公差 oor Frans

公差

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tolérance

naamwoord manlike

marge

naamwoord vroulike

dépassement

naamwoord

permissivité

naamwoord vroulike

Tolérance géométrique

voorbeelde

クランプに挿通する金属パイプの外径公差を吸収し金属パイプの振動や異音の発生を防止する。
Selon la présente invention, une tolérance de diamètre d'un tuyau métallique à introduire dans un collier est absorbée de manière à prévenir des vibrations du tuyau métallique et des bruits anormaux.

この構成により、ピストン32の下端面に確実に油を保持させ信頼性を向上させるとともに、公差範囲を大きくしてもピストン32を浮上させることができ、回転式圧縮機の効率と生産性が向上する。
Il est ainsi possible d'améliorer le rendement et la productivité du compresseur rotatif.

三次元公差シミュレーション装置、三次元公差シミュレーション方法および三次元公差シミュレーションプログラム
Simulateur de tolerance tridimensionnel, procede de simulation de tolerance tridimensionnelle et programme de simulation de tolerance tridimensionnelle

また、保護プレート(5)は、外周面の圧入方向の内側領域(B)が基準寸法(D)に対する第1締まり嵌め公差範囲で加工され、外周面の外側領域(A)が第1締まり嵌め公差範囲より小さい寸法の第2締まり嵌め公差範囲で加工されている。
La plaque de protection (5) est montée à la presse sur la première section évidée (21), et la surface périphérique extérieure de la plaque de protection a une première dimension standard (D).

【課題】 複雑な構成を採用することなく高い強度を保持して製造コストが安く、ナットの寸法公差や座面形状に左右されることなく取り付けられ、ナットを強固に締め付けた状態を確保しつつ取り外しを困難にしてセキュリティー性を高めることができるナット取り外し防止具を提供する。
L'invention porte sur un dispositif de prévention de retrait d'écrou présentant une résistance élevée atteinte sans utiliser de structure complexe, pouvant être fabriqué à faible coût, pouvant être monté indépendamment de la tolérance dimensionnelle de l'écrou et de la forme de la surface du siège, pouvant maintenir solidement l'écrou dans l'état vissé, et présentant une sécurité améliorée en rendant le retrait de l'écrou difficile.

遮断器のノブの動作ストロークの公差の影響を受けないで、遮断器の動作状態が操作取っ手により精度良く指示できる電気回路開閉操作装置を得る。
La présente invention concerne un dispositif de manœuvre d'ouverture et de fermeture d'un circuit électrique qui permet à l'opérateur de contrôler précisément l'état de manœuvre d'un disjoncteur au moyen d'un bouton de manœuvre, sans être influencé par la tolérance de la course de manœuvre d'un bouton du disjoncteur.

正極12Aおよび負極12Bの金属端子13を有する複数の単電池11を並び方向に並べてなる単電池群10に取り付けられる電池配線モジュール20であって、複数の単電池11のうち隣り合う単電池11の金属端子13間を電気的に接続するバスバー21と、バスバー21を保持するバスバー保持部32を有するとともに単電池群10に取り付けられる絶縁樹脂製の樹脂プロテクタ30と、複数の単電池11のうち少なくとも一つの単電池11の状態を検出する電子制御ユニット60と、を備え、樹脂プロテクタ30は複数の単電池11の並び方向についての公差を吸収するようになっており、電子制御ユニット60は、絶縁プロテクタ30に対して並び方向について相対的に移動可能な状態で、絶縁プロテクタ30に取り付けられている。
Le protecteur en résine (30) est configuré pour absorber les tolérances de la pluralité de cellules unitaires (11) dans la direction d'alignement et l'unité de commande électronique (60) est fixée au protecteur isolant (30) de telle manière que l'unité de commande électronique (60) soit mobile par rapport au protecteur isolant (30) dans la direction d'alignement.

天然木の質感をそのまま備えており、極薄であって平面だけでなく曲面にも接着でき、割れや裂けが無く厚み公差の小さい天然木薄紙と、その製法を提供する。
L'invention porte sur un papier en bois naturel extrêmement mince qui a une texture de bois naturel et une tolérance d'épaisseur réduite, et qui peut être collé à une surface incurvée aussi bien qu'à une surface plate sans provoquer de fissuration ni de déchirure.

高圧導電路25は、導体本体27と、接続部28、29と、モールド部30とを有して構成されている。 導体本体27には、公差吸収部31が設けられている。
Le corps principal de conducteur (27) comprend une unité d'absorption de tolérances (31).

シリコンインゴットをワイヤソーで切断形成された四角柱状のシリコンブロックの断面寸法を±0.5mm、その角部の直角度を±0. 1度、の公差範囲内に加工できる研削機能と、切断形成されたシリコンブロック(W)の表層のマイクロクラックを除去することができる研磨機能を備えたシリコンブロックの研削・研磨加工装置とその加工方法を提供すること。
La présente invention concerne : un dispositif de meulage/polissage de bloc de silicium comprenant une fonction meulage pouvant meuler un bloc de silicium en forme de colonne carrée dans des plages de tolérance de ±0,5 mm pour ses dimensions en coupe transversale et de ±0,1° pour ses angles perpendiculaires, ledit bloc ayant été formé par la découpe d'un lingot de silicium à l'aide d'une scie à fil, et comprenant une fonction polissage pouvant enlever les microfissures dans la couche de surface du bloc de silicium (W) découpé ; et un procédé de traitement associé.

