今回は oor Frans

今回は

Soortgelyke frases

今回
cette fois-ci

voorbeelde

カトリック教会や法王に対する中傷,そして今回はカトリックの学校のことも悪く言われています。
Vous avez insulté l’Église, le pape, et maintenant, c’est le tour des écoles catholiques.

今回の受賞者たちは、我々に 両方を持ちたいと願うことができるということを認識させてくれます 。 自らのルーツとなる土地にしっかりと根を張りながらも、世界の他の地域へと腕を伸ばすことができるのです」
Les gagnants de ce prix nous aident à voir que nous pouvons aspirer aux deux : nos racines fermement en place et nos bras tendus vers le reste du monde.»

私 は 今回 の 捕虜 交換 の 駒 に は な ら な い
Je ne veux pas être un pion dans cet échange de prisonniers.

いよいよ今回の休暇のクライマックスがやって来ました。
Le moment fort de nos vacances est arrivé.

今回は地球ですが 何でもいいですよ
On peut commencer n'importe où, cette fois j'ai choisi la Terre.

今回 犯行 に 使用 さ れ た 銃 は
Je suis là à cause de l'arme utilisée à la fête.

ハルマゲドンでは,今回の政治紛争にかかわっている双方の側が神によって滅ぼされます。 ですから私はどちらの側に付くことも望んでいません。
À Har-Maguédon, les deux camps qui prennent part à ce combat politique seront détruits par Dieu, et je ne veux me trouver ni d’un côté ni de l’autre.

でも今回は目を少し変えましょう
Mais cette fois, nous changeons légèrement les yeux.

今回テスト範囲広くない?
Le prochain contrôle porte sur pas mal de choses, non ?

コロンブスは今回も引き続き,インド航路を探そうと思っていました。
En outre, Colomb souhaite poursuivre sa recherche d’un passage maritime vers les Indes.

ハビエル・ペレス・デクエヤル国連事務総長は,同議会に次のようなメッセージを送りました。「 国際平和年の始まりに当たって我々はみな,今回の集まりのテーマ ―『人類の平和と将来を守る』― が1986年のみならず今後の年々の重要な焦点となることに留意すべきである。
Le secrétaire général de l’ONU, M. Javier Pérez de Cuéllar, y a donné la communication suivante: “En ce début de l’Année internationale de la paix, n’oublions pas que son thème — ‘Sauvegarder la paix et l’avenir de l’humanité’ — représente un important centre d’intérêt non seulement pour 1986, mais pour les années à venir.

これを思いに留めて,わたしたちはよく準備し,今回こちらの話す事柄が良い反応を生むようエホバの祝福を祈り求めます。
Conscients de cela, préparons- nous bien et prions pour recevoir la direction de Jéhovah afin que les personnes prêtent une oreille attentive à ce que nous dirons.

今回のために 今朝はこの石鹸で顔を洗ってきました
Je me suis lavé la figure avec ce matin pour préparer cette conférence.

今回の事故が起きた晩に高波が発生していたのは確かですが,大事故の主な原因は人間の不注意であったとみなされています。
En l’occurrence, la mer était agitée la nuit de l’accident, mais l’erreur humaine serait la principale cause de la catastrophe.

ハサン・ロウハーニー(65)は、イスラム法学者、元核問題交渉責任者である。 彼は「希望と深慮」という政治スローガンを掲げ、今回の選挙で 当選を果たした。[
Hassan Rohani, un religieux de 65 ans, ancien négociateur du nucléaire, a remporté [anglais] l'élection sur un programme “d'espoir et de prudence”. M.

イリュージョンを作り出します 今回 鏡は使いませんが ― いわばデジタル技術を使った タナグラ劇場への讃辞です
Maintenant, je n'utilise pas de miroirs, mais voici mon hommage numérique au théâtre Tanagra.

前の年に2%の減少を示したウルグアイでは,今回9%の増加がありました。
L’Uruguay est passé de moins 2 pour cent en 1979 à plus 9 pour cent en 1980.

