合同 oor Frans

合同

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

congruence

naamwoord vroulike

union

naamwoord vroulike

fusion

naamwoord vroulike

combinat · incorporation · réunion · combinaison · Congruence · congru · coalition · voie · amalgamer · unification · intégration · Matrices congruentes · fusion nucléaire

Soortgelyke frases

企業合同
Cartel · cartel · combinat · combiner

ドイツ・フランス合同旅団
Brigade franco-allemande

欧州合同軍
Corps européen

クレヴォの合同
Union de Krewo

合同、連合
combinat

合同ゼータ関数
Fonction zêta locale

ルブリン合同
Union de Lublin

合同する
accoupler · associer · combiner · connecter · fusionner · incorporer · intégrer · joindre · participer · rallier · rassembler · rattacher · relier · réunir · s’unir · unifier · unir · user

合同式
arithmétique modulaire · congruence sur les entiers · relation de congruence

voorbeelde

この大がかりな殺りくは,合同キリスト教会が現在承認していることなのである。
C’est cette tuerie en masse que l’Église unifiée du Christ approuve.

そのよい例は,カナダ最大のプロテスタントの一派であるカナダ合同教会です。 同教会の指導者たちは,1988年8月24日に,205対160の票決で,同性愛者にも聖職に就くことを認めました。
L’exemple qui suit illustre bien notre propos: le 24 août 1988, les chefs religieux de l’Église unie du Canada, la confession protestante qui compte le plus d’adeptes dans ce pays, ont voté à 205 voix contre 160 en faveur de l’ordination d’homosexuels.

最近,カリフォルニア州ミッションビエホステークの大会に出席するよう割り当てを受けたとき,そこで開かれた4ステーク合同の大みそかユース・ダンスパーティーに関する記事に感銘を受けました。
Quand on m’a récemment envoyé dans le pieu de Mission Vejo, en Californie, pour une conférence, j’ai été touché par un récit concernant le bal du Nouvel An des jeunes des quatre pieux.

個人的な祈りと同じく,合同の公の祈りの内容も,多くの適切な考えを言い表わして,変化をつけられます。
Le contenu d’une prière en commun et publique comme celui d’une prière personnelle peut être varié et inclure des pensées appropriées très diverses.

計画されていた収容能力1,800名のその建物は,数個の会衆グループが特別合同集会を開く大会場として使用されることになっていました。
Le bâtiment était prévu pour accueillir 1 800 personnes et devait servir de salle d’assemblées lorsque plusieurs congrégations se réuniraient à des occasions spéciales.

クルーズ船の所有会社に対し、ラジャ・アンパット諸島の海域が受けた被害の責任を問うため、インドネシア政府は複数の省庁から成る合同委員会を立ち上げた。
L'administration locale a créé une commission mixte composée de différents ministères pour rendre le propriétaire du navire responsable des dommages qu'il a causés dans les eaux de Raja Ampat.

この諸宗教合同の集会の結びには,代表たちが平和の象徴として互いに抱擁を交わしました。
Cette réunion interreligieuse s’est achevée sur des échanges d’accolades entre les délégués en symbole de paix.

青少年は大きなグループで交流することによりしばしば益を受けるため,二つまたはそれ以上の小さなワードや支部の若い男性・女性は,折にふれて合同活動を行うことができる。
Comme il est souvent bénéfique pour les jeunes de se retrouver dans de plus grands groupes, les jeunes gens et les jeunes filles de deux ou plusieurs petites paroisses ou branches peuvent se réunir occasionnellement pour des activités communes.

ローマの異教の宗教とキリスト教との妥協を図って合同宗教を作り出し,こうして適当な国教を制定しようと努める代わりに,使徒ヨハネの時代のローマ帝国は残忍な迫害によってキリスト教を撲滅しようとしていました。
Aux jours de cet apôtre, loin de chercher à créer une religion fusionnée grâce à un compromis entre la religion païenne de Rome et le christianisme, pour fonder ainsi une religion d’État acceptable, l’Empire romain s’efforçait plutôt de faire disparaître le christianisme en infligeant aux chrétiens de cruelles persécutions.

子供が少ないワードまたは支部では,初等協会会長会は,複数の年齢グループを合同にして少数のクラスを組織するとよい。
Dans une paroisse ou une branche ayant peu d’enfants, la présidence de la Primaire peut juger bon d’organiser moins de classes, en regroupant des groupes d’âge.

ラッセルはバーバーと会見し,その結果およそ30人からなるピッツバーグの聖書研究会はバーバー主催のいくぶん大きいニューヨーク,ロチェスターのグループと合同しました。
Russell fit le nécessaire pour rencontrer Barbour, à la suite de quoi le groupe d’étude biblique de Pittsburgh, comprenant une trentaine de personnes, s’affilia à celui de Barbour, légèrement plus important, qui se réunissait à Rochester.

