中性洗剤 oor Frans

中性洗剤

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bâtisseur

naamwoord manlike

constructeur

naamwoord manlike

détergent

naamwoord manlike

détersif

naamwoord manlike

voorbeelde

界面活性剤(a)と無機過酸化物(b)とゼオライト(c)とを含有する粒状洗剤組成物であって、この粒状洗剤組成物は、この界面活性剤(a)とこのゼオライト(c)の一部を含むスラリーを噴霧乾燥させてなる噴霧乾燥粒子とを含み、かつこの無機過酸化物(b)を含まない、粒子(X)と、この無機過酸化物(b)を含む粒子(Y)と、を含有し;このゼオライト(c)の含有量は、この粒状洗剤組成物の総質量に対して、5~15質量%であり;このゼオライト(c)は、このスラリーに配合されるゼオライト(c1)とこのゼオライト(c1)以外のゼオライト(c2)とからなり、このゼオライト(c1)のこのゼオライト(c2)に対する質量比であるc1/c2が0超、0.
La présente invention concerne une composition détergente granulaire comprenant un tensioactif (a), un peroxyde inorganique (b) et de la zéolite (c).

1830年に英国のある洗濯屋は,洗剤を入れたお湯の中で衣類を揺り動かす回転式のシリンダーを使用しました。
En 1830, une lavandière anglaise eut l’idée d’utiliser un cylindre rotatif qui brassait le linge dans de l’eau savonneuse chaude.

電力変換装置は、複数のアームにそれぞれスイッチ素子が設けられたブリッジ回路と、ブリッジ回路の交流側に設けられ、中性点に接続されたフィルタと、ブリッジ回路とフィルタとの間に設けられたリアクタと、ブリッジ回路の直流側に設けられた平滑回路と、ブリッジ回路と平滑回路との間に設けられたスナバ回路と、平滑回路とスナバ回路との間に設けられたスイッチ回路とを備える。
Le circuit de lissage inclut deux condensateurs de lissage connectés en série entre une ligne d'électrode positive et une ligne d'électrode négative, et le point neutre est connecté entre les deux condensateurs de lissage.

インク」と訳されているギリシャ語メランは,「黒い」という意味の男性形容詞メラスの中性形です。
Le mot grec mélan, rendu par “encre”, est le neutre de l’adjectif masculin mêlas, qui signifie “noir”.

下記一般式(1)で表されるイリジウムカチオン錯体。( ただし、式(1)中、-N...Z...N-配位子は、それぞれのN原子上の孤立電子対でIrに配位した、ヘテロ芳香環を含む中性二座配位子を示す。)
L'invention concerne également un complexe cationique d'iridium représenté par la formule générale (1) [dans laquelle le ligand ‐N···Z···N- représente un ligand neutre qui contient un noyau hétéroaromatique, ledit ligand étant coordonné à l'atome d'Ir par des paires isolées sur les atomes N].

【課題】中性域での選択的な抗体結合活性を損なうことなしに、野生型のプロテインAの細胞膜外ドメインに比べて、酸性域における免疫グロブリンとの結合性が低下した、プロテインAの細胞膜外ドメインの改良型タンパク質を提供する。
L'objectif de l'invention est de fournir une protéine améliorée d'un domaine extracellulaire de la Protéine A, dont la capacité de liaison à une immunoglobuline dans une région acide est réduite par comparaison avec celle d'un domaine extracellulaire de la Protéine A de type sauvage sans être affectée de façon défavorable dans une activité de liaison à un anticorps sélectif dans une région neutre.

デバイスやアクセサリのクリーニングには、化学洗剤、粉末剤、またはその他の化学薬品(アルコールやベンゼンなど)を使用しないでください。
N'utilisez pas de détergent, ni de poudre ou d'autres agents chimiques (tels que de l'alcool ou du benzène).

環状シラン中性錯体、その製造方法および環状水素化シランもしくは環状有機シランの製造方法
Complexe neutre de silane cyclique, son procédé de production, et procédé de production de silane hydrogéné cyclique ou de silane organique cyclique

こんな大きなタンク一杯に液体の洗剤を用意します
Vous avez ce grand réservoir plein de détergent liquide.

