釣あい oor Frans

釣あい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

balance

naamwoord vroulike

bilan

naamwoord

proportion

naamwoord vroulike

équilibre

naamwoord manlike

voorbeelde

工業文明は,何百万という人々が押しあいへしあいする大都会をつくり出しています。
Elle a produit des villes immenses où des millions de gens sont entassés les uns sur les autres.

優しそうなお医者さんが,「ジェーン,今日はどこかぐあいが悪いのですか」と尋ねました。
‘Vous avez des ennuis particuliers en ce moment, Jeanine?’, demande gentiment le médecin.

釣丸とルアーと共に飼われている犬。
Un chat qui appartient à Ludger et Julius.

大きな 魚 を 釣 る 為 だ 分か る だ ろ ?
Parce qu'elle essaie d'avoir le plus gros poisson.

22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。
22 Mais dans le cas où aucune lumière supplémentaire n’est donnée, la première décision sera maintenue, la majorité du conseil ayant le pouvoir de la déterminer.

21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。
21 Et si vous n’avez pas la acharité, vous ne pouvez en aucune façon être sauvés dans le royaume de Dieu ; et vous ne pouvez pas non plus être sauvés dans le royaume de Dieu si vous n’avez pas la foi ; et vous ne le pouvez pas non plus si vous n’avez pas l’espérance.

12 さて、わたし の 最愛 さいあい の 同胞 はらから よ、 神 かみ が すでに 我 われ ら の 汚 けが れ を 取 と り 除 のぞ いて くださり、 我 われ ら の 剣 つるぎ は 光 ひかり を 放 はな つ よう に なった ので、 剣 つるぎ を 二 に 度 ど と 同胞 はらから の 血 ち で 汚 けが す こと の ない よう に しよう で は ない か。
12 Or, mes frères profondément aimés, puisque Dieu a ôté nos taches, et que nos épées sont devenues brillantes, ne tachons plus nos épées du sang de nos frères.

スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Combien de temps avez-vous connu Mme Smith ?

でも,どんなにいっしょうけんめい努力しても,悪いことをするばあいがありますね。 ― 神が悪いといわれたことをする,それが罪です。
Parfois, malgré tous nos efforts, nous commettons le mal, n’est- ce pas? — Quand nous faisons ce que Dieu condamne, nous péchons.

28 しかし、あなたがた は 主 しゅ の 御 み 前 まえ に へりくだり、 主 しゅ の 聖 せい なる 御 み 名 な を 呼 よ び、 自 じ 分 ぶん が 耐 た えられない よう な 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けない よう に、1 目 め を 覚 さ まして いて 絶 た えず 祈 いの り なさい。 その よう に して、 聖 せい なる 御 み 霊 たま の 導 みちび き を 得 え て、 謙遜 けんそん 、2 柔 にゅう 和 わ 、 従順 じゅうじゅん に なり、 忍耐 にんたい 強 づよ く なり、 愛 あい に 富 と み、 限 かぎ りなく 寛容 かんよう に なって、
28 mais que vous vous humiliiez devant le Seigneur, et invoquiez son saint nom, et aveilliez et priiez continuellement, afin de ne pas être btentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, et d’être ainsi conduits par l’Esprit-Saint, devenant humbles, cdoux, soumis, patients, pleins d’amour et de longanimité,

40 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、わたし の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。
40 Ô mes frères bien-aimés, prêtez l’oreille à mes paroles.

37 そこで 主 しゅ は わたし に 言 い われた。「 たとえ 彼 かれ ら に 慈 じ 愛 あい が なくて も、あなた に とって は 問題 もんだい で は ない。 あなた は 忠 ちゅう 実 じつ で あった ので、あなた の 衣 ころも は 1 清 きよ く される で あろう。
37 Et il arriva que le Seigneur me dit : S’ils n’ont pas la charité, cela n’a pas d’importance pour toi, tu as été fidèle ; c’est pourquoi tes vêtements seront apurifiés.

5 それゆえ、わたし は 彼 かれ ら に 戒 いまし め を 与 あた えて、この よう に 言 い う。 あなた は 1 心 こころ を 尽 つ くし、 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして、 主 しゅ なる あなた の 神 かみ を 2 愛 あい さなければ ならない。 また、イエス・ キリスト の 名 な に よって、 神 かみ に 3 仕 つか え なければ ならない。
5 C’est pourquoi, je leur donne un commandement qui dit ceci : Tu aaimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton bcœur, de tout ton pouvoir, de tout ton esprit et de toute ta force ; et tu le cserviras au nom de Jésus-Christ.

