両立させる oor Frans
両立させる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
réconcilier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
この発明は、異常燃焼が検出された場合に、異常燃焼の発生を抑制する制御と、触媒温度制御と、を両立することのできる内燃機関の制御装置を提供することを目的とする。 内燃機関の排気通路に配置された触媒の触媒温度を取得する。
La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiairespatents-wipo patents-wipo
これにより、効率向上と信頼性を両立した回転電動機を実現できる。
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateurspatents-wipo patents-wipo
本発明は、ごく短時間で行うことができ、高い配列選択性と回収率を両立させた、特定の塩基配列を備えた核酸類の精製及び回収の方法を提供する。
C' est un beau spectaclepatents-wipo patents-wipo
「有給家族休暇などの仕事と家庭の両立への支援は、比較的に最小限度の支出で、文字通り命を救い、家族の財政的安定性を向上させるとともに、仕事の生産性も増大させている」とワルシュは指摘する。
Au plus tard le # juillet #, le Ministre flamand soumet à l'approbation du Gouvernement flamand, sur la proposition de l'administration, la planification acoustique et les programmes d'action acoustique destinés à la gestion du bruit dans l'environnement, aux endroits situés près des grands axes routiers sur lesquels sont enregistrés plus de # millions de passages de véhicules par an, des grands axes ferroviaires sur laquelle sont enregistrés plus de # passages de train par an et dans toutes les agglomérations comptant plus de # habitantshrw.org hrw.org
耐振性及び低圧力損失を両立する物理量測定装置を提供するために、空気の温度と相対湿度を検出する温湿度センサと、前記温湿度センサの信号出力を処理する制御回路と、前記温湿度センサおよび前記制御回路の信号出力を電気的に接続する回路基板と、前記温湿度センサおよび前記制御回路を保護する筐体を備えた温湿度測定装置において、前記筐体は、ハウジングとカバーで構成され、前記ハウジング内部に吸気管挿入方向に十分な長さを有した金属部材が配置された構成を有する。
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinpatents-wipo patents-wipo
【課題】シリコン単結晶引き上げ時の内表面の結晶化促進とルツボの強度維持とを十分に両立させた石英ガラスルツボとその製造方法を提供する。
Équipement de télécommunications pour le Centrepatents-wipo patents-wipo
本発明は、有機半導体ポリマーの結晶性(パッキング性)を高め、キャリア移動度と溶解性をより高いレベルで両立し、半導体層に用いれば優れたキャリア移動度を示し、塗布特性も良好な有機半導体化合物及びこの化合物を含む組成物、塗布膜、並びにこの化合物を半導体層に含む有機半導体デバイスを提供することを目的とする。
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensionpatents-wipo patents-wipo
Google のデバイスは、米国連邦通信委員会(FCC)で定める補聴器両立性(HAC)の要件を満たしています。
Tu arranges toujours toutsupport.google support.google
ヒューマン・ライツ・ウォッチが発表した報告書(全90ページ)「家庭を見捨てる米国の労働政策:有給休暇及び仕事と家庭の両立支援の現状」は、全米の64組の両親への聞き取り調査をもとに作成されている。
° lorsque les travaux en question ont lieu dans une zone pour laquelle l'élaboration d'un plan de gestion forestière est obligatoire suivant le Décret forestier du # juin #, une prime de site ne peut être accordée qu'uniquement pour les activités qui sont reprises dans un plan de gestion forestière approuvé comprenant une partie complémentaire reprenant des mesures en vue de la réalisation d'objectifs de gestion d'un site protégéhrw.org hrw.org
補聴器との両立性のある Google 製デバイスのレーティングは次のとおりです。
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?support.google support.google
