作り上げる oor Frans

作り上げる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

créer

werkwoord

家庭内の霊的な雰囲気は,夫である皆さんと妻で作り上げているのです。
De concert avec votre femme, vous créez le climat spirituel de votre foyer.

fabriquer

werkwoord

でも、固いものを作り上げたい時、
Mais si nous voulons fabriquer quelque chose de solide,

faire

werkwoord

無人 機 ・ パイロット と し て 作り上げ た ん だ
Ils ont fait de lui un pilote de drone.

construire · achever · forger · fonder · produire · forge · aller · obtenir · effectuer · est-ce que

Soortgelyke frases

作り上げられた
forgé

voorbeelde

嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります
Chaque tempête remue l'atmosphère, lavant les poussières, les suies, les traces de produits chimiques, et les dépose sur le manteau neigeux, année après année, millénaire après millénaire, en créant une sorte de table périodique des éléments qui, à l'heure actuelle, mesure plus de 3,5 km.

より多くの引っかく音が聞こえたが、観察員は、パーソンズが彼の娘を利用していたずら幽霊を作り上げており、エリザベスは強要されて音を出していたと結論づけた。
On entend de nouveaux bruits de frottements, mais les observateurs concluent que Richard Parsons s’est servi de sa fille pour créer un fantôme imaginaire, et qu’Elizabeth a produit les bruits, contrainte et forcée par son père,.

創造者が地の面から完全に拭い去るのは,暴力を用いる者たちが神の所有物の上に作り上げたこの事物の体制です。
Ce qu’il fera complètement disparaître de la surface du globe, c’est le présent système de choses que des hommes violents ont édifié sur sa propriété.

水があり余るということはなかったものの,雨季には,雨水が渓谷を流れ下る際に,人々が苦労の末に作り上げた階段状の農地を浸食しました。
À la saison des pluies, les eaux de ruissellement, abondantes mais sans plus, emportaient la terre arable de terrasses durement conquises.

自分の宿題を果たす親は,子供の努力を褒めるだけでなく,勉強を促す家庭環境を作り上げます。
En plus de féliciter les enfants pour leurs efforts, les parents qui sont conscients de leurs devoirs entretiennent un climat familial propice à l’étude.

「福音書の中でイエスが話者となっている,例えば1,000の句を選び,そのうちの970に非常によく似た別々の言葉があったとして,たとえそれらを集め,すてきな小さい本に作り上げたとしても,出来たものはその宗教的価値において同等な代用物とはならないであろう。
“Même si l’on trouvait des citations analogues à 970 des, disons, 1 000 versets de l’Évangile qui rapportent les paroles mêmes de Jésus et qu’on les réunisse pour en faire un beau petit livre, on ne pourrait produire une imitation d’égale valeur religieuse.

ついにハイチの市場で 売買できる燃料よりも 高性能燃料を作り上げる ことに成功しました 実に素晴らしい成果でしょう?
Nous disposons donc maintenant d'un produit qui est en réalité meilleur que celui que l'on trouve sur le marché haïtien et c'est extrêmement satisfaisant.

日々,一瞬一瞬,自分の歴史を作り上げているところですし,今後もそれは続きます。
Vous écrivez et continuerez d’écrire, moment après moment et jour après jour, votre histoire personnelle.

しかし,ある面で大企業はわたしたちが知っている今の世界を作り上げてきたと言えます。
Pourtant, les grandes entreprises ont d’une certaine façon fabriqué le monde que nous connaissons.

2 それでも,魂は不滅であるという考えがあるので,東洋の宗教も西洋の宗教も,死後の世界について驚くほど多種多様な信条を作り上げてきました。
2 Pourtant, à cause de l’idée selon laquelle l’âme est immortelle, les religions tant d’Orient que d’Occident ont inventé une panoplie déconcertante de croyances sur l’au-delà.

『すばらしい新世界』で彼は もともとは自由のために私たちが 作り上げた技術が 私たちを 支配する世界を創造しています
Dans « Le Meilleur des Mondes », il imagine une société dans laquelle les technologies que nous avons créées à l'origine pour la liberté finissent par nous contraindre.