1846年の先発隊が進んだ距離は300マイル(約483キロ)に満たず,一日平均2マイル(約3.2キロ)であったのに対し,今回の先発開拓団は111日間に1,000マイル(約1,600キロ)以上を旅しています。 1日に進んだ距離は,平均すると前年の4倍以上にもなりました。
Alors que la compagnie avancée avait parcouru moins de cinq cents kilomètres en 1846 — avec une moyenne d’un peu plus de trois kilomètres par jour — la première compagnie de pionniers effectua plus de mille six cents kilomètres en cent onze jours, représentant plus de quatre fois la distance moyenne journalière de l’année précédente.

今回のミーティングでは,これらの質問の答えを見つけ,アクションを実行するために役立つスキルを学び,練習します。
Cette réunion sera consacrée à acquérir et à mettre en pratique des compétences qui nous aideront à répondre à ces questions et à mener à bien ces actions.

2010年には DNAを読み取り 作製するために 開発した技術を総動員して 史上初の人工細胞を 作り出したことを発表し 史上初の人工細胞を 作り出したことを発表し 今回は「シンシア」(Synthia)と 命名しました
En 2010, toutes les technologies que nous avions développées pour lire et écrire de l'ADN, se sont combinées au moment de l'annonce de la création de la première cellule synthétique, que nous avons bien évidemment nommée Synthia.

特に、EFI-ECU41は、検知時機を含む一定の検知期間毎にエンジン1の燃焼室7に噴射された燃料量を算出し、エンジン1の現在の温度に基づいて算出された単位燃料量当たりのスラッジプリカーサの蓄積量の算出値と、前回の検知時機から今回の検知時機の間の検知期間に噴射された燃料量の算出値とに基づいてオイルパン4に蓄積されるスラッジプリカーサ量を推定し、このスラッジプリカーサの蓄積量が一定値以上となったときに、エンジンオイルOが劣化したものと判断する。
La solution de l'invention porte sur un bloc de commande électronique pour injection électronique (41) qui estime la quantité d'un précurseur de boues accumulé dans un carter d'huile (4) en fonction de la température et de la quantité d'injection de carburant pour un moteur (1).

今回のこの機会に,とても良い証言が行なわれました。 大勢の人が聖書の真理に関心を示す様子は,大きな励みとなりました。
Un excellent témoignage a vraiment pu être donné en cette occasion. Quel bel encouragement de voir autant de personnes s’intéresser à la vérité biblique !

また報道によると、今回起訴されたブロガーとジャーナリストは、ブログ集団ゾーン9という秘密組織を結成した罪にも問われている。 ゾーン9のブログの公共性と今までの活動を考えれば、まったく不可解な容疑である。
Selon les informations recueillies, les blogueurs et les journalistes ont été également accusés de s'organiser clandestinement en tant que ‘collectif Zone9′, une accusation curieuse, compte tenu de la nature publique du blog Zone9 et des activités menées par le groupe.

今回の変更は、より多くの広告主様が Google 広告で商品を宣伝できるようにするために行われるものです。
Nous avons pris cette décision afin que davantage d'annonceurs puissent utiliser Google Ads pour faire la promotion de leurs produits.

イエスは邪悪な者の刑罰を描写するのに“ゲヘナ”(しばしば“地獄”と訳出される)というギリシャ語をお用いになりました。 今回の発掘は,その地方で滅びの象徴として用いられていたこのふさわしい場所にイエスが注意を向けておられた事実を物語っています。 希英行間逐語訳であるエンファティック・ダイアグロット訳の付録にはこの点が示されています。
Cela montre que lorsque Jésus utilisait le mot grec “Gehenna” (souvent traduit par “enfer”) pour désigner le châtiment des méchants, il faisait allusion à ce site local qui était un symbole approprié de la destruction. C’est d’ailleurs ce que fait remarquer dans son appendice, l’“Emphatic Diaglott”, traduction interlinéaire grec- anglais.