両立しない oor Frans

両立しない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

incompatible

adjektief

voorbeelde

この発明は、異常燃焼が検出された場合に、異常燃焼の発生を抑制する制御と、触媒温度制御と、を両立することのできる内燃機関の制御装置を提供することを目的とする。 内燃機関の排気通路に配置された触媒の触媒温度を取得する。
L'objectif de la présente invention est de proposer un dispositif de commande pour un moteur à combustion avec lequel il est possible d'obtenir une commande permettant de supprimer la combustion anormale et une régulation de la température de catalyseur lorsqu'une combustion anormale est détectée.

これにより、効率向上と信頼性を両立した回転電動機を実現できる。
De cette manière, il est possible d'obtenir un moteur rotatif qui est doté à la fois d'une efficacité et d'une fiabilité améliorées.

本発明は、ごく短時間で行うことができ、高い配列選択性と回収率を両立させた、特定の塩基配列を備えた核酸類の精製及び回収の方法を提供する。
De façon spécifique, l'invention porte sur un procédé pour la purification d'un acide nucléique cible comprenant une séquence nucléotidique spécifique et contenu dans un mélange d'acides nucléiques.

「有給家族休暇などの仕事と家庭の両立への支援は、比較的に最小限度の支出で、文字通り命を救い、家族の財政的安定性を向上させるとともに、仕事の生産性も増大させている」とワルシュは指摘する。
« Avec des dépenses relativement minimes, les congés familiaux rémunérés et autres soutiens de la famille travailleuse sauvent littéralement des vies, en favorisant la stabilité financière de la famille, et même en augmentant la productivité de l‘entreprise », a déclaré Janet Walsh.

耐振性及び低圧力損失を両立する物理量測定装置を提供するために、空気の温度と相対湿度を検出する温湿度センサと、前記温湿度センサの信号出力を処理する制御回路と、前記温湿度センサおよび前記制御回路の信号出力を電気的に接続する回路基板と、前記温湿度センサおよび前記制御回路を保護する筐体を備えた温湿度測定装置において、前記筐体は、ハウジングとカバーで構成され、前記ハウジング内部に吸気管挿入方向に十分な長さを有した金属部材が配置された構成を有する。
La présente invention vise à proposer un dispositif de mesure de quantité physique qui combine une résistance à la vibration à une faible perte de pression, dans le dispositif de mesure de température/humidité selon la présente invention, qui est pourvu d'un capteur de température/humidité qui détecte la température et l'humidité relative de l'air, un circuit de commande qui traite des signaux de sortie provenant dudit capteur de température/humidité, une carte de circuits imprimés qui connecte électriquement des signaux de sortie provenant du circuit de commande et du capteur de température/humidité, et un boîtier qui protège le capteur de température/humidité et le circuit de commande, ledit boîtier comprend un logement et un couvercle, et un élément métallique qui a une longueur suffisante dans une direction d'introduction de tuyau d'admission est agencé à l'intérieur dudit logement.

【課題】シリコン単結晶引き上げ時の内表面の結晶化促進とルツボの強度維持とを十分に両立させた石英ガラスルツボとその製造方法を提供する。
L'invention porte également sur un procédé de fabrication du creuset.

本発明は、有機半導体ポリマーの結晶性(パッキング性)を高め、キャリア移動度と溶解性をより高いレベルで両立し、半導体層に用いれば優れたキャリア移動度を示し、塗布特性も良好な有機半導体化合物及びこの化合物を含む組成物、塗布膜、並びにこの化合物を半導体層に含む有機半導体デバイスを提供することを目的とする。
L'objet de la présente invention est également de pourvoir à une composition utilisant ledit composé, à un film de revêtement, et à un dispositif à semi-conducteur organique pour lequel le composé est inclus dans une couche semi-conductrice.

Google のデバイスは、米国連邦通信委員会(FCC)で定める補聴器両立性(HAC)の要件を満たしています。
Les appareils Google répondent aux exigences de la FCC en matière de compatibilité avec les appareils auditifs.

ヒューマン・ライツ・ウォッチが発表した報告書(全90ページ)「家庭を見捨てる米国の労働政策:有給休暇及び仕事と家庭の両立支援の現状」は、全米の64組の両親への聞き取り調査をもとに作成されている。
Le rapport de 90 pages, « Failing its Families: Lack of Paid Leave and Work-Family Supports in the US » (« Des familles lésées : Manque de congés payés et de soutien aux familles des travailleurs aux États-Unis »), est basé sur des entretiens menés auprès de 64 parents dans tout le pays.

補聴器との両立性のある Google 製デバイスのレーティングは次のとおりです。
Notation des appareils Google compatibles avec les prothèses auditives :

PSA装置を用いたガス精製装置からの精製対象ガス回収率を改善し、動力効率よく純度と回収率の両立を図るために、吸着工程と脱着工程とを交互に行う圧力揺動運転可能に接続したガス精製装置であって、雑ガス排出路L3に、精製対象ガスを透過せず、雑ガスを透過する分離膜M1を有するとともに、吸着塔A1~A4の排気圧で精製対象ガスと雑ガスとを分離する膜分離装置Mを設け、分離膜M1で精製対象ガス濃度の高められた再生ガスを原料ガス供給路L1に返送する再生ガス返送路L5を設けた。
La présente invention a pour but d'améliorer la vitesse de collecte d'un gaz de raffinage cible à partir d'un appareil de raffinage de gaz qui utilise une unité PSA et d'obtenir à la fois une pureté et une vitesse de collecte avec un bon rendement énergétique.