コモンモードトランス1 は交流電源40 から接続線92 に流れるコモンモード電流J1 をコモンモード電圧V1 として検出し、前記コモンモード電圧V1 はフィルタ装置6、電圧増幅器3、コンデンサ8 を介して交流成分V4 に変換され、前記交流成分V4 はY 結線されたコンデンサ21-23の中性点2N にコモンモード電圧V1 と同位相となるように印加されることによって、コンデンサ21-23 を通して前記コモンモード電流J1 と同位相の電流J3 を接続線92 からコンバータ41 に供給して、コモンモード電流J1 を減少させるように制御する漏れ電流低減装置43 である。
L'invention a trait à un dispositif de réduction du courant de fuite (43) qui permet d'alimenter un comparateur (41) en courant de mode commun (J1) et en courant de même phase (J3) provenant de lignes de connexion (92) et passant par des condensateurs (21 à 23) grâce à un transducteur en mode commun (1) qui détecte, en tant que tension de mode commun (V1), le courant de mode commun (J1) qui circule depuis une source d'alimentation en c.a. (40) jusqu'aux lignes de connexion (92), et grâce à la conversion de la tension de mode commun (V1) en composante alternative (V4) par le biais d'un dispositif de filtre (6), d'un amplificateur de tension (3) et d'un condensateur (8), et par le biais de l'amplificateur (3) et du condensateur (8), et grâce à la transmission de la composante alternative (V4) aux points neutres (2N) des condensateurs (21 à 23) montés en étoile avec la même phase que la tension de mode commun (V1).

熱処理炉は炉内構造物がグラファイトで製造され、被処理材料を熱処理する加熱処理室を有しており、各センサからのセンサ情報を参照してΔG0(標準生成ギブスエネルギー)を演算し、表示装置331にエリンガム図と管理範囲及びΔG0で表される運転中の熱処理炉の状態を表示するとともに、ΔG0が管理範囲内に入るように、制御部334により雰囲気ガスとしての中性ガス又は不活性ガスの流量またはガスの流速を制御する。
Les informations de capteur provenant de divers capteurs sont référencées pour calculer ΔG° (l'énergie de Gibbs standard de formation) et l'état du four de traitement thermique pendant l'opération est exprimé avec un diagramme d'Ellingham, une plage de gestion et ΔG°, et est affiché sur un dispositif d'affichage (331).

ここで「幼子たち」と訳されているギリシャ語は中性形です。
Le mot grec rendu ici par “petits enfants” est au neutre.

ギリシャ語の代名詞の性はその主体の性を示すことがありますが,複数形のトゥートーン(「これら」)の主体は,男性,女性,中性の場合があります。
Bien qu’en grec le genre du pronom permette parfois de savoir quel nom il remplace, le pluriel toutôn (“ceux-ci”) peut se rapporter à un nom masculin, féminin ou neutre.

保湿剤、細胞賦活剤、抗酸化剤、プロテアーゼ活性促進剤、抗老化剤、美白剤、抗炎症剤、および中性脂肪蓄積抑制剤
Agent hydratant, agent d'activation cellulaire, agent anti-oxydant, agent renforçant l'activité de la protéase, agent anti-vieillissement, agent blanchissant la peau, agent anti-inflammatoire et agent neutre inhibant l'accumulation de graisse

Yはアンモニア分子、カルボニル分子、酸素原子、酸素分子、アミン分子、ホスフィン分子、又はホスファイト分子から形成される鉄原子の酸化数に影響を与えない配位子、uは0≦u≦12。 sは0より大きく、t、uは0以上、s、t、uは金属塩全体が中性となるような数で、更にs、tは鉄原子の酸化数が2価又は4価となるような数。)
L'invention porte sur un catalyseur pour une réaction d'hydrosilylation, qui comprend un composé complexe du fer représenté par la formule générale (1) : Xt-Fe-R1s(Yu) (1) [dans laquelle R1 représente H, un groupe alkyle, un groupe aryle ou un ligand qui est formé par un groupe SiR3 et peut avoir une influence sur le nombre d'oxydation de l'atome de fer; s représente un nombre de plus de 0 et de pas plus de 3 (à savoir 0 4-10 insaturé aliphatique, un trispyrazolylborate, un tétrafluoroborate, un hexafluorophosphate, une porphine et une phtalocyanine; t représente un nombre de pas moins de 0 et de moins de 2 (à savoir 0 ≤ t

私は人生のどんなことでも中性性を好んだことがありません
Je n'aime pas la neutralité dans la vie, ni dans quoi que ce soit.

