欲不振
• Troubles du sommeil ; perte de l’appétit