割り出す oor Frans

割り出す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

calculer

werkwoord

déduire

werkwoord

entendre

werkwoord

comprendre · compter · computer · découler · conclure

voorbeelde

警察に犯罪を通報する際,そういう細かな点は役立つことがあります。 大抵の犯罪者は常習犯で,独特の手口を持っているため,細かいことが分かれば犯人を割り出しやすくなるからです。
Tous ces détails seront utiles lorsque vous ferez le procès-verbal de l’agression à la police, car la plupart des criminels agissent toujours suivant la même technique et peuvent ainsi être identifiés plus facilement.

類似ユーザー機能を利用すると、既存のユーザーと類似する新規顧客が自動的に割り出されるため、見込み顧客についての分析の精度が高まります。
En identifiant automatiquement de nouveaux clients semblables à vos clients existants, la fonctionnalité Audiences similaires élimine le côté aléatoire lié à la recherche de nouvelles audiences.

伝えられるところによれば,このハッカーは,パスワードの設定が甘いアカウントのパスワードを割り出し,幾人かの女性の個人情報を入手した。
Il semble que le pirate ait brisé le mot de passe, trop simple, d’un compte Internet, ce qui lui a permis d’obtenir une liste de plusieurs contacts.

類似ユーザーを割り出すにあたっては、ディスプレイ ネットワークの膨大な数のアプリとサイトが確認されます。
Pour identifier des audiences similaires, Google Ads examine des millions de sites Web et d'applications sur tout le Réseau Display.

そのため,太陽を観察して様々な数値を割り出すことは,世俗の事柄から聖なる事柄へと引き上げられたのです。
C’est ainsi que l’observation du Soleil et les calculs associés ont été portés du niveau profane au niveau religieux.

コミッション(コンバージョン課金型)に適切な入札単価を割り出すには、予約に対して使用する配信利益率を決定します。
Pour trouver l'enchère idéale pour les commissions (paiement par conversion), déterminez la part de la marge de distribution que vous souhaitez dépenser pour vos réservations.

ターンテーブルを母体とするヘミング加工ステージS1,S2の二つの受け治具22にはそれぞれにヘミングダイが搭載可能であり、ヘミングダイをサブステージS11に割り出した上でヘミング加工ロボット1A,1Bまたは2A,2Bにてローラーヘミング加工を施す。
Des outils de rabattage peuvent être montés sur les deux montures de serrage respectives (22) d'étages de traitement de rabattage (S1, S2) comportant chacun une table tournante comme élément principal.

その情報をGPS情報と合わせて 車の位置を割り出します
Nous fusionnons cette information avec une unité GPS pour avoir une estimation de la position de la voiture.

これはメソジスト教会,長老派教会,そして組合教会から成り,1,500人の教区牧師,24万人を上回る会員,そして約150万人に上る“人口調査から割り出した信徒”を擁する組織で,オーストラリアで三番目に大きな教派にのし上がりました。
Elle est composée des Églises méthodiste, presbytérienne et congrégationaliste. Elle comprend 1 500 ecclésiastiques, plus de 240 000 membres et environ un demi-million d’“adhérents recensés”, ce qui en fait la troisième confession d’Australie.

これがSala Grandeの広間に 元々あった窓です さらに 元の天井の高さを割り出し
Voici les fenêtres originales du hall de la Sala Grande.

これらのレポートでは、特定のアクションにかかった時間の平均値を割り出すためにデータを使用したユーザーの数を、「カスタム速度のサンプル」として表示しています。
Tous ces rapports utilisent l'exemple de temps utilisateur afin d'afficher le nombre d'utilisateurs pris en compte pour calculer la durée moyenne d'une action spécifique.

目標の達成に最適な方法を割り出すため、広告の掲載結果に注意を払います。
Examinez les performances de vos annonces pour trouver les meilleurs moyens d'atteindre vos objectifs.

その記録に,税金,保険料,あるいはそれほど頻繁ではないかもしれない被服費などの出費も書き出して,それらの月平均額を割り出してみましょう。
Notez aussi les dépenses beaucoup moins fréquentes telles que les impôts, les assurances et les vêtements, et ramenez- les à des moyennes mensuelles.

研究の結果割り出された低IQに影響する被曝量は、CDCが全米で進めている全国健康・栄養調査(化学物質への曝露に関する生態影響評価)で公表したものと同レベルだった。「
Les niveaux d'exposition qui sont associés à des baisses de QI dans l'étude se trouvent dans les fourchettes que le rapport de la CDC trouve dans son étude nationale d'examen de la santé et de la nutrition, une évaluation nationale des expositions aux produits chimiques par biosurveillance actuellement en cours.

