吊下げる oor Frans

吊下げる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

suspendre

werkwoord

かごは、シャックルに接続された懸架手段により吊り下げられている。
La cabine est suspendue par un moyen de suspension qui est relié aux chaînes.

Soortgelyke frases

吊り下げる
suspendre

voorbeelde

本発明は、リンク片(14a,14b)を多数連結して形成され、一端に吊具が設けられるロードチェーン(14)に潤滑剤を塗布する潤滑剤塗布機構(60)及び該潤滑材塗布機構(60)を備える電気チェーンブロックであって、潤滑剤塗布機構(60)は、ロードチェーン(14)の周囲に配置され、ロードチェーン(14)に沿って移動可能な潤滑剤含侵体(61)と、潤滑剤含侵体(61)を該潤滑剤含侵体(61)の移動方向に貫通する貫通穴(64)と、貫通穴(64)の内側に設けられ、潤滑剤含侵体(61)がロードチェーン(14)に沿って移動する際にロードチェーン(14)と摺接する突起部(65)とを有する。
La présente invention comprend les éléments suivants : un mécanisme d'application de lubrifiant (60) qui applique du lubrifiant sur une chaîne de levage (14) forméed'un nombre important de maillons connectés (14a, 14b) et dotée à une de ses extrémités d'un outil de levage ; et un palan électrique équipé dudit mécanisme d'application de lubrifiant (60).

あらかじめ与えられた初期テストパターンを、その構成要素で検出できる遷移遅延故障の故障検出率を下げずに、論理値が異なるビット構成のテストパターンに変換する変換装置等を提供する。
Les composants du diagramme d'essai initial (100a) sont au moins deux vecteurs d'essai appliqués consécutivement.

想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです
Regardons --être assis au bureau, naviguant sur Facebook, regardant des vidéo sur Youtube, cela nous a rendu moins productifs ?

鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「
Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

連結ピン(25)の一方端に吊りボルト(26)の取付け用ねじ穴(25a)を設ける。
Un trou de boulonnage (25a) permettant d'installer un boulon suspendu (26) est disposé à une extrémité de la cheville d'attelage (25).

地域の入札単価を下げるには、[引き上げ額 ▼] を選択して、[引き下げ額] をクリックし、0~90 の値を入力します。
Pour diminuer l'enchère d'une zone géographique, sélectionnez Augmenter de ▼, cliquez sur Réduire de, puis saisissez un nombre compris entre 0 et 90.

検出器の閾値を少し下げて 客席の皆さんを 検出できるようにしましょう
Repoussons un peu notre seuil de détection afin d'en trouver plus dans le public.

ボリュームを下げてください。
Baisse le volume, s'il te plait.

円形に並べたアルファベット文字の上につり下げられた振子が次々に文字のところに動いて行き,ある音信を綴ったという例も知られています。
On a rapporté qu’en faisant osciller un pendule au-dessus des lettres de l’alphabet inscrites dans un cercle, le pendule a désigné une suite de lettres qui ont permis de former un message.

ステアリングコラム装置が、固定ブラケットの第1板と可動ブラケットの第2板とを連結することで、チルトブラケットを介して可動ジャケットを吊り下げる吊り下げ機構を備える。
Une broche en résine qui, dans une collision secondaire, sépare la seconde plaque d'une partie donnée de la première plaque dans la direction de mouvement de la colonne, passe à travers un premier trou dans la première plaque et un second trou dans la seconde plaque.

かご側索状体接続部と釣合おもり側索状体接続部との間の水平距離を設定基準距離D1とし、湾曲部の下端から設定基準距離D1の1/2の距離だけ高い位置での索状体のかご側及び釣合おもり側のそれぞれの部分間の距離を対象距離D2とすると、一対の水平間隔矯正ガイドローラは、対象距離D2の値が設定基準距離D1の値と異なる状態となっている索状体を、対象距離D2及び設定基準距離D1のそれぞれの値の差が小さくなる方向へ押して索状体の吊り下げ形状を矯正する。
Un dispositif de guidage de corps filiforme pour ascenseur comporte une paire de galets de guidage pour correction d'espacement horizontal qui guident individuellement des tronçons respectifs du côté cabine et du côté contrepoids d'un corps filiforme par rapport à l'extrémité inférieure d'un tronçon courbe du corps filiforme, et une unité de fixation de position des galets qui fixe les positions respectives de la paire de galets de guidage pour correction d'espacement horizontal.

搬送装置は、ワークを保持する保持機構を吊り下げた状態で移動させる移動機構を備える。 保持機構と移動機構とを連結する連結機構は、移動機構に取付固定された第1支持部材と、保持機構に取付固定された第2支持部材と、第1及び第2支持部材を連結する連結部材とを有している。
La présente invention concerne un dispositif de transfert comprenant un mécanisme mobile qui transfère un mécanisme de maintien maintenant une pièce à usiner, ledit mécanisme de maintien étant suspendu au mécanisme mobile.

それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
Ils disposent de peu de temps pour leurs devoirs, et les enseignants qui ont régulièrement en face d’eux des élèves qui luttent pour ne pas piquer du nez ont trop souvent tendance à leur en demander moins. ” — Newsweek.

