埋め立て oor Frans

埋め立て

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

remblayage

naamwoord manlike

comblement

naamwoord

réhabilitation

naamwoord vroulike

renouvellement

naamwoord manlike

remise

naamwoord

voorbeelde

町は埋め立て地に建設され,海抜はわずか30センチで,水はけもよくありませんでした。
Cette ville, construite sur un remblai à 30 centimètres seulement au-dessus du niveau de la mer, n’a pas de système d’évacuation des eaux.

海岸沿いに埋め立て地を造るのと,沖合い5キロの位置に島を造成するのとでは,わけが違います。
Reprendre des terres le long de la côte est une chose, mais créer une île à cinq kilomètres du rivage en est une autre.

埋め立て処分し続けたり ましてや焼却して 煙にするにはあまりにも貴重で 大量だと思います
Je suis certain qu’il est trop précieux et trop abondant pour continuer à l’enfouir sous terre ou le réduire en fumée.

最新の浄化法では,表土をこすり取って埋め立て地に捨てるか,汚染された土壌を取り除き,その土を強い酸につけて土に染み込んだ金属を溶け出させる必要がある。
Les méthodes courantes de dépollution des sites consistent à racler la couche arable et à la déposer dans des décharges ou à retirer la partie du sol qui est polluée et à y faire pénétrer des acides puissants qui libèrent les métaux.

このゴミの90%以上はトラックで埋め立て地に運ばれ,ゴミの山は地表何十メートルもの高さに達することがあります。
Transportés par camions, plus de 90 % de ces déchets sont déversés dans des décharges jusqu’à former des monticules qui atteignent parfois plusieurs dizaines de mètres de haut.

緑地を肥やしたり,閉鎖された埋め立て地を覆う土として腐植土を大量に売ります。
L’humus, nous le vendons pour la création d’espaces verts et l’aménagement d’anciennes décharges.

カンムリヅルにとってさらに脅威となっているのは,湿地帯の埋め立てや,湖や河川を汚染する毒物や殺虫剤の使用です。
D’où une réduction des effectifs, déjà mis à mal par l’exploitation des zones humides et l’utilisation de poisons et d’insecticides qui polluent lacs et cours d’eau.

日々彼らはごみを集め、選択・分別し、その中から再利用できるものを販売している。 それらは、個人宅や商業地・工業地、あるいは埋め立てのごみ集積場等から拾ったものである。
Ces hommes et ces femmes collectent, sélectionnent, récupèrent et vendent des déchets pouvant provenir de nos maisons, d'un local commercial ou industriel ou même de décharges.

植民地の唯一の町は岩山の西側のかなり広い埋め立て地にある。
L’unique ville de la colonie est située du côté occidental du rocher où l’on a pris pas mal de terrain sur la mer.

日量2万4,000トンのゴミが集められ,何十隻ものゴミ運搬船に載せられて,昼夜を分かたずこの山あいの埋め立て地に運び込まれます。
Une vingtaine de barges assurent l’incessant va-et-vient qui permet d’entasser dans ce gigantesque dépôt les 24 000 tonnes d’ordures collectées quotidiennement.

これもあれも埋め立てゴミにしろ」
Décharge.

おびただしい数のハエのほかに,幾千羽ものカラスがこのごみ埋め立て場にぜいたくなごちそうがあるのを発見しました。
Outre les multitudes de mouches, des milliers de corneilles festoyaient en cet endroit.

