割り振る oor Frans

割り振る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

répartir

werkwoord

毎週月曜日の朝,皆で集まってその週の活動について話し合い,ホームの管理のための仕事を割り振りました。
Chaque lundi matin, nous faisions le point sur notre activité de la semaine et nous répartissions les tâches domestiques.

attribuer

werkwoord

distribuer

werkwoord

assigner · dispatcher · ventiler · adjuger · allouer · déléguer · découper · dispenser · diviser · partager · fixer · part

voorbeelde

生徒一人一人に1から4までの数字を割り振る。
Donnez à chaque élève un numéro entre 1 et 4.

アトリビューション モデルは、コンバージョン経路の接点(インプレッションやクリック)に、販売やコンバージョンのためのクレジットをどのように割り振るかを定めたルールです。
Un modèle d'attribution correspond à la règle, ou à l'ensemble de règles, déterminant comment le crédit des ventes et des conversions est attribué aux différents points de contact (impressions et clics) des chemins de conversion.

本システムは、実施された一連の業務イベントを時系列に並べたプロセスインスタンスを生成する手段を各々有する複数のプロセスサーバと、イベントデータをイベントデータ格納部から順次読み出し、複数のプロセスサーバのいずれかに割り振るマスタサーバとを有する。
Le serveur maître interroge la pluralité de serveurs de processus concernant un état de maintien d'instance de processus, détermine une destination de fusion de l'instance de processus sur la base de la réponse à l'interrogation et délivre une instruction de fusion.

たとえば、「終点」モデルでは、販売やコンバージョンに至るまでの最後の接点に 100% のクレジットを割り振り、「起点」モデルでは、コンバージョン経路の最初の接点に 100% のクレジットを割り振ります。
En revanche, le modèle "Première interaction" affecte 100 % du crédit aux points de contact qui amorcent des chemins de conversion.

臨時条款の条文には、号数が割り振られていない。
L'ordre dans lequel les numéros sont tirés n'a pas d'importance.

ベースライン モデルが起点または終点の場合、1 つの接点に対してすべてのクレジットが割り振られるため、使用できるカスタム クレジット ルールは 1 つだけです。
Pour les modèles de référence Première interaction et Dernière interaction, vous ne pouvez utiliser qu'une seule règle de crédit personnalisée, car tout le crédit est attribué à une seule interaction.

コンバージョン達成日を起点として、設定した日数よりも前に発生した接点に対しては、達成当日に発生した接点の半分のクレジットしか割り振られません。
Une interaction qui a lieu le nombre de jours défini avant une conversion obtient la moitié du crédit qui est obtenu par une interaction qui a lieu le même jour que la conversion.

競技者が奇数でなければ、各ラウンドで全ての競技者が試合に割り振られる。
Comme les adversaires sont en nombre impair, un joueur est exempté à chaque ronde.

それでも 団長を見つけて 任務を割り振ってもらうのに 他のボランティアと激しい競走になりました
Mais pourtant c'était une vrai course à pied contre les autres volontaires pour arriver jusqu'au capitaine responsable pour découvrir ce que seraient nos missions.

これにより、参加利用者6が預金口座を利用した金額に対して提携銀行5が付与するポイントを割り振った医療ポイントを使って、医療サービスを受けた提携病院7へ支払う医療費を相殺し、参加利用者6の支出を軽減できる。
Un utilisateur de système (6) assigne des points distribués par une banque affiliée (5) à des points médicaux pour payer avec des points médicaux la facture de services médicaux fournis par un hôpital affilié (7).

接点のタイプでクレジットを調整: インプレッションにどれだけのクレジットを割り振るかを、コンバージョン経路上の他の接点に対する倍数で設定します。
Ajuster le crédit par type d'interaction : définissez un coefficient multiplicateur à appliquer au crédit qui doit être attribué à certaines impressions par rapport à d'autres interactions du chemin de conversion.

「自由裁量」の部分にも 注目しなければなりません 予算の19%を占めています 党によって使い道の考え方は変わります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 一方 共和党は農場の生産価格規制法令や 石油採掘等の事業を促進するような内務省の補助金などに 予算を割り振ります
Je devrais aussi préciser que les dépenses discrétionnaires, qui forment 19% du budget, sont un problème des Démocrates et des Républicains, donc nous pourrions avoir allocations, bons alimentaires et autres programmes qui ont tendance à être populaire chez les Démocrates, mais vous avez aussi les lois sur l'agriculture et toute sorte d'incitations du Département de l'Intérieur pour le forage pétrolier et autres qui ont tendance à être populaire chez les Républicains.

