合致 oor Frans

合致

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

accord

naamwoord manlike

concordance à

correspondance

naamwoord vroulike

rapport · concordance · unité · pacte · entente · contrat

Soortgelyke frases

合致した
consonne

voorbeelde

一括予約画面253は、優先表示条件入力欄253Aを有する。 一括予約画面253から予約対象の医師及び/又は検査装置が選択され、優先表示条件が入力されると、制御部11は、優先表示条件に合致する日付を優先して、日付単位で選択された各予約対象の予約時間枠を並べて一覧表示した予約カレンダー画面254を作成して端末装置2に送信し、予約カレンダー画面254から選択された日時をその予約対象に対する予約日時として記憶部13に記憶する。
Une unité de commande (11) d'un serveur central (1), lors de la sélection d'une installation médicale destination de réservation à partir d'un écran de réservation initial (251) dans un dispositif terminal (2), crée un écran de réservation globale (253) suer lequel, parmi les docteurs et/ou dispositifs d'inspection appartenant à l'installation médicale sélectionnée, une pluralité peut être sélectionnée ensemble comme objets de réservation, et l'écran est transmis au dispositif terminal (2).

サタンがその支配者であることは,ルカ 4章5‐7節や啓示 16章14,16節とも合致します。 この後者の句は,悪霊の言葉が全地の支配者たちを導いてハルマゲドンで神と戦わせることになると述べています。
Que Satan soit le chef de cette bête, c’est ce que confirme Luc 4:5-7, ainsi que Révélation 16:14, 16 où il est montré que des paroles inspirées par des démons poussent les rois de la terre tout entière à combattre contre Dieu à Har-Maguédon.

情報処理システムであって、アプリケーションを実行する実行手段と、前記アプリケーションの実行に基づいた実行情報を取得する実行情報取得手段と、前記実行情報があらかじめ設定された条件に合致するか否かを判定する判定手段と、前記判定手段が前記条件に合致すると判定した場合には、前記条件に応じた出力情報を生成する出力情報生成手段と、をそれぞれ有する複数の情報処理手段を有し、前記複数の情報処理手段は、少なくとも1の前記アプリケーションを重複して複数実行する。
Un système de traitement d'informations comprend une pluralité de moyens de traitement d'informations comprenant chacun un moyen d'exécution pour l'exécution d'une application, un moyen d'acquisition d'informations d'exécution pour l'acquisition d'informations d'exécution sur la base de l'exécution de l'application, un moyen de détermination pour la détermination du point de savoir si les informations d'exécution satisfont ou non une condition préréglée, et un moyen de génération d'informations de sortie pour la génération d'informations de sortie correspondant à la condition lorsque le moyen de détermination détermine que les informations d'exécution satisfont la condition, et la pluralité de moyens de traitement d'informations exécutent au moins une ou plusieurs des applications de manière redondante.

神との祝福された親密な関係を享受したいなら,神に告げたことに終始しっかりと合致した生活を送らなければなりません。
Si vous voulez rester en communication étroite avec lui, vous devez alors rester fidèle et vivre en harmonie étroite avec ce que vous lui dites.

アウトドライブ装置(10)と、アウトドライブ装置(10)の回動方向を指示する制御装置(40)と、制御装置(40)に船体(1)の進行方向を指示する操船レバー(4)と、を備えるアウトドライブ装置用操船システム(100)において、操船レバー(4)によって指示した船体(1)の進行方向に対して実際の進行方向を合わせるための画像を表示できるモニター(8)を具備し、モニター(8)は、操船レバー(4)が倒された方向を示すとともに、操船レバー(4)の倒された方向が予め設定された方向に合致すれば、その操作が適正である旨を示すこととした。
Le moniteur (8) montre la direction d'inclinaison du levier de direction (4) de navire, et indique que la manœuvre est correcte si la direction d'inclinaison du levier de direction (4) de navire correspond à une direction prédéfinie.

W:ムバラク政権の腐敗の後 人々―特に若い人は 小さなグループで集まり 変革について話し合ったり 民主主義の価値に― 合致するよう 変革をうまく軌道に乗せようと しているところです 同時にそれが 無理なく合理的で うまく機能するようにも 配慮しています
WK : Les gens, en fait, après l'effondrement du régime de Hosni Mubarak, la jeunesse s'est organisée elle-même en groupes et en associations, et ils surveillent la transformation, ils essayent de la mettre sur les bons rails pour qu'elle satisfasse aux valeurs démocratiques, mais dans le même temps, ils veillent aussi à la rendre raisonnée et à la rationaliser, sans laisser le désordre s'installer.