見つかった物の中に,ヒルシュベルクからの送り人不明の小包が三つあり,警察は筆跡鑑定をして“密輸グループ”の主要メンバーを割り出し,逮捕しました。
Au moyen d’une analyse graphologique, la police a identifié un des passeurs-clé et l’a arrêté.

異邦人の時が,西暦1914年の初秋に終わろうとしていたことを,聖書の時間表から割り出したのは,神の霊によって油そそがれた,それらの弟子たちでした。
Ce sont ces disciples, oints de l’esprit de Dieu, qui ont calculé d’après la chronologie biblique que les temps des Gentils devaient prendre fin au début de l’automne de 1914.

Google のリーチ計算システムでは、まず Cookie の重複除去を行い、固有の Cookie の数を割り出します。
Pour calculer l'audience basée sur les cookies, notre système supprime d'abord les cookies en double, puis comptabilise le nombre de cookies uniques.

回転送り軸方向に割り出し可能な工作機械10を用いて曲面形状の歯面Sを有する歯車Wを研削する歯車の研削加工方法であって、研削加工される歯車Wの形状データに基づき歯面上に加工点Pを設定する設定手順と、設定手順で設定した加工点Pにおける歯面Sに対し垂直な方向に延びる法線ベクトルvτを演算するとともに、工作機械10に取り付けられた砥石14aの回転軸が法線ベクトルvτと平行となるような割り出しデータθA,θCを演算する演算手順と、演算手順で演算した割り出しデータθA,θCに基づき工作機械10を制御し、歯車Wを研削加工する制御手順とを含む。
L'invention concerne un procédé de rectification/usinage d'engrenage, qui permet de rectifier un engrenage (W) présentant une surface de la dent bombée (S), au moyen d'une machine-outil (10) pouvant s'orienter dans la direction d'un arbre d'alimentation rotatif.

それらの人工遺物からどんな結論が得られるにせよ,それはせいぜい経験から割り出した推測です。
Tous les enseignements tirés de ces objets ne sont, au mieux, que de savantes suppositions.

このような場合は、実際に測定されたインプレッション 1 回あたりの平均再生時間に基づいて、測定できなかった時間を割り出し、合計時間を調整します。
Lorsque cela se produit, nous ajustons la durée totale pour prendre en compte le temps non mesuré en appliquant la durée moyenne de visionnage des impressions qui ont bien été mesurées.

搬送機構の搬送ズレを割り出す方法及び半導体処理装置
Procede de detection du decalage de transfert d'un mecanisme de transfert et equipement de traitement de semi-conducteur

ヘロデは以前に占星術者から得ておいた情報に基づいてそのように年齢を割り出します。
Il a fixé cette tranche d’âge d’après les renseignements que lui ont fournis les astrologues.

彼女の死亡年齢の特定には これだけの歯が形成されるに要する時間等の 知りうる情報から判断して3歳と割り出しました
Pour déterminer à quel âge elle est morte, vous faites une estimation basées sur le temps qu'il faut à ces dents de lait pour sortir et la réponse a été trois ans.

むしろ,現代の科学者たちがそれらを研究し,的確な期間を割り出すことを可能にしています。
Les scientifiques sont donc libres de les étudier et d’en évaluer correctement la durée.

ロバート・ゴーディスによれば,彼らは「聖書の文字を数え,トーラー[モーセ五書]の真ん中にあたる文字および節を確定し,聖書全体の真ん中に位置する文字を割り出し,聖書に現われる珍しい特異な語形の広範なリストを作成し,何千に上る聖書の用語と語法の頻度を記した。 そのすべては聖書に手が加えられることを防ぎ,筆写者によって書き直された字句が定本に入り込まないようにするため」でした。
D’après Robert Gordis, ils “comptaient les lettres des Écritures, déterminaient la lettre du milieu et le verset du milieu de la Torah (Pentateuque), et ont établi la lettre du milieu pour toute la Bible. De plus, ils compilèrent des listes considérables d’expressions bibliques rares ou uniques, notèrent les endroits où apparaissaient des milliers de mots ainsi que leur usage dans la Bible. Les massorètes firent ce travail pour protéger la Bible de toute falsification et pour empêcher les scribes d’introduire des variantes dans le texte sacré”.