化粧着 oor Frans

化粧着

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

déshabillé

naamwoord manlike

peignoir

naamwoord manlike

robe de chambre

naamwoord vroulike

voorbeelde

夫は,化粧品の販売をしている妻が多くの時間を顧客の訪問に費やしていることに腹を立てています。
Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.

美白剤及び抗老化剤、並びに皮膚化粧料
Agent de blanchiment de la peau, agent antivieillissement et cosmétique pour la peau

眼鏡レンズ組立体の止着構造及び眼鏡
Structure de fixation destinée à un ensemble de verre de lunettes, et lunettes

色素増感光電変換装置は、光増感色素が吸着した多孔質光電極と対極との間に電解質層が充填された構造を有し、対極は、カーボン粒子と上記カーボン粒子を結着するバインダ樹脂と導電性ポリマーとからなる導電性カーボン層で構成されており、電解質層と対向基板との間の透明導電層上に密着して形成している。
La présente invention concerne un dispositif de conversion photoélectrique à colorant présentant une structure dans laquelle une couche d'électrolyte est versée entre une photoélectrode poreuse, sur laquelle un colorant photosensibilisé est adsorbé, et une contre-électrode.

サム二 20:15)この塁壁は石で化粧仕上げが施されたりして,塁壁の頂に築かれた城壁に向かってせり上がる斜堤,もしくは斜面を形成しました。
Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.

飛行機や滑走路への着氷を防ぐことは,空の旅の安全を確保する上で極めて大切であるが,それには好ましくない結果が伴う。 公害である。
Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.

皮膚に付けて使用される基材1に液状化粧料2が含浸されたフェイスマスク包装体であって、基材1と高粘度の液状化粧料2とが包装袋3に入れられて真空包装されている。
Le corps d'emballage pour un masque facial comportant un matériau de base (1), qui est utilisé par application sur la peau, et qui est imprégné d'un produit cosmétique liquide (2), comprend un sachet d'emballage (3) dans lequel sont insérés et conditionnés sous vide le matériau de base (1) et le produit cosmétique liquide (2), qui présente une viscosité élevée.

香料、薫料及び香水類、精油、化粧品、ヘアローション
Parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux

どう や っ て たどり着 い た の か 分か ら な い
Vous avez aucune idée de ce qui m'a pris pour y arriver.

それは,洗面道具,石けん,タオル,化粧紙などを入れるために使えるでしょう。
Il servira pour les objets de toilette, le savon, les serviettes, etc.

落ち着 く の よ
Ne ressens rien!

ラベルが仮着するよう突起又は溝を表面に設けたコンベア(8)でラベルを移動し、剥離部(9)でコンベアを屈曲させて上方のラベルのずらし部(5)をコンベアから剥離する。
Les étiquettes sont déplacées au moyen d'un tapis de transport (8) ayant sur une surface des saillies ou des rainures auxquelles les étiquettes sont fixées provisoirement, et le tapis de transport s'incurve au niveau d'une partie de détachement (9), détachant ainsi la section déplacée (5) de l'étiquette supérieure hors du tapis de transport.

本発明の課題は、美しく健康な肌を与えるような化粧料の開発を可能にする化粧料の評価方法の提供することに関する。 湿潤後乾燥する過程における角層の厚さ変化を指標とすることで、塗布された化粧料の皮膚改善性を評価する方法を提供することにより、課題が解決される。
La présente invention a pour but de proposer un procédé pour évaluer un produit cosmétique, qui permet le développement d'un produit cosmétique qui peut rendre une peau belle et saine.

日焼け後の手入れ用ジェル状化粧品
Gels après-soleil (cosmétiques)

歴史を通じて,化粧品とその是非に対する態度は,時の支配者または政府の気の向きようで大きく変化しました。
Au cours de l’Histoire, le comportement adopté vis-à-vis des soins de beauté a été largement fonction des caprices des gouvernants.

本発明は、ユビキノンの抗酸化作用を養毛効果に寄与させた養毛化粧料を提供することを目的とする。
L'invention porte sur un produit cosmétique pour la pousse des cheveux qui utilise l'activité antioxydante de l'ubiquinone pour obtenir l'effet de pousse des cheveux.

