仲核 oor Frans

仲核

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

noyau

naamwoord manlike

centre

naamwoord manlike

cœur

naamwoord manlike

trognon

naamwoord manlike

voorbeelde

あなたは,核戦争よりも強烈な畏怖の念を起こさせるどんな事柄に直面していますか。
Qu’est- ce qui est plus redoutable qu’un conflit nucléaire?

ある医学雑誌は,「次第に多くの子供たちが,よちよち歩きの子供たちでさえ,核による大災害の脅威におびえるようになっている」と伝えました。
Voici ce qu’on pouvait lire dans une revue médicale: “De plus en plus d’enfants, même parmi les tout-petits, ont peur de la menace que représente un cataclysme nucléaire.”

ブラスト加工によって被加工物表面の鏡面化,光沢面化等を行うことができ,しかも長寿命である弾性研磨材を得る。 ゴム硬度30以下で,自己粘着性を有する架橋ポリロタキサン化合物を所定の粒子径に造粒して核体2を得る。
L'invention porte sur une matière abrasive élastique de grande longévité, apte à soumettre des surfaces d'objets à une finition spéculaire, un brillantage et analogue par sablage de ces surfaces ou objets.

核出力は22tを予定していた。
La bombe avait une puissance de 22 kilotonnes.

作業は細胞の核の中で始まります。 DNAのはしご連鎖の一部が,ジッパーがはずれるようにして二つに分かれます。
Tout commence dans le noyau de la cellule, où une section de l’échelle d’ADN s’ouvre à la manière d’une fermeture à glissière.

政治家が世界を核戦争の瀬戸際へと追いやり,爆弾を造り続けているというのに,若い人がどうして政治を信じられるでしょうか。
Comment les jeunes pourraient- ils croire en la politique lorsque les hommes politiques ont conduit le monde à la veille d’un conflit nucléaire et continuent à fabriquer des bombes?

脳血流量定量装置(10)は、放射性薬剤を投与された被験者の頭部核医学画像を取得する核医学画像取得部(12)と、第1の時刻から第2の時刻の間に連続的に撮像された複数の頭部核医学画像において脳組織の同じ場所を示す単位領域から得られたカウント数を算出するカウント数算出部(16)と、脳血流量および放射性薬剤の投与からの経過時間を変数として脳組織の放射性薬剤濃度を表した関数において、放射性薬剤濃度に対応する放射能カウント数を第1の時刻から第2の時刻まで積分した値がカウント数に等しくなるような脳血流量の値を、単位領域ごとに算出する脳血流量算出部(24)と、各単位領域の脳血流量に基づいて脳血流を示すマップを生成する脳血流マップ生成部(30)とを備える。
Ainsi, le flux sanguin cérébral peut être quantifié à une précision élevée même dans un stade relativement précoce après l'administration du médicament radioactif.

私は近所の人と仲が良い。
J'ai de bonnes relations avec mes voisins.

本発明は、目的遺伝子に対して特異的なZincフィンガーヌクレアーゼをコードするmRNAを使用して、目的遺伝子を切断することにより、遺伝子ノックアウトブタ細胞を作製し、その細胞核を取り出し、除核未受精卵に移植の上、代理母子宮に移し、遺伝子ノックアウトブタ個体を作出した。
Dans la présente invention, un individu porcin à inactivation génique est produit par préparation de cellules porcines à inactivation génique par découpe d'un gène cible à l'aide d'ARNm qui code pour une nucléase à doigt de zinc spécifique au gène cible, élimination des noyaux cellulaires, transplantation des cellules dans un œuf non fertilisé énucléé et transférer l'oeuf dans l'utérus d'une mère porteuse.

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Car voici, il a ses aamis dans l’iniquité, et il maintient ses gardes autour de lui ; et il met en lambeaux les lois de ceux qui ont régné dans la justice avant lui ; et il foule sous ses pieds les commandements de Dieu ;

あるいは,核戦争は避けられないとお考えですか。
Une guerre atomique vous semble- t- elle inévitable?

それ以降,撤去された核兵器は3,000個に過ぎず,核保有国の手には3万1,000個を超える核兵器が残されている。
Depuis, seulement 3 000 armes nucléaires ont été détruites, ce qui en laisse plus de 31 000 entre les mains des pays qui en détiennent.

