吊るす oor Frans

吊るす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

suspendre

werkwoord

これらは配列されています。これらの球体は吊るされています
Ceux-ci sont des dispositions. Ces sphères sont tous suspendues.

accrocher

werkwoord

pendre

werkwoord

彼らは二人を投獄し,拷問し,気絶するまで吊るしました。
Ils furent faits prisonniers, torturés et pendus jusqu’à l’évanouissement.

congeler · geler · lever · joindre · appliquer · ajouter

Soortgelyke frases

吊るし上げる
dénoncer · hisser · marque · marquer · plaindre · élever

吊るさがる
balançoire

voorbeelde

参拝者はそれぞれ絵馬に自分の願いを書き,それを境内に吊るして,願いがかなうように祈ります。
Le fidèle écrit sa requête sur une fine planchette de bois, la suspend dans l’enceinte du sanctuaire et prie pour être exaucé.

そこには男の死体が道の脇にある木の枝に首に縄を掛けられ、吊るされていた。
Près de lui, il y a le corps d'une femme pendu par une corde.

この間、彼は他の捕虜から中国語を学び、秘密ラジオを修理・小型化し、またお茶のための秘密湯沸し器を作り、収容所の照明装置に吊るした。
Pendant cette période, il apprit le chinois auprès des autres prisonniers, répara et miniaturisa secrètement un poste de radio et fabriqua une bouilloire pour le thé, qu'il dissimulait dans le système d'éclairage de camp.

アスマ・カスマ(英語版)(アゼルバイジャン語: Asma Kəsmə, ラテン文字転写: Asma Kasma、「吊るし切り」の意) :アゼルバイジャンの最古の踊りの一つで今日では婚礼の際に踊られる。
Asma Kasma (en azerbaïdjanais: Asma Kəsmə - signifiant «coupure suspendue») est l'une des plus anciennes danses azerbaïdjanaises en mariage.

この窓と同じ構造に基づいて オリジナルの枠を作り 部屋に吊るして両側から 見えるようにしました
Et nous avons utilisé le vocabulaire de cette fenêtre pour construire notre cadre, notre grille, qui est suspendue dans la pièce et que l'on peut voir des deux côtés.

かの臆病な、貴殿の職務を怠った艦長たちは吊るされるべきでしょう、神に誓って、彼らにはそれがふさわしいと存じます。
Quanta vos lâches capitaines, faites-les pendre, car, sur mon honneur, ils l'auront bien gagné.

リア:私はダイニングに パットン将軍の写真を吊るしています なぜなら忘れたくないからです
LC : George Patton est accroché dans ma salle à manger parce que je veux me rappeler.

その途中、メアリーは1人の男が木に吊るされているのを見つける。
Elle présente explicitement un homme pendu à un arbre.

また更に上に行って 送電網のように 交通を吊るすこともできます
Nous pouvons aller plus haut et suspendre nos transports comme nos fils électriques.

彼の遺体はかつての囚人たちによりマウトハウゼンの付属収容所グーセン収容所のフェンスに吊るされた。
Son cadavre est ensuite accroché à la clôture du camp de Gusen par d’anciens détenus.

「腕を縛って吊るされたり、足首を縛って吊るされたりしました。
« Ils m’ont pendu par les bras, et la tête en bas par les chevilles.

彼らは二人を投獄し,拷問し,気絶するまで吊るしました。
Ils furent faits prisonniers, torturés et pendus jusqu’à l’évanouissement.

例えば,バケツは地面に置いたままにするより吊るしておくほうがよいでしょう。
Par exemple, il est préférable de suspendre un seau plutôt que de le poser par terre.

教会で慰めてほしいと伝えると,ろうそくをともすか,メッセージを書いて木の枝に吊るすようにと言われました。「
Il avait cherché du réconfort dans son Église : on lui avait conseillé d’allumer un cierge ou d’écrire une note à accrocher à un arbre.

なぜなら アメリカの 子どもに撃たれたんですから 私の唯一の息子を殺したから 一番高い木から吊るし首になるべきだと 考えたとしても それで社会は良くなりますか?
Vous pourriez prendre parti : il a tué mon unique fils, il devrait être pendu haut et court.

症例記録を見た時に気づいたのは 彼らが実際の腕を持ち 腕を支配する神経が切断され 実際の腕が麻痺していたことです そして切断の前数ヶ月間 包帯で吊るされていて その痛みが幻の腕に引き継がれました
Lorsque j'ai examiné les dossiers, j'ai découvert qu'ils avaient conservé leur bras, et que les nerfs qui activent le bras avaient été coupés, et le bras s'est retrouvé paralysé, et demeuré dans un plâtre plusieurs mois avant l'amputation, et que cette douleur avait été transférée dans le membre fantôme.

邪魔する奴は吊るす。
Les opposants sont pendus.

彼を殺さないよう約束したにもかかわらず、ジャンヌは偽ボードゥアンを2頭の犬の間においたさらし台にさらし、その後リールの城門から吊るして処刑した。
Malgré la promesse de ne pas le mettre à mort, le comtesse le fait exposer au pilori entre deux chiens, puis pendre aux portes de Lille.

複数の照明パネル(10)は昇降コード(3)によって吊るされており、昇降コード(3)は、複数の照明パネル(10)を吊るすと共に、各照明パネル(10)に電力を供給する機能を有している。
Une pluralité de panneaux d'éclairage (10) est suspendue à des cordons d'élévation/abaissement (3), lesdits cordons d'élévation/abaissement (3) permettant à la fois la suspension des panneaux d'éclairage (10) et leur alimentation en électricité.

それから丸裸にされて、逆さまに吊るされ、タバコの火で焼かれた。
J'ai été pendu la tête en bas et brûlé avec des cigarettes.

2001年、アーロン・ウェブスター(英語版)は、野球のバットとプールキューで武装した若者のグループによって殴られて死に、ゲイの男性が頻繁に訪れるスタンレーパークの周辺に吊るされた。
En 2001, Aaron Webster (en) est battu à mort par un groupe de jeunes armés de battes de baseball et d'une queue de billard, dans Stanley Park, une zone fréquentée par des gays.

シリアの娘たちは,窓に人形を吊るして,自分が結婚適齢期にあることを知らせます。
En Syrie, des jeunes filles accrochent des poupées à leurs fenêtres pour faire savoir qu’elles sont en âge de se marier.

2015年10月4日、このプロジェクトの創始者であるジェイミー・ブラック氏は、女性たちに赤いドレスを寄付したり、家の外に吊るしたり、またはできるなら赤いドレスを身につけてほしい、と呼びかけた。
Le 04 octobre 2015, Jaime Black, la créatrice du projet, a demandé à des femmes de faire don d'une robe rouge, d'en accrocher une devant leur maison ou même d'en porter une ce jour-là.

被害者たちは殴打されたり、腕から吊るされ、一時的に窒息させられたり、タバコの火でやけどを負わされるなどもしていた。
Les victimes ont aussi indiqué avoir été battues, pendues par les bras, partiellement asphyxiées et brûlées avec des cigarettes.

だらんと生気なく吊るされ、ドレスの持ち主が着てくれるのを待っているかのように見える。 持ち主が象徴しているのは、カナダで行方不明となっている先住民の女性たちだ。
Elles pendent librement et sans vie, comme si elles attendaient d'être portées par leurs propriétaires symboliques — les femmes amérindiennes disparues du Canada.