検索部21は、検索式作成部20によって作成された検索式情報に含まれる検索式を検索条件として、形状データ記憶部13に記憶される幾何情報を検索し、検索条件に合致する幾何情報の図形要素を抽出し、抽出した図形要素に合致した検索条件の数を算出する。 そして、抽出した図形要素の要素名と、合致した検索条件の数とに基づいて検索結果リストを生成し、生成した検索結果リストを検索結果出力装置23に出力する。
Ensuite, la partie recherche (21) crée une liste de résultats de recherche en fonction du nom d'élément de l'élément graphique extrait et du nombre de conditions de recherche coïncidentes et envoie la liste de résultats de recherche créée à un dispositif de sortie de résultat de recherche (23).

抗体 これは自らのレセプター(受容体)がぴったり合致する抗原に出くわすと,その抗原を捕らえ,弱らせ,だんご状にして,マクロファージが食べやすいようにする。
Anticorps Lorsque des anticorps rencontrent des germes dont les antigènes correspondent à leur récepteur, ils se fixent sur eux, les ralentissent et les obligent à s’agglutiner, les rendant ainsi plus appétissants pour les phagocytes.

ジャック 、 彼 は プロファイル に 合致 する 。
Jack, il correspond au profil.

本発明は、コンテンツに対応するコンテンツ対応画像を所定の属性情報に基づいて配置するコンテンツ表示システムであって、所定の絞り込み条件に合致しなかったコンテンツに対応するコンテンツ対応画像を、このコンテンツ対応画像の少なくとも一部が、所定の絞り込み条件に合致したコンテンツに対応するコンテンツ対応画像によって視認を阻害されない位置に配置するコンテンツ配置手段を有するコンテンツ表示システムである。
La présente invention concerne un système d'affichage de contenus qui agence une image correspondant à des contenus conformément à des informations d'attributs prédéterminées.

その研究によれば,こうした変化はみな,地球温暖化に伴って生じると予測されていたパターンに合致します。
Tous ces changements, précise l’étude, correspondent aux effets prévus d’un réchauffement de la planète.

以上の点をすべて考えると,イスラエルがカナン人を滅ぼしたことはクリスチャン・ギリシャ語聖書の精神と相いれないという一部の聖書批評家の見解が事実と合致しないことは明らかです。 そのことは,マタイ 3章7‐12節,22章1‐7節,23章33節,25章41‐46節,マルコ 12章1‐9節,ルカ 19章14,27節,ローマ 1章18‐32節,テサロニケ第二 1章6‐9節,2章3節,および啓示 19章11‐21節などの句と比較すれば,論証されます。
Eu égard à tout cela, il est clair que l’opinion émise par certains détracteurs de la Bible selon laquelle l’extermination des Cananéens par Israël est contraire à l’esprit des Écritures grecques chrétiennes ne résiste pas à l’examen de textes comme Matthieu 3:7-12 ; 22:1-7 ; 23:33 ; 25:41-46 ; Marc 12:1-9 ; Luc 19:14, 27 ; Romains 1:18-32 ; 2 Thessaloniciens 1:6-9 ; 2:3 ; et Révélation 19:11-21.

どの要点にも合致しない情報は,たとえ非常に興味深いものであっても,捨てるか,別の時に使うファイルに入れておきましょう。
Si certains renseignements n’entrent dans aucune de ces rubriques, supprimez- les, même s’ils sont très intéressants, ou archivez- les dans un dossier en vue d’un prochain exposé.

10 これは,イエスが,「征服する者には,わたしと共にわたしの座に座することを許そう」と述べて,ラオデキアの会衆になさった約束とも合致します。(
10 Cette explication concorde avec cette promesse faite par Jésus à la congrégation de Laodicée : “ Au vainqueur j’accorderai de s’asseoir avec moi sur mon trône.

• 第一に、一次産品価格ブームがより顕著であるにもかかわらず、過去10年間の成長率は、以前のブーム時と合致しておりインフレ率は一段と抑制されている。
• Bien que l’envolée des cours ait été plus marquée, les taux de croissance des 10 dernières années cadrent avec ceux observés durant les hausses antérieures, et l’inflation est restée plus modérée.

