作り事 oor Frans

作り事

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fiction

naamwoord vroulike

作り事ではなく 事実です
Ce n’est pas de la fiction : c’est un fait.

invention

naamwoord vroulike

fable

naamwoord vroulike

fabrication

naamwoord vroulike

voorbeelde

イエスは神への信仰を,幻想や作り事,また単なる想像の産物とはご覧になりませんでした。
Il ne tenait pas la foi en Dieu pour une illusion, une invention ou un simple fruit de l’imagination.

ですから,福音書の記述を単なる作り事として片付けるには,そうするだけの反論の余地のない証拠が必要である,ということに同意されるのではないでしょうか。
Alors, ne pensez- vous pas qu’il faudrait des arguments vraiment irréfutables pour taxer ces récits de fiction ?

作り事ではなく 事実です
Ce n’est pas de la fiction : c’est un fait.

ダニエル 8:15; 9:2; 10:2)それはみな作り事だったのでしょうか。
(Daniel 8:15; 9:2; 10:2). N’était- ce là qu’une histoire forgée de toutes pièces?

もし聖書が作り事あるいは詐欺師によって書かれたものならば,このような詳細は確かに省かれていたことでしょう。
Si le contenu de la Bible n’était que de la fiction ou l’œuvre d’imposteurs, on n’y trouverait certainement pas tant de précisions.

作り事はすべて、真実だ。
Tout ce qui est inventé est vrai.

下側頭葉皮質において 何千も 何百万もの イメージや断片的な作り事が 決まった細胞や 細胞の小さな固まりに 神経符号化される部分で生じます
Vous êtes dans ces niveaux inférieurs du cortex visuel où des milliers, des dizaines de milliers et des millions d'images, ou le fruit de votre imagination, parfois en fragments, sont tous neuronalement encodés, dans des cellules spécifiques, ou des petits regroupements de cellules.

5 火の炉について,これを伝説的な作り事であるとしてダニエル書の記述(3章)の真実性を疑おうとした人々もいます。
5 Certains ont tenté de discréditer le récit de Daniel relatif au four de feu ardent (chapitre 3), disant qu’il s’agit d’une légende.

私の問題は作り事ではありませんでした」。
Mes difficultés n’étaient pas feintes!”

神話,あるいは想像上の作り事がそのような影響を及ぼすでしょうか。
Pensez- vous qu’un mythe ou une simple invention de l’imagination auraient eu un tel effet?

創世記 3:12,13)女はかのナーハーシュ,かの蛇に関する作り話をしていたのではなく,エホバ神も女の説明を作り事,神話のようには扱われませんでした。
(Genèse 3:12, 13). La femme n’inventa pas une histoire à propos du naḥash, ou serpent, et Jéhovah Dieu ne considéra pas son explication comme un mythe.

創造と大洪水に関する聖書の記述 ― 真実ですか,作り事ですか」と題する講演に出席するよう熱心に招待するなら,それらの人々は出席するのではないでしょうか。
Ne pensez- vous pas que si vous leur parliez avec enthousiasme et les invitiez à écouter un discours intitulé, par exemple, “Le récit biblique de la création et du déluge — mythe ou histoire?”, ils y assisteraient?

かつては作り事とみなされていた,聖書の様々な伝承の中には,核心において史実とみなせる......部分があるようだ」と述べています。
Certaines traditions bibliques qui étaient considérées comme des mythes (...) semblent avoir un fondement historique.”

● 創造に関する聖書の記述は真実ですか,作り事ですか
● Le récit biblique de la création est- il mythique ou historique?

水の出所とその水がどこに退いたかに関する問題を取り上げて,この記述を作り事として非難する人がいることを述べる。
Mentionner que certains accusent récit d’être un mythe vu ce qu’il déclare quant à l’origine et la disparition des eaux.

ところが後ほど,それは架空の話,作り事であることが判明しました。
Là encore, l’histoire était une pure invention: le jeune drogué n’existait pas.

ですから,コンピューター化社会は全くの作り事であるというわけではありません。
Ainsi, l’informatisation de la société n’a rien de fictif.

例えば,ポール・コッパーマンは「読み書きの能力に関する作り事」という本の中で次のように書いています。「 最近行なわれた調査の示すところによると,コックの職を保持するには中一程度の読書力が必要であり,機械工の職を保持するには中二程度の読書力,在庫係の職は中三ないし高一程度の読書力が必要である」。
À ce propos, Paul Copperman affirma dans son livre Le canular de l’alphabétisation (angl.): “Une étude récente indique qu’il faut, en lecture, être à peu près au niveau de 5e pour devenir cuisinier, à celui de 4e pour être mécanicien, à celui de 3e ou de 2e pour obtenir un poste d’employé de bureau intérimaire.”

また,その多くの研究論文にはほかの科学者の名前が無断で共著者名として用いられていることが判明しました。 それに,その研究論文の基になっていた実験の幾つかは全くの作り事でした。
Par ailleurs, certaines des expériences sur lesquelles les documents se basaient étaient totalement fictives.

広告はすべて信じることができますか。 もしできないとすれば,作り事と事実をどのようにして見分けるのでしょうか。
Pouvez- vous accorder un crédit à toutes les publicités que vous lisez? Dans le cas contraire, comment faire la part du vrai et du faux?

創造と大洪水に関する聖書の記述 ― 真実ですか,作り事ですか
Le récit biblique de la création et du déluge — mythe ou histoire?