1960年代にイリノイ大学シカゴ校のアトキンは、同様のいくつかの小さな素数を法とする合同式を発見している。
Dans les années 1960, A. O. L. Atkin à l'Université de l'Illinois à Chicago a découvert des congruences supplémentaires pour de petits nombres premiers.

ロンドンのデーリー・テレグラフ紙の宗教担当記者は,そうした動向について,「英国国教会やローマ・カトリックから,メソジスト派や合同改革派教会に至るまで,主要な宗派はみな,長年にわたる衰退に頭を痛めている」と述べました。
Commentant cette évolution, le correspondant religieux du Daily Telegraph de Londres a écrit : “ Toutes les grandes confessions, aussi bien l’Église d’Angleterre et l’Église catholique romaine que l’Église méthodiste et les Églises réformées unifiées, subissent un long déclin.

2019 年 4 月 1 日より、Google 合同会社がサービスのリセラーとして月別明細書を発行することになりました。
À compter du 1er avril 2019, Google Japan G.K. émettra des factures en tant que revendeur des services.

その合同計画によれば,現在3,800万人がHIVに感染していると見られている。
Les Nations unies estiment actuellement à 38 millions le nombre de personnes infectées par le VIH.

当然のことながら,遺族の中の未信者が葬式を取り決める場合,クリスチャン会衆が何かの形の合同葬儀を取り決めねばならないという義務はありません。 そうした行為には信仰合同に連なる危険が潜んでいます。
Naturellement, si des membres incroyants de la famille se chargent d’organiser l’enterrement, la congrégation n’est pas obligée de prévoir une sorte de deuxième service funèbre, ce qui risquerait d’aboutir à de l’interconfessionnalisme. — II Cor.

すべての若い男性と女性の合同活動は,通常月に1回行われる。
Des activités mixtes pour tous les jeunes gens et jeunes filles ont normalement lieu une fois par mois.

そのような場合には,数個の会衆が合同で一つの集会を開くのが望ましい場合もあるでしょう。
Plusieurs congrégations peuvent aussi juger préférable de se réunir ensemble dans une même salle.

クイーンフィッシュは1950年2月および3月に、アメリカ太平洋艦隊とイギリス艦隊の合同作戦に参加した。
En février et en mars 1950, le Queenfish participe à des opérations combinées avec des unités des flottes américaines du Pacifique et de la Royal Navy.

一方、スーダン政府が、ダルフール合同国連平和維持ミッション(UNAMID)の配備を大幅に妨害・遅延させたため、決議1年を経過したにも関わらず、UNAMID要員の3分の1しか配備されていない状況が続いている。
Durant tout ce temps, le Soudan a tellement fait obstacle et retardé le déploiement de l'Opération hybride UA-ONU au Darfour (MINUAD) que, pour son premier anniversaire, à peine un tiers des effectifs de la force de maintien de la paix est déployé.

この委員会は必要に応じて集まり,ステーク主催の若い男性と若い女性のための合同活動を計画する。
Ce comité se réunit selon les besoins pour planifier les activités mixtes patronnées par le pieu pour les jeunes gens et les jeunes filles.

それら新しい人と会って「わたしたちの奉仕の務めを果たすための組織」の本の質問を討議する際,「魂,罪,死」,および「信仰合同」の部分に細心の注意を払うべきです。
Quand ils discutent avec eux des questions du livre Organisés pour bien remplir notre ministère, ils devraient accorder une attention spéciale aux sections “ L’âme, le péché et la mort ” et “ Œcuménisme ”.

聖公会のある信者は,異人種合同礼拝の取り決めに関し,「行って,知らない人々と手をつなぎ,同じ人種ではない人々に兄弟愛を感じているふりをしなければならない,と言われるのは不愉快だ」と述べました。
“Je suis indigné d’entendre dire que je dois aller serrer la main à des gens que je ne connais pas et faire semblant d’aimer fraternellement des personnes qui ne sont pas de ma race”, a déclaré un anglican à propos de dispositions prises en vue d’un office multiracial.

青少年は大きなグループで交流することによりしばしば益を受けるため,二つまたはそれ以上の小さなワードや支部の若い男性・女性は,折にふれて合同活動を行うことができる。
Étant donné que les jeunes gagnent à se retrouver en groupes plus importants, les jeunes gens et les jeunes filles de deux petites branches ou paroisses ou plus peuvent se réunir de temps en temps pour des activités mixtes.

近隣のワードや支部に若い男性が少ない場合には,ビショップや支部会長は,若い男性が合同で週日の活動を行うのを承認することができる。
Si des paroisses ou branches voisines ont peu de jeunes gens, les évêques et présidents de branche peuvent autoriser les jeunes gens à se réunir pour des activités hebdomadaires.