販売店は、広告の「広告見出し 2」を、ユーザーのクエリと合致したキーワードに応じて変化させたいと考えているため、「広告見出し 2」を次のように指定します。
Le détaillant souhaite que le second titre (Headline 2) de l'annonce varie en fonction du mot clé correspondant à la requête de l'internaute. Il spécifie donc ce qui suit :

それはまさに,「すべてのものを新しくする」という描写に合致します。 ―詩編 92:12‐14。
” Il n’est vraiment pas exagéré de parler de “ toutes choses nouvelles ”. — Psaume 92:12-14.

検体に対する分析を行う自動分析装置(20)および自動分析装置(20)を保守・管理する管理端末装置(40)それぞれと通信可能な管理サーバ(30)を有する管理システム(1)であって、管理サーバ(30)が自動分析装置(20)の状態情報を取得し、判定部(36)が、取得された状態情報が条件設定部(46)によって設定された条件式(C)に合致する情報が存在するか否かを判定し、条件式(C)に合致した場合、管理サーバ(30)は、条件式(C)に合致する状態情報がある旨を管理端末装置(40)および自動分析装置(20)の少なくとも一方へ報知することによって、重要な装置の情報を確実に装置担当者に報知することが可能となる。
Lorsqu'il y a correspondance, le serveur de commande (30) avise au moins le dispositif terminal de commande (40) ou le dispositif d'analyse automatisé (20) que les informations de statut correspondent à l'expression conditionnelle (C), ce qui permet d'aviser de façon fiable la personne en charge du dispositif d'informations importantes relatives au dispositif.

ロマ 4:16,17)干からびた骨の満ちた谷に関するエゼキエルの幻は,死んだ人間の復活を描写したものと見ることはできないにしても,復活に対する信仰とはやはり合致するものです。
4:16, 17). Bien que ne devant pas être considérée comme une image de la résurrection des morts, la vision d’Ézéchiel de la vallée-plaine remplie d’ossements desséchés est conforme à la croyance en la résurrection.

確かに,納骨箱の碑文はナザレ人イエスについての記述と合致します。
L’inscription apparaissant sur l’ossuaire correspond effectivement à ce qui est écrit à propos de Jésus le Nazaréen.

地理的な位置は,描写されている出来事と合致しています。
Les lieux géographiques sont en accord avec les événements décrits.

聖霊の実体を正しく説明するには,その説明の仕方が聖霊に言及している聖句すべてと合致していなければなりません。
Pour être correct, le sens que nous attachons au terme “esprit saint” doit s’harmoniser avec tous les textes des Écritures où ce mot apparaît.

したがって,列王紀略上 6章1節は五百八十年と読むべきであり,そうすれば,これは他の陳述とも完全に合致するであろう。
Nous devons donc lire cinq cent quatre-vingts en I Rois 6:1, et ainsi tout est en parfaite harmonie avec les autres déclarations bibliques.

専門家は、この値は見かけやモデル予測とも合致するが、この領域の爆発の明るさは3100太陽光度で、予測より3倍も低いことを指摘した。
Les chercheurs ont constaté que c'était en accord avec les prévisions du modèle et que la luminosité de l'explosion fut environ de 3100 luminosités solaires, inférieure à celle prévue d'un facteur de 3.

分析項目と、試薬ブランク分析に用いるべきブランク試料の種類との対応情報を記憶するブランク試料情報記憶部35aと、保持位置情報記憶部35b内の情報および容器有無検出部20の検出結果から、試料保持部12に保持した第2試料容器12a内のブランク試料の種類を取得する取得部36と、取得した種類に適合する分析項目を抽出する抽出部37と、抽出した分析項目と入力部32が受け付けた分析項目とを照合する照合部38と、照合によって合致した分析項目に対し、各分析項目に応じた試薬ブランク分析の分析順を、同種類のブランク試料を使用する分析が連続するように決定する決定部39と、決定した分析順に従って試薬ブランク分析を実行する制御を行う制御部31とを備える。
La présente invention concerne un analyseur capable de procéder à l'analyse d'une solution témoin au moyen d'un échantillon témoin optimal pour chaque élément d'analyse sans augmentation du temps passé à l'analyse d'une solution témoin.