所定間隔を隔てて対向配置された一対の板ガラス(2)、(3)の周辺部を封着材(4)で封着して板ガラスの間に密閉可能な空間(A)を形成し、排気口(7)から排気することによって空間内を減圧状態とする複層ガラスの製造方法であって、空間内を減圧状態とした後に、空間内に配置された領域形成材(5)によって空間を排気口が含まれる排気口領域(B)と排気口領域以外の減圧領域(C)とに分割する。
Après mise de l'intérieur de l'espace dans un état de pression réduite, l'espace est divisé en une région orifice d'évacuation d'air (B) incluant l'orifice d'évacuation d'air (7), et une région de pression réduite (C) en dehors de la région orifice d'évacuation d'air, à l'aide d'un matériau de formation de région (5) disposé à l'intérieur de l'espace.

本発明に係る湿気硬化型ホットメルト接着剤を用いて、化粧材と基材とを貼り合わせて、積層品を好適に製造することができる。
Le stratifié ainsi obtenu peut, de préférence, être utilisé en tant que carte de circuit imprimé, etc.

ポリプロピレンフィルムからなる少なくとも一つの樹脂製の誘電体膜24と複数の金属蒸着膜26とが交互に積層されてなる積層体20の側面30c,30dのうち、メタリコン電極が形成される一対の側面と隣り合う別の一対の側面30c,30dのそれぞれに対して、ポリオレフィン系ホットメルト樹脂からなるカバーフィルム16a,16bを、それら一対の側面30c,30dの全面を覆い、且つそれらの側面30c,30dにおいて露呈する誘電体膜24の側面に融着させて、形成し、構成した。
L'invention concerne un condensateur à film qui permet d'empêcher l'apparition d'un courant de fuite, la dégradation d'une membrane diélectrique ou d'une membrane au métal évaporé au contact d'une vapeur d'eau, et la baisse d'une tension de résistance diélectrique, sans provoquer augmentation des dimensions ni d'élévation des coûts.

一側融着フィルム及び他側融着フィルムは、バリアフィルムの形成材料よりも融点の低い熱可塑性材料により形成されて、前側層40及び後側層60をバリアフィルムにその両面側から融着している。
Le film de fusion d'un côté et le film de fusion de l'autre côté sont faits d'un matériau thermoplastique présentant un point de fusion inférieur à celui du film barrière.

希ガスを充填した透光性を有する気密容器18に当該容器を貫通するパイプ部19を設けた始動補助光源3が、そのパイプ部19に、凹面反射鏡2のボトム孔14に固定された電極封着部9Lの端面10から突出した電極リード8を挿し通して、当該電極リード8に装着されている。
La section de tuyau (19) est montée sur un fil d'électrode (8) qui traverse la section de tuyau et qui fait saillie à partir de la surface d'extrémité (10) d'une partie d'étanchéité d'électrode (9L) fixée dans un trou inférieur (14) d'un miroir réfléchissant concave (2).

透明固形組成物及びこれを基剤として含有する透明固形化粧料
Composition solide transparente et preparation cosmetique solide transparente contenant ladite composition comme base

そして第1表層は導電性高分子が被着している第1領域を有し、第2表層は導電性高分子が被着していない第2領域を有する。
La solution électrolytique est imprégnée dans l'élément accumulateur de puissance.

化粧品は顔の色つやを損なったり,悪い顔色をいっそう悪くする場合があります。
Ils peuvent ruiner un joli teint ou endommager un épiderme déjà fragile.

【解決手段】プラズマCVD装置は、チャンバー102と、アノード104と、カソード103と、アノードの電極面104a及びカソードに対向するように配置される被成膜基板101を保持する保持部と、空間87を覆うように設けられたプラズマウォール88と、アノードとプラズマウォールとの間の第1隙間81とチャンバーの第1内面102aとの間に配置された防着部材91と、防着部材とアノードの背面104bとの間に配置され、アノードに電気的に接続された台座92を具備し、第1隙間、アノードと防着部材との間の第2隙間82、アノードの背面と台座との間の第3隙間83、プラズマウォールと防着部材との間の第4隙間84、及び防着部材と台座との間の第5隙間85それぞれの最大径が4mm以下である。
Le premier espace, un deuxième espace (82) entre l'anode et l'élément anti-adhésif, un troisième espace (83) entre la surface arrière de l'anode et la plate-forme, un quatrième espace (84) entre la paroi à plasma et l'élément anti-adhésif, et un cinquième espace (85) entre l'élément anti-adhésif et la plate-forme présentent tous un diamètre maximal égal ou inférieur à 4 mm.