公国 oor Frans

公国

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

principauté

naamwoord vroulike

territoire gouverné par un monarque ayant le titre de prince

ロシアでその攻撃を免れたのはノブゴロド公国だけでした。
Sur l’ensemble du pays, seule la principauté de Novgorod est épargnée.

duché

naamwoord manlike

Principauté

naamwoord

ロシアでその攻撃を免れたのはノブゴロド公国だけでした。
Sur l’ensemble du pays, seule la principauté de Novgorod est épargnée.

Soortgelyke frases

ザクセン公国
Duché de Saxe

サヴォイア公国
Duché de Savoie

ブルゴーニュ公国
Liste des ducs de Bourgogne

諸公国
Chefferie

アンドラ公国
Andorre · Principauté d’Andorre · andorre

アンティオキア公国
Principauté d’Antioche

アンハルト公国
Duché d’Anhalt

リヒテンシュタイン公国
Liechtenstein · Principauté du Liechtenstein

アンドラ (Andora), アンドラ公国 (Andora-kōkoku)
Andorre

voorbeelde

その結果,当時ポーランド王国の支配下にあったプロイセン公国は,マルティン・ルターの教えを公式に受け入れた,ヨーロッパで最初の国となりました。
Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.

また、プスコフ公国(プスコフ共和国)では、1308年から1510年の間の、78人のポサードニクの名が知られている。
Dans la République de Pskov de 1308 à 1510 on connaît le nom de 78 possadniks.

東から侵入したアヴァール人に圧迫され、カランタニア公国は745年にバイエルンとの連合を受け入れ、後にフランク人支配を認め、8世紀からはキリスト教の受容が始まった。
À cause du danger pressant des tribus Avars venues de l'est, les Carinthiens ont accepté une union avec la Bavière en 745 et, plus tard, ont accepté la domination des Francs et ont adopté le christianisme au VIIe siècle.

最終的にセフスクは1585年にモスクワ公国に併合され、ロシア国境の要塞となった。
Sevsk a finalement été annexée par la Moscovie en 1585 et devint une forteresse frontalière russe.

地中海沿岸にあるモナコという小さな公国はフランス支部の管轄下に置かれています。
La petite principauté de Monaco, sur la côte méditerranéenne, relève de la filiale française.

セヴェリアの最初の町のうちの一つであったセフスクは1146年からチェルニゴフ公国の一部であったことが知られている。
L'une des premières villes sévériennes, Sevsk est connu pour avoir fait partie de la Principauté de Tchernigov depuis 1146.

1453年,その所有権はサボイア公のルイに渡り,ルイはそれをサボイア公国の首都シャンベリの教会に譲渡しました。
En 1453, ce suaire devient la propriété de Louis, duc de Savoie, qui l’installe dans une église de Chambéry, la capitale savoyarde.

書き言葉としてブルターニュ公国はラテン語を用い、15世紀からフランス語に切り替えた。
Pour l’écrit, le duché de Bretagne employa le latin puis le français au XVe siècle.

公国最古の地区であり、一般的には『モナコ岩』(Rocher de Monaco)として知られている。
C'est la partie la plus ancienne de la principauté, que l'on appelle aussi communément « Rocher de Monaco ».

チャネル諸島はもともとフランスのノルマンディー公国の一部でした。
À l’origine, les îles faisaient partie du duché de Normandie, en France.

プスコフの独立はノヴゴロド公国により1348年に承認された。
L’indépendance de Pskov fut formellement reconnue par Novgorod en 1348.

彼女は夫でシャティヨン家出身のシャルル・ド・ブロワを駆り立てて、平和理に戦争を終わらせる妥協案である、ブルターニュ公位の共有と公国の北半分の支配権を拒絶した。
Aiguillonnant son mari Charles de Blois, elle refusa un compromis qui aurait mis pacifiquement fin à la guerre par un partage de la Bretagne et qui lui en aurait réservé la moitié nord.