閃光放電管(2)と、閃光放電管(2)の発光開始および発光停止を制御するIGBT(4)と、IGBT(4)をオン動作およびオフ動作させる発光制御回路(6)と、閃光放電管(2)の発光開始から発光停止までの発光時間を補正可能な第一段階ゲート放電回路(13)とを備えることにより、閃光放電管(2)の発光に関与する構成要素の公差を考慮せずに発光光量を制御することができる。
Il en résulte que la quantité de lumière de l'émission de lumière peut être commandée sans avoir besoin de prendre en compte les tolérances des éléments constitutifs par rapport à l'émission de lumière du tube de décharge de lumière stroboscopique (2).

【解決手段】平鋼材からなり矩形断面を有する角棒状の車両固縛金物であって、船舶の床面上に溶接で取り付けられる側に等ピッチで複数の切欠き部が予め加工され、床面に取り付けられた状態で切欠き部が床面との間に、搭載した車両を固縛するための固縛フックを引掛ける引掛け部を形成する車両固縛金物において、複数の切欠き部は、車両固縛金物の一方の端面から最も近い切欠き部の位置までの距離、隣り合う切欠き部の位置の各ピッチ、及び一方の端面から最も遠い切欠き部の位置までの距離のそれぞれを所定の寸法公差に収めて印した標準スケールを用いて、車両固縛金物の加工位置を位置決めすることにより加工されてなる車両固縛金物と、その取り付け方法。
Les diverses encoches sont travaillées en déterminant les positions de travail du matériel d'amarrage de véhicule au moyen d'une échelle standard, qui est délimitée, dans des tolérances dimensionnelles prédéterminées, par la distance depuis un côté d'extrémité du matériel d'amarrage de véhicule jusqu’à la position de l'encoche la plus proche, par les pas individuels des positions des encoches voisines, et par la distance depuis un côté d'extrémité jusqu’à la position de l’encoche la plus éloignée.

これにより、結線板(10)から引き出されたバスバー(8)を端子台(11)に溶接する際、部品集積による公差や組み付けの公差の影響を受けにくい。
Cela réduit l'impact des tolérances d'intégration des composants ou des tolérances d'assemblage lorsqu'une barre-bus (8) qui s'étend depuis une plaque de connexion (10) est soudée au bornier (11).

コイル15のうちの該コイル15の弾性力により角筒型のボビン14のエッジ間で外側へ湾曲状に浮き上がって膨らんだ部分で該放熱部材17を挟み込む。 このようにすれば、部品公差や組立公差があっても、その公差をコイル15の膨らみ部分の弾性変形により吸収してコイル15と放熱部材17との接触具合のばらつきを小さくでき、高い放熱性能を安定して得ることができる。
Cela permet de réduire, même s’il existe une tolérance de composant ou une tolérance d’assemblage, les variations de la qualité de contact entre les enroulements (15) et l’élément de dissipation de chaleur (17) par absorption des tolérances par la déformation élastique des parties saillantes des enroulements (15), de manière à permettre d’obtenir de façon stable des performances élevées de dissipation de chaleur.

そして、駆動モータ(110)は、モータ軸(111)がハンマビット(119)の長軸方向に公差する公差方向に延在するように、揺動部材(125)の支点である回転体(124)よりも先端領域側に配置されている。
Enfin, le moteur d'entraînement (110) est disposé côté région extrémité avant par rapport à un corps de rotation (124) constituant un point de support pour un élément oscillant (125), de sorte qu'un axe de moteur (111) se prolonge dans une direction d'intersection par rapport à la direction axe long de la mèche de marteau (119).

加工対象物の形状データに寸法公差データを反映したNC加工プログラムを作成するNCプログラミング支援装置において、形状データと寸法公差データとに基づいて、加工対象物の加工目標寸法を算出する加工目標寸法算出部5と、図形要素の移動のさせ方に関する位置移動情報、加工目標寸法および形状データに基づいて、形状データに含まれる図形要素間の寸法が加工目標寸法となるよう、図形要素の移動位置を設定する形状データ変形処理部6と、形状データおよび各図形要素の移動位置を用いてNC加工プログラムを作成するNC加工プログラム生成処理7と、を備える。
L'invention concerne un dispositif de support de programmation de commande numérique pour créer un programme d'usinage à commande numérique comprenant des données de tolérance dimensionnelle reflétées dans des données de configuration d'un objet devant être usiné.