二つめのオプションは核を保有する北朝鮮との共存である。
Une autre solution est de vivre avec une Corée du Nord nucléarisée.

本発明の導電性微粒子は、導電性物質を含む核体と、前記核体を被覆し、当該核体とは異なる導電性物質からなり、少なくとも一部が最外層を構成する被覆層とを具備し、下記数式(1)から求められる円径度係数が0. 15以上、0.
Un coefficient de diamètre de cercle obtenu à partir de la formule suivante (1) est compris entre 0,15 et 0,4, et au moins une découpe qui a une forme de bord extérieur et une feuille de ramification est prévue en plusieurs exemplaires.

現状を言えば,未婚の母,離婚率の増加,[そして]核家族化などの傾向が......世界中に広まっている」。
En réalité, partout dans le monde la tendance est aux mères célibataires, à l’accroissement du nombre des divorces [et] aux familles réduites ”.

少なくとも支持体からなる層(A)と、プライマー層(B)と、第一の導電層(C)と、絶縁層(D)と、第二の導電層(E)とが積層した積層体であり、絶縁層(D)が、少なくとも第一の導電層(C)の表面の一部または全部に、樹脂組成物(d)を塗布し乾燥することによって形成された層であり、第二の導電層(E)が、絶縁層(D)の表面の一部または全部に、導電性物質を含有する流動体(e-1)を塗布することによって形成された第二のめっき核層(E-1)と、第二のめっき核層(E-1)の表面に設けられた第二のめっき層(E-2)とによって構成される層である積層体を提供する。
L'invention concerne un stratifié dans lequel une couche (A) comprenant au moins un support, une couche d'apprêt (B), une première couche conductrice (C), une couche isolante (D), et une seconde couche conductrice (E) sont stratifiées, la couche isolante (D) étant une couche formée par application et séchage d'une composition de résine (d) sur toute ou partie de la surface d'au moins la première couche conductrice (C), et la seconde couche conductrice (E) étant une couche formée à partir d'une seconde couche de noyau de revêtement (E-1) formée par application d'un liquide (e-1) comprenant un matériau conducteur sur toute ou partie de la surface de la couche isolante (D) et d'une seconde couche de revêtement (E-2) située sur la surface de la seconde couche de noyau de revêtement (E-1).

目的物質の核内送達用ベクター
Vecteur pour le transport nucléaire d'une substance

この実験の成功によって、フランスは米ソ英に継ぐ4番目の核保有国となった。
Cet essai permet à la France de devenir la quatrième puissance atomique du monde.

緑の党は核に対して大きな声を上げている。
Les verts font beaucoup de bruit autour du nucléaire.

そのため、ヒプシンとeIF-5Aは真核細胞の生存と増殖に不可欠であると考えられている。
L'hypusine et l'eIF5A apparaissent donc indispensables à la viabilité et à la prolifération des cellules eucaryotiques.

燃料及び核反応減速材の処理装置
Installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires

国家のプライドや、核の社会的地位獲得にかかることでない限り、その社会からの大規模な支持は得ていない。
Il ne bénéficie pas du soutien massif de la population, sauf en ce qui concerne le nationalisme et la quête du statut de puissance nucléaire.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た
Ma mère et moi on ne s'entendait pas toujours.

また,うつ病は身体的な原因によって起こることもあるので,新陳代謝障害,低血糖症,貧血,単核白血球増多症,糖尿病など,体を衰弱させ,失意をもたらすような病気にかかっていないかどうか診察してもらうとよいでしょう。
Parfois il faut chercher une cause physique, telle qu’un trouble métabolique comme le diabète, l’anémie, une affection leucocytaire, des troubles de la glycémie, ou toute autre maladie dont le résultat est de nous affaiblir et de nous décourager.

喜ばしいことにオバマ大統領も 核燃料バンク構想を 数週間前のプラハでの演説で支持しました
J'étais ravi de voir que le président Obama supportait la stratégie pour une banque de combustible nucléaire, lors de son discours à Prague, la semaine dernière.