* 結婚した夫婦は,王位,王国,公国,および力,主権,全ての高い所と深い所を受け継ぐ。
* Il héritera de trônes, royaumes, principautés, puissances, dominations et de toutes les hauteurs et profondeurs.

280,000人ほどのロシア兵がポーランド国境に展開していた(皇帝アレクサンドル1世はフランスの衛星国家ワルシャワ公国侵攻計画を準備していた)。
Environ 280 000 Russes sont déployés sur la frontière polonaise (en préparation de l’invasion prévue du satellite français qu’était le Grand-Duché de Varsovie).

12世紀半ば、公国はヨーロッパの列強である大国フランスとイングランドに挟まれた地政学的に戦略の重要地となった。
Au milieu du XIIe siècle, le duché devient un véritable enjeu géostratégique pour les deux grandes puissances européennes que sont la France et l'Angleterre.

しかし、それでも公国自体は生き残った。
Toutefois, l'Empire a aussi assuré sa survie.

ホウフマン兄弟は,リヒテンシュタイン公国における業の報告をこう要約しています。「
Concluant le rapport sur l’œuvre dans la Principauté du Liechtenstein, frère Hoffmann dit: “Nous avons supporté l’opposition du clergé et l’ingérence de la police.

わたしたちが神殿の聖約を守れば,「王位,王国,公国,および力,主権,すべての高い所と深い所を受け継ぐであろう。 ......すべての事柄について......栄光を受けるであろう。 その栄光とは,とこしえにいつまでも子孫が満ちて続くことである。」( 教義と聖約132:19。 7節も参照)
Si nous respectons nos alliances du temple, nous hériterons « des trônes, des royaumes, des principautés, des puissances, des dominations, toutes les hauteurs et profondeurs [...] et leur gloire en toutes choses, [...] laquelle gloire sera une plénitude et une continuation des postérités pour toujours et à jamais » (D&A 132:19 ; voir aussi le verset 7).

そして1544年には,公国内のポーランド人はポーランド語での聖書の朗読を聞かなければならない,との布告を発します。
En 1544, le duc décrète également qu’on devrait lire aux Polonais qui vivent sur ses terres des portions des Saintes Écritures dans leur langue.

ロシアの諸公国はキプチャク・ハン国に貢ぎを納めるようになります。
Les principautés russes lui payaient un tribut.

公国の元首であるバルト・ドイツ人、ヤーコプ・ケトラー公爵はヨーロッパの商船団の中で最も大きな商船団を設立した人物である。
Sous le duc Jacob Kettler, la Courlande a établi une des plus grandes flottes marchandes d'Europe.

バイエルン=ランツフート公国(ドイツ語: Bayern-Landshut)は、1353年から1503年まで神聖ローマ帝国に存在した領邦国家の一つ。
La Bavière-Landshut (allemand : Bayern-Landshut) était un duché du Saint-Empire romain germanique de 1353 à 1503.

いくつかはドラゴシュが一人で狩りをしたと示す一方で、グリゴレ・ウレーケの報告(最も詳細に述べられている)には、ドラゴシュは「王家の出身の」人間で、後に公国の最初の村ボウレニ(「野牛」を意味するbourにちなんだ名)の村の創始者となる300人が随伴していたと書かれている。
D'autres récits possèdent quelques différences : quelques-uns racontent que Dragoș chassait tout seul, le récit de Grigore Ureche (qui est aussi le plus détaillé) dit qu'un certain « Dragoș de Cuhea » (dans le Maramureș), un homme « de sang royal », accompagné de 300 soldats, fonda le village de Boureni (de bour, « aurochs »), le premier village de la nouvelle principauté.

1314年、イノヴロツワフ公国は3兄弟のあいだで分割された。
En 1314, le duché paternel est divisé entre les trois frères.

ブルゴーニュ公国が解体される。
Le premier royaume Burgonde est anéanti.