47 「1 平安 へいあん が ある よう に。 あなたがた は 世 よ の 初 はじ め から いる、わたし の 心 こころ から 愛 あい する 者 もの を 信 しん じて いる ので、あなたがた に 平安 へいあん が ある よう に。」
47 aLa paix, la paix soit sur vous, à cause de votre foi en mon Bien-aimé, qui était dès la fondation du monde.

預言者エレミヤは,神の民がバビロンで70年のあいだ捕囚となることを予告していました。(
Le prophète Jérémie avait prédit que le peuple de Dieu serait exilé à Babylone pendant 70 ans (Jérémie 25:11, 12 ; 29:10).

ころあいと気温
Le moment et la température

13 しかし、 悪 あく 事 じ が 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がった ので、 主 しゅ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 愛 あい する 弟 で 子 し たち を よそ に 連 つ れ 去 さ って しまわれた。 そして、 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 奇 き 跡 せき と 癒 いや し の 業 わざ は やんだ。
13 mais la méchanceté régnait sur la surface de tout le pays, de sorte que le Seigneur retira ses disciples abien-aimés, et l’œuvre de miracles et de guérisons cessa à cause de l’iniquité du peuple.

ああ 釣 っ て る
Oui, c'est ça.

20 マイクを用いる際には,スピーカーから流れる,自分の声の響きぐあいを聞き取ってください。
20 Quand vous utilisez un microphone, écoutez votre voix telle qu’elle est reproduite par les haut-parleurs.

5 また、 教 きょう 会 かい の 祭 さい 司 し と 教 きょう 師 し は 皆 みな 、 病 びょう 気 き の とき や ひどく 生活 せいかつ に 困 こま った とき の ほか は、どの よう な 場 ば 合 あい で も、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん で 1 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え る よう に しなければ ならない、と いう もの で あった。 彼 かれ ら は これら の こと を 守 まも った ので、 神 かみ の 2 恵 めぐ み を 豊 ゆた か に 受 う けた。
5 Oui, et tous leurs prêtres et instructeurs devaient atravailler de leurs mains pour assurer leur entretien, dans tous les cas, sauf lorsqu’ils étaient dans la maladie ou dans l’indigence ; et en faisant ces choses, ils abondèrent dans la bgrâce de Dieu.

私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
J'aime pêcher ; c'est une façon très relaxante de passer la journée.

タマルの実の兄アブサロムは,その行為のゆえにアムノンに対して憎しみを抱きました。 そして2年後,羊の毛を刈る祭りの際にアブサロムは,アムノンが「ぶどう酒で楽しい気分になった」ころあいを見計らって,自分の僕たちに彼を殺させました。(
À la suite de cet acte, Absalom le frère germain de Tamar nourrit de la haine contre Amnôn ; deux ans plus tard, au cours d’une fête organisée à l’occasion de la tonte des moutons, il ordonna à ses serviteurs d’assassiner Amnôn lorsque celui-ci fut “ d’humeur joyeuse sous l’effet du vin ”.

本発明の釣用ルアー13は、ルアー本体1の重心位置より後方に、プレート状小片10が軸7によって取り付けられており、プレート状小片10は軸7を中心に回転可能かつ上下動可能に遊びを持って取り付けられている。
L'invention concerne un leurre de pêche (13) comprenant un corps de leurre (1) et une pièce lamellaire (10) qui est fixée, par une tige (7), au corps de leurre (1), ladite pièce lamellaire (10) étant située à l'arrière du centre de gravité du corps de leurre (1), ladite pièce lamellaire (10) étant fixée avec une certaine liberté de mouvement vertical et de rotation autour de la tige (7).

15 この よう に アルマ は、 人 ひと は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の よう に 隣人 りんじん を 1 愛 あい し、 民 たみ の 中 なか に 決 けっ して 2 争 あらそ い が ない よう に しなければ ならない こと を、 彼 かれ の 民 たみ に 教 おし えた。
15 C’est ainsi qu’Alma instruisit son peuple, afin que chacun aaimât son prochain comme lui-même, afin qu’il n’y eût pas de bquerelles parmi eux.

26 あなた は 隣人 りんじん の 1 失 うしな った もの を 見 み つける 場 ば 合 あい 、 熱心 ねっしん に 捜 さが して、それ を 再 ふたた び 彼 かれ に 渡 わた す よう に しなければ ならない。
26 Si tu trouves ce que ton prochain a aperdu, tu te livreras à une recherche diligente jusqu’à ce que tu le lui rendes.