圧密成形体製造管理システムは、最終処分場に搬入された無機廃棄物の種別などを特定する原材料特定手段と、有害物質濃度が所定の基準値以下のA種無機廃棄物からA種盛土材を、有害物質濃度が所定の基準値を超えるB種無機廃棄物からB種盛土材を製造する盛土材製造手段と、埋め立て空間に対して予め三次元的に区間した座標空間に対応させた実際の埋め立て区画空間を壁面により区画して形成し、該埋め立て区画空間にB種盛土材を取り囲むようにA種盛土材を配置して圧密形成することにより圧密成形体を形成する圧密成形手段と、埋め立て区画空間に圧密成形されたA種盛土材およびB種盛土材の情報を座標空間毎に記憶管理する記憶管理手段とを備える。
L'invention concerne un système de gestion de la fabrication d'un corps moulé compacté, lequel permet d'obtenir de façon spécifique à posteriori un corps moulé compacté obtenu avec un matériau de remplissage contenant des déchets inorganiques, ainsi que de suivre et de gérer tout l'historique du corps moulé compacté ainsi obtenu.

ごみ埋め立て地では食物連鎖が出来上がっている。
Une véritable chaîne alimentaire s’est instaurée dans les décharges.

本発明は、石綿材の処理において、特に廃石綿材を処分場へ運搬する際、処分場における取り扱いの際、さらには埋め立て処分後における安全性を高めることができる処理剤および処理方法を提供することを目的とする。
L'invention porte sur un agent de traitement et un procédé de traitement par lesquels, lors du traitement d'un matériau amianté, la sécurité peut être améliorée, en particulier lors du transport du déchet amianté vers un site de décharge, lors de la manipulation de celui-ci sur le site de décharge et après la mise en décharge de celui-ci.

この闘いに勝利を収めるために多くのトンネルが掘られ,幾つもの埋め立て地が造成されて,隔てられていた隣接地域が結び付けられました。
On a ainsi construit quantité de tunnels et comblé de nombreuses zones pour relier différents quartiers les uns aux autres.

建設のピーク時には,1日に2ヘクタールの勢いで埋め立てが進みました。
Au plus fort de la construction, la mer reculait chaque jour de plus de deux hectares.

ちょうど埋め立て作業に熱心な働きと入念な注意が必要とされ,平坦地を作り出すために,ごみに幾層もの土がかぶせられていくように,わたしたちの人生も同様の注意を払い,悔い改めという癒いやしの賜物たまものの層を,絶えず重ねていく必要があるのです。
De même que la terre requiert un travail dévoué et de l’attention, avec l’application laborieuse d’une couche après l’autre de remblai pour réhabiliter le sol sous-jacent, de même notre vie requiert aussi la même vigilance par l’application continuelle d’une couche après l’autre du don guérisseur du repentir.

埋め立て地に国際空港が建設されたマヘ島は,セーシェル諸島と外部の世界を結ぶ役割を果たしています。
Grâce à son aéroport international construit sur des terrains repris à la mer, Mahé fait le pont entre les Seychelles et le monde extérieur.

ある専門家は,「アメリカの大都市はどこも埋め立て地の問題を抱えている」と言います。
De l’avis d’un expert, “toutes les grandes villes des États-Unis ont des problèmes de décharges”.

ワン・チウリャンが作った北京の周りのゴミ埋め立て地の地図
La carte de Wang Jiuliang sur les sites de déchets autour de la ville de Beijing.

ですから,50年以上もの間,自分でもたくさんのごみを出して,埋め立てに貢献してきたことになります。
J’ai été à l’origine d’une quantité importante de ces remblais depuis plus de cinquante ans.

もし 変に嗅いだ覚えのある 気持ちの悪くなるような 臭いさえ 部屋の中に入ってこなければ 牛小屋の隣 かつ ゴミの埋め立て地の上にいることは 簡単に忘れることが出来るでしょう
Et si ce n'était de l'odeur étrangement familière qui vous retourne l'estomac qui imprègne constamment l'appartement, il serait facile d'oublier que l'on se tient à côté d'un enclos à vache et en haut d'une décharge.

これらの建物はすべて 70~80%は再利用された材料でできています 埋め立て地や焼却場に向かっていた部材です
Toutes ces maisons sont construites à partir de 70 à 80% de matériaux recyclés, des choses destinées au broyeur, à la décharge, à l'incinérateur.