PSA装置を用いたガス精製装置からの精製対象ガス回収率を改善し、動力効率よく純度と回収率の両立を図るために、吸着工程と脱着工程とを交互に行う圧力揺動運転可能に接続したガス精製装置であって、雑ガス排出路L3に、精製対象ガスを透過せず、雑ガスを透過する分離膜M1を有するとともに、吸着塔A1~A4の排気圧で精製対象ガスと雑ガスとを分離する膜分離装置Mを設け、分離膜M1で精製対象ガス濃度の高められた再生ガスを原料ガス供給路L1に返送する再生ガス返送路L5を設けた。
Colleen, c' est inappropriépatents-wipo patents-wipo
運動や健康法の選択は個人的な問題ですが,クリスチャンならエホバ神に喜ばれる活動を選ぶようにし,エホバに対する崇拝と両立しない宗教的思想のくびきに付けられる結果になるような活動を避けるでしょう。
Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiéesjw2019 jw2019
わたしの場合,科学者であることとエホバの証人であることは両立してきました。
Voyons de quoi c' est capablejw2019 jw2019
こうして、良好な定着性能と良好な用紙カール性能との両立を図る。
modifiant les annexes I, II, III, V et # du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tierspatents-wipo patents-wipo
テープカートリッジに対し、その着脱の円滑さと高い位置決め精度とを両立させることができるテープ印刷装置等を提供する。
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquespatents-wipo patents-wipo
重要: 本デバイス、電源アダプター、および他の付属のアクセサリは、EMC(電磁両立性)規格に適合した周辺機器や、システム コンポーネントを接続するシールド ケーブルの使用も含めた条件下において、EMC 規格への準拠が証明されています。
Existence d’un avantage économiquesupport.google support.google
本発明は、セラミック坏土中において十分な吸水力を発揮し、押出成形時の高流動性及び低負荷性と押出後の高保形性とを高度に両立することが可能な、重合体微粒子からなるセラミック成形用添加剤に関するものである。 本発明のセラミック成形用添加剤は重合体微粒子を含有するものであり、該重合体微粒子は、イオン交換水で飽和膨潤した状態における平均粒子径が10~150μmであり、常圧におけるイオン交換水の吸水量が10~60mL/gであり、該重合体微粒子の1質量部をイオン交換水110質量部に分散させた水分散液の25°Cにおける電気伝導度が1500μS/cm以下であることを特徴とする。
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertespatents-wipo patents-wipo
比帯域の確保と周波数温度特性の改善とを両立し得る、Sc含有窒化アルミニウム系圧電薄膜を用いた圧電薄膜共振子を得る。 スカンジウム原子数とアルミニウム原子数の合計を100原子%としたときのSc濃度が0.
Je suis en prison pour avoir volé un portablepatents-wipo patents-wipo
硬化性と強靱性の両立を実現し、さらに速硬化性と優れた貯蔵安定性を示し、錫触媒を必要としない硬化性組成物を提供する。
Cependant, il n'y a pas de recommandation officielle visant l'augmentation de la consommation de ces aliments en vue d'atteindre et de maintenir un poids santé.patents-wipo patents-wipo
本発明は、高い水圧でも使用でき、ウイルス除去性能および透水性能を両立した浄水用の多孔質膜を提供することを課題とする。
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantpatents-wipo patents-wipo
地元の文化とキリスト教の原則 ― 両立しますか
CLUB DE MARATHON DE YANG- JAECHONjw2019 jw2019
溶着溝に対する溶着用突起の挿入のし易さと、溶着によるシール性の確保との両立を図ることができる電池収納ケース及びこれを備えた電池パックを提供すること。
C' est pas ma voiturepatents-wipo patents-wipo
安価な構成としつつも、調芯性(取付誤差吸収)と高負荷容量を両立させ得る直動案内装置を提供する。 この直動案内装置(1)は、転動体であるころ(12)とスライダ(3)の転動溝(4a)との接触部の剛性よりも、スライダ(3)の両脚部(4s)の剛性の方が小さい。
- Le débat public sur la concentration des médias est insuffisant.patents-wipo patents-wipo
さらに 「両立(and/and)モデル」に 移行する必要があります さらに 「両立(and/and)モデル」に 移行する必要があります どうすれば お金を稼ぐと同時に 社会に役立てるか?
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEted2019 ted2019
従来の方法では、連写撮影中の制御部の負荷の低減と、連写撮影で得られた画像に付加する情報の取得を適切に制御することとを両立することができなかった。
Avoir un travail!patents-wipo patents-wipo
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.