双子 oor Frans

双子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

jumeau

naamwoord manlike

Enfant né d’un même accouchement qu'un autre

彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.

jumelle

naamwoord vroulike

彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.

jumeaux

naamwoord

彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.

frère · soeur · fratrie · quadruple · triples

Soortgelyke frases

双子都市
villes jumelles

双子のパラドックス
paradoxe des jumeaux

双子の一人
jumeau

双子素数
nombres premiers jumeaux

双子座
Gémeaux

voorbeelde

メアリーはサラと双子を牛からおろしました。
» Elle fait descendre Sarah et les jumeaux.

彼らは祈り、神権の祝福と治療を受けて、やがて双子を身ごもったことを知り、心を躍らせました。
Ils ont prié, demandé des bénédictions de la prêtrise, eu recours à la médecine, et ils ont finalement appris avec bonheur qu’ils allaient avoir des jumeaux.

多胎妊娠研究センター発行の「双子の子供を世話する」という本は,「双子という特別なきずなを断ち切らずに個性を伸ばす方法はたくさんある」と指摘しています。
Le livre Comment s’occuper de jumeaux (angl.), publié par le Centre d’étude de la gestation multipare, fait remarquer qu’“on peut favoriser l’individualité de nombreuses manières sans détruire le lien particulier de la gémellité”.

僕は一卵性の 双子で 愛情深い兄と 共に育ちました
J'ai grandi avec mon vrai jumeau qui était un frère très affectueux.

わたしたちは16歳の双子の姉妹で,学校ではクラスも一緒です。
Ma sœur jumelle et moi avons 16 ans, et nous sommes dans la même classe.

この話を聞いたエマとジョセフはその双子を養子として引き取りたいとマードック兄弟に申し出た。
Lorsque Emma et Joseph l’apprirent, ils demandèrent à frère Murdock s’ils pouvaient adopter les jumeaux.

双子 の 事 で は な い ん だ
Ce n'est pas à propos des jumelles!

双子を育てる
Comment élever des jumeaux

この双子が誕生したのは,ヤコブの両親が結婚してから20年後の西暦前1858年のことでした。
À la naissance de ces jumeaux, leurs seuls enfants, en 1858 av. n. è., les parents de Jacob étaient mariés depuis 20 ans.

研究者たちは,理論的にはこの同じ手法を人間にも適用できると言う。 つまり,大人から採られた細胞のDNAを使って,より若いとはいえその大人と遺伝的に同一の双子を作ることができる。
L’équipe a précisé qu’en théorie la technique utilisée était applicable aux humains, que l’ADN prélevé sur une cellule d’un adulte pouvait servir à produire un être génétiquement identique, en plus jeune.

ギリシャとローマの神話によれば,ゼウス(ユピテルとも呼ばれる)にはレダとの間に双子の息子カストルとポリュクスがいました。
Selon la mythologie gréco-romaine, Zeus (ou Jupiter) et Léda eurent des jumeaux : Castor et Pollux.

ヤコブとエサウの友好的な再会が終わった後,当時およそ97歳になっていたこの双子は,それぞれ別の道を行きました。 そして,約23年後に父親イサクを共に埋葬する時まで,恐らく再会しなかったと思われます。
Au terme d’une rencontre amicale, Jacob et Ésaü, ces frères jumeaux maintenant âgés d’environ 97 ans, poursuivirent chacun son chemin. On peut supposer qu’ils ne se rencontrèrent plus jusqu’au jour où ils enterrèrent ensemble leur père Isaac, quelque 23 ans plus tard.

その後,1959年のある日,シュローダー兄弟はギレアデ第34期生に,自分の親友が双子 ― 男の子と女の子 ― の父親になったことを発表しました。
Puis un jour de 1959 frère Schroeder a annoncé à la 34e classe de Guiléad que son cher ami Bill était devenu père de jumeaux, un garçon et une fille.

ジーンとケートは双子だ。
Jean et Kate sont jumeaux.

キキ(Kiki Pizza) 声:/蔵合紗恵子 ジェニーの双子の妹。
Lily Pizza (Kiki Pizza) : la sœur jumelle de Jenny.

彼女は1週間前に双子を生んだ。
Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.

さて その日の午後 家に帰ると 一卵性双子の娘たち エデンとタイビー・ファイラーが 迎えに駆けてきました
Alors cet après-midi-là, je suis rentré chez moi, et mes jumelles de trois ans, Eden et Tybee Feiler, ont couru vers moi.

西アフリカの幾つかの地域では,多くの人がその出来事を神々の誕生とみなし,双子は崇拝されます。
Dans certaines régions d’Afrique occidentale, les jumeaux sont souvent considérés comme des divinités et adorés.

お前 は ヒーロー に な り た い ん だ 双子 に 話 し て 来 なさ い
Si tu veux être un héros, parle aux jumelles.

創世記 25:24‐34)ヤコブが貴重な長子の権の点でエサウに取って代わったため,エサウは双子の弟に対する憎悪の念に満たされました。
(Genèse 25:24-34.) Jacob l’ayant supplanté grâce au précieux droit d’aînesse, Ésaü se prit de haine à l’égard de son jumeau.

双子 の 片方 で は な い
C'est pas mon jumeau.

一卵性双生児の兄弟がいる同性愛者の男女の間では,その双子の半数ほどが同じように同性愛者でした。
Chez les homosexuels, hommes ou femmes, qui ont un vrai jumeau, ce dernier est, dans environ la moitié des cas, homosexuel lui aussi.

2年後,その双子の母親は,その言葉が当たったと述べた」。
On comptait en France 40 994 prêtres séculiers en 1965.

トムはメアリーと双子です。
Tom et Marie sont jumeaux.

創 4:25)イサクは双子の息子のうち年下の子をヤコブ(かかとをとらえる者; 押しのける者)と名付けました。 なぜなら,この子は誕生の際に自分の兄エサウのかかとをとらえていたからです。 ―創 25:26。 創 38:28,29のペレツの場合と比較。
Isaac appela le plus jeune de ses jumeaux du nom de Jacob (Celui qui saisit le talon, Supplanteur) parce qu’en naissant le garçon tenait le talon d’Ésaü, son frère. — Gn 25:26 ; voir aussi le cas de Pérets en Gn 38:28, 29.