ここで、カスタム クレジット ルールを設定し、基本チャネル グループ「検索」に対して割り振るクレジットを、コンバージョン経路上の他の接点の 2 倍に増やします。
Cependant, vous définissez une règle de crédit personnalisée : pour le groupe de canaux de base "Réseau de Recherche", vous augmentez le crédit attribué pour qu'il soit deux fois supérieur à celui des autres interactions du chemin de conversion.

郡は地方政府の単位であり、州内全ての土地は58郡のどれかに割り振られている。
En Californie, le comté est le gouvernement local par défaut et les 58 comtés recouvrent l'intégralité du territoire.

プログラムが数人に割り当てられたなら,各部に割り振られている時間を考慮する必要があります。「
Quand le programme d’une réunion comporte plusieurs parties, il est important de veiller au respect du temps imparti à chacune.

このプログラムデータエリア38は、アドレスが割り振られた24ビットのデータ領域が複数設けられ、1つのデータ領域に1つの命令が格納され、1つのデータ領域の先頭に命令情報が格納されている。
Une commande unique est stockée dans une région de données unique et les informations de commande sont stockées à la première position d'une région de données unique.

起点」モデルでは、コンバージョン経路の最初の接点に 100% の貢献度を割り振ります。
L'attribution Première interaction affecte 100 % du crédit aux points de contact se situant au début des chemins de conversion.

経路上のブランド検索またはナビゲーション検索のキーワード チャネルに割り振る貢献度を半分にするには、次のように、キーワードを指定するか、正規表現を使用して [ブランド キーワード] を指定します。
Pour réduire de moitié le crédit accordé aux termes de recherche liés à la marque ou à la navigation à n'importe quel stade du chemin de conversion, indiquez des mots clés ou utilisez une expression régulière pour spécifier des [termes associés à la marque] :

第2節、代議員は各州の人口に応じて割り振られる、このとき各州の全人口を数え、無税のインディアンは除外する。
Les représentants seront répartis entre les divers États proportionnellement à leur population respective, calculée en comptant tous les habitants de chaque État, à l'exclusion des Indiens, non imposés.

モルドバでは 極度の貧困と世界金融危機の 影響にもかかわらず入所者数は この5年間で 50%以上 減っています その結果 資金が 家族支援サービスや 「インクルーシブ教育」に 割り振られているのです
En Moldavie, malgré des conditions d'extrême pauvreté et les effets terribles de la crise économique actuelle, le nombre d'enfants dans des institutions a été réduit de plus de 50% sur les 5 dernières années, et les ressources sont redistribuées dans des services de support familial et des écoles inclusives.

ベースライン モデルが起点または終点の場合、この設定は使用できません。 これらのモデルでは、1 つの接点に対してすべてのクレジットが割り振られるためです。
Cette option n'est pas disponible pour les modèles de référence Première interaction et Dernière interaction, car ces derniers attribuent tout le crédit à une seule interaction.

それぞれの経費(食費,家賃,燃料費,その他)のための毎月の基金を割り振ってください。
Attribuez une somme mensuelle à chaque catégorie de dépenses (nourriture, loyer, carburant...).

ゲーデルの論文が発表された1931年以来、ゲーデル数はより広範囲な様々な数学的オブジェクトに自然数を割り振るのに使われるようになっていった。
Depuis la publication de l'article de Gödel en 1931, le terme « numérotation de Gödel » ou « code de Gödel » a été utilisé pour désigner des assignations plus générales d'entiers naturels à des objets mathématiques.

【解決手段】払い出すチップ数量について最小基準数に比べて少数のシートが発生しないように、特性データからランク毎のソート数量としてソート払い出し数量を割り振る演算を行うソーティング数量管理演算手段921と、演算した該ソート払い出し数量に基づいてソーティング処理を制御するソーティング手段923とを有している。
A cet effet, l'invention comprend : un moyen de calcul de gestion de quantité de tri (921) qui est destiné au calcul d'allocation d'une quantité de distribution de tri en tant que quantité de tri dans chaque rangée sur la base de données de caractéristiques, de sorte qu'aucune feuille n'est produite dans laquelle la quantité de puces distribuées est inférieure à un nombre standard minimal ; et un moyen de tri (923) qui est destiné à commander le processus de tri sur la base de la quantité de distribution de tri calculée.

テストでトラフィックを複数のランディング ページに均等に割り振らなかった場合に、[収益] のようなすべての訪問から収集した合計金額の指標を見てテスト結果を比較すると、誤解を招くおそれがあります。
Si vous n'avez pas réparti le trafic de manière égale entre les pages de destination d'un test, les statistiques qui affichent des montants totaux recueillis à partir de toutes les visites (tels que la valeur Revenus) peuvent vous induire en erreur lorsque vous comparez les performances.