好ましくは、コア粒子の直径に対する複合体微粒子の直径の比は、100%を超えて150%以下であり、かつ、中性のpH環境における複合体微粒子表面のζ電位は、-10mV~-25mVである。
Les particules composites fines comprennent une particule cœur contenant un polymère cationique et un acide nucléique, et, configurée à partir de silice, une couche d'enrobage pour enrober ladite particule cœur.

ガソリン,ケーキミックス,石けん,中性洗剤,そして自動車に至るまで,その多くの銘柄の間には事実上違いらしい違いはありません。
L’écart n’est pas si grand qu’on le croit entre la plupart des marques d’essence, de préparations pour pâtisseries, de lessives, voire d’automobiles.

禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。
De nombreux aérosols, pesticides, décolorants et détachants figurent parmi les produits défendus.

ショット領域及びスクライブライン領域を有するウエハのデバイス層に、ブロック共重合体を含むポリマ層が付着可能な中性層を形成するステップと、スクライブライン領域に形成された中性層を除去するステップと、スクライブライン領域にマーク像を露光し、マーク像に基づいて凹部を含むマークを形成するステップと、ウエハWのデバイス層上にブロック共重合体を含むポリマ層を塗布するステップと、を含む。
Le procédé de formation de marque comporte : une étape au cours de laquelle une couche neutre qui permet l'adhésion d'une couche polymère contenant un copolymère séquencé, est formée sur une couche de dispositif de tranche possédant une région de visée et une région chemin de découpe; une étape au cours de laquelle la couche neutre formée dans la région chemin de découpe, est retirée; une étape au cours de laquelle une image de marque est exposée dans la région chemin de découpe, et une marque contenant une partie en creux est formée sur la base de cette image de marque; une étape au cours de laquelle la couche polymère contenant un copolymère séquencé est appliquée sur la couche de dispositif d'une tranche (W).

手についた食器用洗剤の泡を振り払いながらわたしはこう自分に問いかけました。「 どうすれば物価高に対処できるかしら」。
TANDIS que je secouais mes mains couvertes d’eau savonneuse après avoir lavé la vaisselle, je me demandais : “Comment puis- je faire face à la hausse des prix ?”

多くの調理済み食品や洗剤、ボディケア製品はエマルションの形を取るが、それらは長期間にわたって安定でなければならない。
Une large gamme de produits alimentaires préparés, de détergents et de produits de soins corporels prennent la forme d'émulsions qui se doivent d'être stables à long terme.

香りで売る商品は洗剤,食器用洗剤,住居用洗剤,ヘヤースプレー,ひげ剃り後のクリーム,使い捨ておむつ,中古車などです。
Les détergents, les produits pour la vaisselle ou pour le nettoyage, les laques pour les cheveux, les crèmes à raser, les serviettes hygiéniques à jeter et les voitures usagées, sont également vendus grâce à leur odeur.

【化1】 (上記式(1)中、Rは1~3級アミノ基、4級アンモニウム基、ヒドロキシル基を有していてもよい炭素数1~3のアルキル基を示し、X-は上記構造を電気的に中性とする数の1価の陰イオンを示す。)
Dans la formule (1), R représente un groupe alkyle ayant 1 à 3 atomes de carbone et comprenant éventuellement un groupe amine primaire à tertiaire, un groupe ammonium quaternaire, ou un groupe hydroxyle, et X- représente une quantité suffisante d'anions monovalents pour neutraliser électriquement ladite structure.

伝えられるところによると,エジプト人や他の民族はこれを洗剤として用いたほかに,パンを作る際の酵母の代用にしたり,肉を煮る際の軟化剤として使ったり,酢と混ぜて歯痛を治療したり,香詰め保存をするのに用いたりしました。
On rapporte que l’alcali n’était pas seulement utilisé comme détergent ; les Égyptiens et d’autres le substituaient à la levure dans la fabrication du pain, s’en servaient pour attendrir la viande qu’ils faisaient bouillir, le mélangeaient à du vinaigre pour soigner les maux de dents et l’utilisaient pour embaumer les morts.