凌ぐ oor Frans

凌ぐ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

surpasser

werkwoord

Dépasser les attentes (1):

dépasser

werkwoord

éviter

werkwoord

endurer · se préserver de · excéder · survivre · donner · vaillant · courageux · vaincre · surmonter · dominer · passer · temps

voorbeelde

スーフィーの修道院は,重要性の点でモスクを凌ぐほどになり始めていました。
Le monastère soufi tendit à supplanter la mosquée.

その確信は現実となって,期待された事柄をはるかに凌ぐものとなりました。
Cette affirmation s’est largement vérifiée.

エボラの勢いは今までで最も大掛かりな 感染対策の取り組みを凌ぎ アウトブレイクを起こしました
Il avait déjà dépassé cette mobilisation, l'une des plus importantes jamais apportée face à une épidémie d'Ebola.

マラキ 4:5)確かに,過去にも畏怖の念を抱かせる日は幾つかありましたが,このエホバの日はそのすべてを凌ぐものとなるのです。 ―マルコ 13:19。
bien sûr! il y a eu des jours redoutables dans l’Histoire, mais ce jour de Jéhovah les surpassera tous. — Marc 13:19.

40年余りにわたるプロテスタント宣教師としてのその活動がこの国に多大の影響を及ぼしたにもかかわらず,カトリック教徒の数はプロテスタント信者の数を凌いでおり,3対1を上回る割合になっています。
Malgré l’énorme impact que ses plus de 40 années d’activité missionnaire eurent sur le pays, les catholiques y sont encore trois fois plus nombreux que les protestants.

まことの神とその組織に対する忠節は,どんな親しい人間に対する忠節をも凌ぐものでなければなりません。
Notre fidélité au vrai Dieu et à son organisation devrait être plus forte que notre fidélité à un humain, y compris à un proche.

細胞を動かしている“コンピュータープログラム”であるDNA暗号は,途方もなく複雑で,人間の作ったどんなプログラムや情報記憶システムをもはるかに凌ぐ知性の存在を示唆している。
L’ADN — le “ programme informatique ”, ou code, qui régit la cellule — est incroyablement complexe et témoigne d’une ingéniosité qui surpasse tout programme ou système de stockage d’informations réalisé par des humains.

残りの理由は 栽培漁業や養殖漁業の 大流行にあります ここ数年の傾向ですが 天然魚を凌いでいます
L'autre moitié de l'histoire est l'essor incroyable de la pisciculture et de l'aquaculture, qui, depuis seulement un ou deux ans, a commencé à dépasser la quantité de poisson sauvage produite.

象牙,サイの角,トラの毛皮,他の動物の身体各部の取り引きは,今や数十億ドル規模の闇取り引きビジネスになっており,これを凌ぐのは麻薬の密売しかないと,タイム誌は述べています。
Les défenses d’éléphants, les cornes de rhinocéros, les peaux de tigres et d’autres attributs animaux alimentent aujourd’hui le commerce clandestin le plus important après le trafic de drogue, fait observer Time.

この記事は,大学の全期を通じて学んだ教科書や講義を凌いでいました。
Il a fait mieux qu’un semestre entier d’études de manuels et de cours.

ナバホ族は雨風を凌ぐために,地面に穴を掘らなければなりませんでした。
Les Navahos durent creuser des trous dans le sol pour y trouver refuge.

それも命を脅かします。 その背後には,目に見えないという点では,病気を引き起こす微生物を凌ぐ勢力があります。
Elle aussi menace notre vie, et elle est le fait de forces qui sont plus invisibles encore que les micro-organismes pathogènes.

この地域ではショーニー族のチャーロット・カスケという戦士が最も執拗な反イギリス派の戦士として頭角を現し、一時的にはポンティアックの影響力を凌ぐ程であった。
Un chef de guerre nommé Charlot Kaské émergea comme le plus anti-britannique des chefs de la région, surpassant momentanément Pontiac en influence.

さらに,ある調査によれば,ラジオには「テレビをはるかに凌ぐ,感情に訴え,想像力を喚起する力」が備わっています。
Qui plus est, selon les résultats d’une enquête, elle “ sollicite beaucoup plus que la télévision les sentiments et l’imagination ”.

若いころをはるかに凌ぐ体力,活力,スタミナを実感して,胸を躍らせたことでしょう。
Ressentir une telle force, une telle vitalité et avoir une telle résistance — peut-être plus grandes encore que dans sa jeunesse — a dû être exaltant.

ヤシ油生産によってもたらされた環境問題は、複雑に入り組んでいる。 その理由の一端は、ヤシ油の用途が各方面に広がっていることもあるが、ヤシ油の代替品は多くの点で、ヤシ油から上がる利益を凌ぐことができないからである。
Lutter contre les problèmes environnementaux causés par la production d'huile de palme n'est pas une tâche facile, en raison de l'omniprésence de l'huile de palme mais également parce que les solutions de substitution sont loin de présenter toutes les qualités de cette huile polyvalente.

プレーリー・デュ・シエンのイギリス守備隊はザカリー・テイラー少佐の攻撃を凌いだ。
La garnison britannique située à Prairie du Chien dut également faire face à une attaque du major Zachary Taylor.

でも,聖書を調べて,物事に対する神の見方を知ることに努めるなら,だれもそれを凌ぐ案を出すことはできません。
Mais si vous cherchez dans la Bible comment Dieu voit les choses, personne n’aura à y redire.

この世代が2度にわたって経験してきた残忍な世界戦争の規模と破壊の程度は,人類史上の他のどんな戦争をも凌ぐものでした。
Cette génération a été témoin de deux guerres mondiales violentes dont l’étendue et les conséquences ont éclipsé tout ce que l’histoire de l’humanité avait connu jusque- là.

事実,収穫してから食卓に上るまでにかかる手間は,収穫までの全作業と同じか,あるいはそれを凌ぐものかもしれません。
En fait, les opérations réalisées entre le moment où le manioc est déterré et celui où il arrive sur la table sont parfois aussi ardues, sinon plus, que toutes celles qui ont précédé la récolte.

パスファインダーは探査計画に参加した科学者たちの予想をさえ凌ぐほどの多量のデータを提供しました。
Le flot de données qu’a transmis Pathfinder a dépassé les attentes des scientifiques eux- mêmes.

神は,ゼルバベルをはじめとするユダヤ人たちが神殿を完成させるために行なった業を祝福され,その神殿の栄光は,以前の家の栄光を凌ぐことになります。
Dieu allait bénir le travail que Zorobabel et d’autres Juifs accompliraient pour achever l’édification du temple, dont la gloire surpasserait celle de l’ancienne maison.

最初の1年間における赤ちゃんの体重の増加と身長の伸びで測った成長量は,普通の成長を遂げたその後の人生における他のどの1年間をも凌ぐのです。
Le rythme de croissance, en termes de poids et de taille, que l’on enregistre normalement chez l’enfant au cours de la première année n’est plus jamais observé pendant le reste de la vie.

イエスの前駆者という類いまれな特権は,ヨハネが払ったどんな犠牲をも凌ぐものだった。
Jean a eu l’immense honneur d’être le précurseur de Jésus, ce qui valait bien plus que tous les sacrifices qu’il avait faits.

アブラハムが天幕の下に座り,日中の焼けつくような暑さを凌いでいます。
La chaleur est écrasante ; Abraham s’est assis un peu à l’ombre dans sa tente.