本発明の機器取付装置は、天井4から吊り下げられた吊りボルト5を通す穴を有し、吊り下げ対象の機器となる室内機2に設置される吊り金具1を備え、吊り金具1が室内機2の筐体側面の天井側に設置され、例えば地震等の発生において吊りボルトの揺れの基点となる部分と機器の設置位置との距離を短くすることができる。
La présente invention concerne un dispositif de montage d'équipement comprenant un accessoire (1) de suspension qui comporte un trou à travers lequel passe un boulon-vis (5) suspendu dans un plafond (4) et qui est monté sur une unité d'intérieur (2) servant en tant qu'équipement destiné à être suspendu.

私の研究の直接の目的は 研究やイノベーションを進め コストを下げることですが 本当の目的は 人の命を救うことなんです
Si l'objectif immédiat de ma recherche est d'avancer la recherche et l'innovation et d'en réduire le coût, le but réel est évidemment de sauver des vies.

見張りの兵士」と「大きな石」の切り抜き絵を下げさせる。 別の子供に切り抜き絵2-11「香油を持った女たち」を上げさせる。
Que les enfants reposent les images des soldats et de la grande pierre, et demandez à un autre enfant de tenir l’image 2-11 : les femmes avec les onguents.

風力発電装置が、タワーと、タワーの上に搭載されるナセルと、タワーの内部においてナセルから下方に吊り下げられた少なくとも1本のケーブルと、ケーブルを取り囲むようにケーブルに取り付けられた保護管と、タワーに取り付けられ、保護管に対向する位置に保護管を取り囲むように設けられたケーブル振れ止めサポートとを具備する。
Le dispositif selon l'invention comporte un pylône, une nacelle qui est montée sur le pylône, au moins un câble qui est suspendu à la nacelle à l'intérieur du pylône, un tube de protection qui est monté sur le câble de manière à entourer le câble, et un support de retenue du câble qui est attaché au pylône dans une position qui fait face au tube de protection de manière à entourer le tube de protection.

それから数日の間,血圧を下げて腎臓にかかる負担を軽くするため,さまざまな療法が試みられました。
Les jours suivants, plusieurs thérapies ont été mises en œuvre pour faire baisser ma tension et soulager mes reins.

本発明の加熱調理器においては、使用者の意図に反して加熱能力が急に上昇しないように、表示操作部の操作領域に接触した接触物がはじくような操作を行った場合、検知された接触物のはじくような操作が加熱能力を上げる移動方向の場合には、接触物のはじくような操作が加熱能力を下げる移動方向の場合に比べて、操作領域における接触物の移動速度により加熱能力の切り替える量(変化量)を制限するように構成されている。
La présente cuisinière est conçue de telle manière que quand un objet de contact, lequel entre en contact avec une aire d'opération d'une unité d'opération d'affichage, effectue une opération de type bascule, si l'opération de type bascule de l'objet de contact qui est détecté se déplace dans une direction qui accroît la capacité de chauffage, l'amplitude de laquelle la capacité de chauffage est altérée (par ex. l'amplitude du changement) est restreinte en fonction de la vitesse du mouvement de l'objet de contact dans l'aire d'opération de manière plus flagrante que dans le cas où l'opération de type bascule de l'objet de contact se déplace dans une direction dans laquelle la capacité de chauffage est réduite, de sorte que la capacité de chauffage ne s'élève pas soudainement contrairement à l'intention d'un utilisateur.

例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。
Par exemple, si vous utilisez un casque, vous voudrez peut-être baisser suffisamment le volume pour entendre les bruits autour de vous.

フィルム貼合装置は、パネル(P)が載置される載置面(40a)を有するステージ(40)と、パネル(P)に設けられたアライメントマーク(Pm)の位置を検出する位置検出機構(70)とを備え、位置検出機構(70)は、載置面(40a)上のパネル(P)に対して照明光を照射する照明部(71)と、照明光が照射された位置の画像を撮像する撮像部(72)と、画像を処理してアライメントマーク(Pm)の位置を検出する画像処理部(73)とを有し、載置面(40a)のアライメントマーク(Pm)と対向する位置には、照明光の反射率を下げる低反射部(74)が設けられている。
L'invention concerne un dispositif de pelliculage comprenant : un étage (40) pourvu d'une surface de placement (40a) sur laquelle est placé un panneau (P) ; et un mécanisme de détection d'emplacements (70) destiné à détecter des emplacements de marques d'alignement (Pm) formées sur le panneau (P).

また、カルシウムスケール付着すると判定された場合には、カルシウムスケールが付着しない水の水質基準となるように供給水の水質改善を行う。 また、沸き上げ温度を80°Cに下げる対策において、冷媒/水熱交換器に流入する高温ガス冷媒の温度が水を沸騰させない温度とする。
Quand l'eau d'alimentation est considérée comme responsable du dépôt de calcaire de calcium, la qualité de celle-ci est modifiée de telle sorte que l'eau satisfait la norme d'eau qui n'entraîne pas de dépôt de calcaire de calcium.

他 の 者 は 全員 吊る し て も い い くらい
Les autres peuvent se pendre.

【課題】設営や撤収が容易で、設置スペースを有効に活用可能で、設置費用や環境保護に配慮した、吊下げ具を装着して物品を陳列や展示をすることができるパネルを提供する。
Pour ce faire, le panneau (1) pour partager l'espace est obtenu par moulage solidaire d'une résine sous une forme de plaque.

インシュレータ5Aの支持部によって、組物10Aがケース4A内に吊り下げられた状態で維持されることで、騒音を低減できる。
L'ensemble (10A) est maintenu par les parties de support des isolants (5A) dans un état suspendu dans le boîtier (4A), permettant une réduction de bruit.