北軍はレッド川方面作戦でそれなりの軍隊を作り上げながら、さらに東での重要な作戦に使えたはずの多くの大砲、荷車、ラバと物資を失うことになった。
L'armée des États-Unis utilise des forces considérables dans la campagne de la rivière Rouge et perd un nombre important de pièces d'artillerie, de wagons, de mulets et de provisions qui auraient pu être utilisés dans les campagnes plus décisives plus à l'est.

そう し て 私 が 作り上げ た の が 今 の あなた の 状況 な ん で す よ
Enfin, j'ai fini par faire de toi qui tu es maintenant.

もし これを夢見て 自動車優先の風景を作り上げると その夢は馬鹿げた極端な風景を 生み出すことが多いのです
Si c’est ça dont vous rêvez, alors vous rêvez de ça aussi, souvent jusqu’à l’extrême absurde, si on construit le paysage en priorité pour les voitures.

また,あなたの作り上げたものが,「彼には手がない」と[言って]よいだろうか。
” Et ton œuvre [dira- t- elle] : “ Il n’a pas de mains ” ?

これは平均的な小説の 2倍の長さに相当しますが これをただの一文字のミスもなく 作り上げる必要がありました これをただの一文字のミスもなく 作り上げる必要がありました
Nous avons dû aligner toutes les lettres, une par une, dans le bon ordre sans une seule erreur.

多くのユダヤ人も神の王国のことを人間が作り上げるものとみなしてきました。
De nombreux juifs perçoivent également le Royaume comme une réalisation humaine.

不利な証拠は故意に無視しようとし,あるいはそれができないときは,厳然たる事実と明らかに矛盾する点について,ありそうもない説明を作り上げました。
Ils s’efforcent de ne pas prendre en considération les preuves contraires ou, lorsqu’ils ne peuvent pas faire autrement, ils inventent des théories invraisemblables pour expliquer pourquoi ils sont en conflit avec les faits démontrés.

しかし我々には確固とした明確な 信念がありました それは ソーシャルディアで 複雑に繋がった環境によって 国中の実験的なジャーナリストの ネットワークを 作り上げられるはずだということです
Mais on avait la ferme conviction que l'environnement hyper-connecté, des médias sociaux pouvait peut-être nous aider à consolider un réseau de journalistes expérimentaux, dans tout le pays.

恋愛を 私の意思に関係なく ただ身に降りかかってくるものではなく 私が慕う誰かと共に作り上げるものであると 考え直すことは 活力を与えてくれます
Recadrer l'amour comme étant une chose que je peux créer avec quelqu'un que j'admire plutôt que quelque chose qui m'arrive sans que je le contrôle ou que j'y consente est stimulant.

博物誌,VI,XXVI,128‐131)二つの川によって堆積した沈泥がペルシャ湾頭にデルタ地帯を作り上げており,したがって元の海岸線ははるか北の,アブラハムが初め住んでいたカルデアの古代都市ウルまで延びていたかもしれないと一般に考えられています。
É. Littré, Paris, 1865, VI, XXVI). De l’avis général, le limon déposé par les deux fleuves a formé le delta sur le golfe Persique et à l’origine la côte se situait bien plus au N., peut-être au niveau d’Our des Chaldéens, la ville antique où Abraham passa la première partie de sa vie.

人気となるものは 今 私がお見せしたような 一握りのものだけですが 毎日 毎月 人々はこういうのを数多く作り上げているのです
Quelques-uns sont devenus populaires, comme ceux que je viens de vous montrer à l'instant, mais chaque jour, chaque mois, les gens en produisent des centaines comme ceux-là.

言い換えれば,憎しみを取り除くためには,互いに助け合うことによって愛することを学ぶ社会,偏見・国家主義・民族主義・部族主義によって生じる敵意をすべて忘れる社会を作り上げる必要があるということです。
Autrement dit, la disparition de la haine dépend de l’établissement d’une société dont les membres apprennent à aimer grâce à l’entraide, et abandonnent l’animosité engendrée par les préjugés, le nationalisme, le racisme et le tribalisme.

2日がかりで作り上げられたこの曲は、エルフマンにとってもその経歴の中でも最も有名なものとなっている。
Pour Danny Elfman, ce morceau, dont la création demanda deux jours, est le plus populaire de sa carrière.

私 の 母 が 生涯 かけ て 独特 の 雰囲気 を 作り上げ 私 が 守 っ て い く 場所 な ん で す
Ma mère a voué sa vie à créer ici une atmosphère particulière, et je tiens à la conserver.