伝送周波数の高周波化に対応するために、特性インピーダンス公差に寄与する誘電体厚み公差が小さく、且つ高周波領域における信号の伝送損失が少ない金属張積層板を提供する。
Il est proposé une plaque laminée métallisée, dans laquelle la tolérance sur l'épaisseur diélectrique qui contribue à la tolérance sur l'impédance caractéristique est rendue basse pour résoudre la tendance de la fréquence d'émission à devenir élevée, et dans laquelle la perte d'émission des signaux aux plages de haute fréquence est faible.

基材(11)は、磁気ドラムを回転軸へ装着する際に回転軸が挿入されるリング状の本体部(111)と、本体部(111)の外周面の全周にわたって凸設された係合凸部(112)とを有し、本体部(111)は、磁石の外周面の円周振れ公差の基準として本体部(111)の外周面の一部に全周にわたって設けられた芯出しトラック(111a)を有し、係合凸部(112)は、本体部(111)の外周面から突出する括れ部(112b)と、括れ部(112b)の先端から本体部(111)の軸方向に延在する筒状部(112a)とを有し、磁石(12)は、筒状部(112a)と本体部(111)との隙間に回り込むようにして係合凸部(112)を囲み、かつ芯出しトラック(111a)を覆わずに露出させている。
La présente invention concerne un substrat (11) comprenant : une section corps principal en forme d'anneau (111) dans laquelle un arbre rotatif est inséré quand un tambour magnétique est monté sur l'arbre rotatif; et une saillie d'engagement (112) qui fait saillie sur la totalité de la surface périphérique externe de la section corps principal (111).

ここでは,わずか50ミクロンの公差しか許されておらず,テープがよじれるようなことがあってもなりません。
La marge d’erreur n’est en effet que d’un centième de millimètre, et la bande ne peut être ni coupée en biais ni en courbe.

本発明の目的は、所定の設計公差内で製造された複数の翼のロータ外周への取り付けにおいて、発生する振動レベルを抑制することができる翼の配列方法を提供することにある。
L'invention concerne un procédé d'agencement d'aubes, dans lequel lorsqu'une pluralité d'aubes produites selon une tolérance de conception prédéterminée sont fixées sur la périphérie extérieure d'un rotor, permet de supprimer le niveau de vibrations générées.

本発明のヘッド調整方法、ヘッド駆動装置、及び画像形成装置の一実施形態では、複数個のヘッドモジュール(12-1~5)のうち、ラインヘッド(10)に対する記録媒体の搬送方向の最も下流側に配置された最遅モジュール(12-5)の位置を基準として、各ヘッドモジュールの位置ずれ量を特定し、この位置ずれ量に、ヘッドモジュールの前記搬送方向と平行な方向の取付公差よりも大きいオフセット量(Fs)を付加した量に対応する値を各ヘッドモジュールの補正量として定める。
Les cadences d'impression respectives des modules de tête sont commandées sur la base desdites quantités de correction.

プリテンショナーを備えたシートベルト用リトラクタ10において、火薬式の駆動機構41の管ハウジング42は、ガス発生器43の外径と管ハウジング42の内径とがそれぞれ公差の範囲内で略同じであり、ガス発生器43とオーバーラップする領域に、小径孔77を備える。 小径孔77の開口面積は、カップ体63が小径孔77の部分で剪断して開放されるときの管ハウジング42の内圧が、加締め部42aが破裂して開放される圧力以上、又は管ハウジング42の最大使用内圧以上に設定されている。
La surface de l'ouverture du trou de petit diamètre (77) est établie de telle sorte que la pression à l'intérieur du boîtier tubulaire (42) quand le corps de coupelle (63) se cisaille et est ouvert au niveau de la région du trou de petit diamètre (77) est supérieure ou égale à la pression à laquelle la partie sertie (42a) éclate et est ouverte, ou supérieure ou égale à la pression d'utilisation interne maximale du boîtier tubulaire (42).

X線源と検出素子の間にある物質の僅かな設計公差等に起因するX線の線質の変化を推定し補正する。 それによってデュアルエネルギー撮影法における物質弁別能の低下を防止する。
La présente invention estime et corrige des changements de la qualité de rayonnement X résultant de faibles tolérances de conception, etc., pour des substances entre la source de rayons X et des éléments de détection.

また、外的負荷によりケース(5)とフレーム(4)に位相差が生じた場合でも、外部配線(12)により公差を吸収することができ、端子台(11)とバスバー(8)の溶接部(13)にかかる負荷を低減することができる。
De plus, même s'il se produit une différence de phase entre le boîtier (5) et le cadre (4) en raison d'une charge externe, les tolérances peuvent être absorbées par le fil externe (12), ce qui permet de réduire la charge sur la soudure (13) entre le bornier (11) et la barre-bus (8).

部材間の寸法公差を吸収し、治療物質を投与する際に、治療物質の流路にデッドスペースを生じることなく、かつ、既製品にも適用が可能な汎用性の高い医療用装置を提供することを目的とする。
Le dispositif médical (1) de la présente invention comprend un élément d’alimentation (2), un élément de raccordement (3) et un élément de joint (4).