運動や健康法の選択は個人的な問題ですが,クリスチャンならエホバ神に喜ばれる活動を選ぶようにし,エホバに対する崇拝と両立しない宗教的思想のくびきに付けられる結果になるような活動を避けるでしょう。
L’exercice corporel et les régimes de santé sont des questions personnelles. Cependant, un chrétien voudra choisir des activités qui plaisent à Jéhovah Dieu et fuira celles qui l’associeraient à des convictions religieuses incompatibles avec l’adoration de Dieu.

わたしの場合,科学者であることとエホバの証人であることは両立してきました。
Personnellement, je n’ai pas éprouvé de difficulté à être un Témoin de Jéhovah scientifique.

こうして、良好な定着性能と良好な用紙カール性能との両立を図る。
Ainsi, une bonne performance de fixation ainsi qu'une bonne performance de tuilage du papier sont obtenues.

テープカートリッジに対し、その着脱の円滑さと高い位置決め精度とを両立させることができるテープ印刷装置等を提供する。
La présente invention concerne un dispositif d'impression de bande, etc, avec lequel il est possible d'obtenir un équilibre entre la fixation ou le retrait de cartouche de bande lisse et la précision de positionnement en hauteur.

重要: 本デバイス、電源アダプター、および他の付属のアクセサリは、EMC(電磁両立性)規格に適合した周辺機器や、システム コンポーネントを接続するシールド ケーブルの使用も含めた条件下において、EMC 規格への準拠が証明されています。
Important : La conformité de cet appareil, de l'adaptateur secteur et des autres accessoires fournis dans la boîte avec les normes de compatibilité électromagnétique a été démontrée dans des conditions qui incluent l'utilisation de périphériques conformes et de câbles blindés entre les composants du système.

本発明は、セラミック坏土中において十分な吸水力を発揮し、押出成形時の高流動性及び低負荷性と押出後の高保形性とを高度に両立することが可能な、重合体微粒子からなるセラミック成形用添加剤に関するものである。 本発明のセラミック成形用添加剤は重合体微粒子を含有するものであり、該重合体微粒子は、イオン交換水で飽和膨潤した状態における平均粒子径が10~150μmであり、常圧におけるイオン交換水の吸水量が10~60mL/gであり、該重合体微粒子の1質量部をイオン交換水110質量部に分散させた水分散液の25°Cにおける電気伝導度が1500μS/cm以下であることを特徴とする。
La présente invention porte sur un additif destiné à être utilisé dans le moulage d'un matériau céramique, qui présente une performance d'absorption d'eau satisfaisante dans une pâte de corps en céramique, qui permet d'atteindre à la fois une fluidité élevée et une performance de faible charge pendant le moulage par extrusion et une performance de conservation de la forme élevée après extrusion en même temps et qui comprend des microparticules de polymère.

比帯域の確保と周波数温度特性の改善とを両立し得る、Sc含有窒化アルミニウム系圧電薄膜を用いた圧電薄膜共振子を得る。 スカンジウム原子数とアルミニウム原子数の合計を100原子%としたときのSc濃度が0.
La présente invention concerne un résonateur acoustique en volume à film qui utilise un film mince piézoélectrique à base de nitrure d'aluminium contenant du Sc, et qui peut à la fois obtenir une bande passante fractionnaire satisfaisante et améliorer la caractéristique fréquence-température.

硬化性と強靱性の両立を実現し、さらに速硬化性と優れた貯蔵安定性を示し、錫触媒を必要としない硬化性組成物を提供する。
La présente invention concerne une composition durcissable qui a une aptitude au durcissage et une solidité et a également une aptitude au durcissage rapide et une excellente stabilité au stockage et ne requiert pas un catalyseur à l'étain.

本発明は、高い水圧でも使用でき、ウイルス除去性能および透水性能を両立した浄水用の多孔質膜を提供することを課題とする。
Dans la membrane, la longueur moyenne de petit axe des pores présents dans une surface est inférieure à la longueur moyenne de petit axe des pores présents dans l'autre surface.

地元の文化とキリスト教の原則 ― 両立しますか
Cultures locales et principes chrétiens sont- ils compatibles ?

溶着溝に対する溶着用突起の挿入のし易さと、溶着によるシール性の確保との両立を図ることができる電池収納ケース及びこれを備えた電池パックを提供すること。
L'invention concerne également un bloc-batterie doté de ce boîtier de batterie.

安価な構成としつつも、調芯性(取付誤差吸収)と高負荷容量を両立させ得る直動案内装置を提供する。 この直動案内装置(1)は、転動体であるころ(12)とスライダ(3)の転動溝(4a)との接触部の剛性よりも、スライダ(3)の両脚部(4s)の剛性の方が小さい。
L'invention concerne un dispositif de guide de mouvement linéaire qui, quoique configuré pour avoir un coût bas, peut offrir à la fois des propriétés d'alignement (absorption d'erreur de montage) et une capacité de charge élevée.

さらに 「両立(and/and)モデル」に 移行する必要があります さらに 「両立(and/and)モデル」に 移行する必要があります どうすれば お金を稼ぐと同時に 社会に役立てるか?
Nous devons donc changer pour un modèle « et / et » qui est : « comment pouvons-nous gagner de l'argent et faire du bien en même temps ?

従来の方法では、連写撮影中の制御部の負荷の低減と、連写撮影で得られた画像に付加する情報の取得を適切に制御することとを両立することができなかった。
Le procédé classique ne peut pas obtenir, en même temps, à la fois la réduction de la charge d'une unité de commande pendant une prise de vues continue et la commande appropriée de l'acquisition de l'information devant être ajoutée à des images acquises par la prise de vues continue.