壇 oor Frans

壇

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tribune

naamwoord vroulike

estrade

naamwoord vroulike

mandala

naamwoord manlike

plate-forme · autel · dais · quai · plates-formes

Soortgelyke frases

六祖壇経
Sūtra de l’Estrade

黒壇
zibeline · ébène

華壇
lit de fleurs

聖壇
autel

voorbeelde

そして,わたしはこの説教壇に立ち,イエスがキリストであり,世の贖い主であられることを証します。
Et aujourd’hui, à cette chaire, je rends témoignage que Jésus est le Christ, le Rédempteur du monde.

彼は難なくプロテスタントの説教壇から説教をし,......神学教授としてかなりの報酬を得ることであろう」。
On ne verrait aucun inconvénient à ce qu’il prêche du haut de la chaire (...), et il gagnerait grassement sa vie comme professeur de théologie.”

創 33:18,20; 35:1,3,7)族長たちが作ったこれらの祭壇は,後に律法契約の中で神が語られたものと恐らく同じ形式の,土を盛り上げたものか,自然石(切り石でない石)を積み上げた壇であったようです。 ―出 20:24,25。
Ces autels que construisirent les patriarches étaient sans aucun doute du type mentionné ensuite par Dieu dans l’alliance de la Loi, soit des monticules de terre ou des plateformes composées de pierres brutes (non taillées). — Ex 20:24, 25.

だからといって,僧職者が説教壇から兄弟たちを激しく非難するのをやめたわけではありません。
Bien sûr, cela ne les a pas empêchés de discréditer les frères du haut de leur chaire.

それほど昔のことではありませんが,教会に通っていた人々は,いつも牧師が説教壇から声を張り上げて,いわゆる“七つの大罪”― 欲情,大食,貪欲,怠惰,怒り,ねたみ,誇り ― を非とするのを耳にしました。
IL N’Y A PAS si longtemps, les personnes qui allaient à l’église entendaient régulièrement leur prêtre tonner en chaire contre les “ sept péchés capitaux ” : la luxure, la gourmandise, l’avarice, la paresse, la colère, l’envie et l’orgueil.

1910年,「一般人の説教壇」と呼ばれる,伝道で使える一連の有用なパンフレットが刊行されました。
Les Étudiants de la Bible reçoivent en 1910 un outil de prédication efficace : le tract mensuel La Tribune du Peuple.

この説教壇から語られたモンソン大管長の言葉でわたしの話を終えます。
Je conclue avec ses paroles prononcées ici à ce pupitre.

「皇帝崇拝の行為は,皇帝の像の前に置かれた香壇にわずかばかりの香か数滴のぶどう酒をふりかけることにあった。
“Le culte de l’empereur consistait à jeter quelques grains d’encens ou quelques gouttes de vin sur un autel situé devant une image de l’empereur.

そして主イエス・キリストの 御 み 名 な によって,あなたのいと 聖 きよ き御名に奉献します。 聖壇のもとに来る人々が,そこに宿っている聖霊の力を感じて,交わす聖約の神聖さを理解できるよう,これらの聖壇を聖別してください。
Nous les consacrons au nom du Seigneur Jésus-Christ, à ton nom très saint, et nous te demandons de sanctifier ces autels, pour que ceux qui y viennent sentent le pouvoir de ton Saint-Esprit reposer sur eux, et se rendent compte du caractère sacré des alliances qu’ils contractent.

ある晩ファイヤサイドで説教壇に立ったわたしは,集っている姉妹たち一人一人に文字どおり手を差し伸べ,強める必要があるという促しを感じました。
Un soir, lors d’une veillée, j’étais à la chaire et j’ai ressenti que toutes les sœurs présentes avaient besoin que quelqu’un leur tende physiquement les bras et les fortifie.

17 したがって、アルマ は シドム に 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ した 後 のち 、 大 おお きな 1 抑 よく 制 せい が 働 はたら いた こと、まことに、 民 たみ が その 心 こころ の 高 たか ぶり を 抑 おさ え、 神 かみ の 前 まえ に 2 へりくだる よう に なり、 聖壇 せいだん の 前 まえ で 神 かみ を 3 礼 れい 拝 はい する ため に 聖堂 せいどう に 集 あつ まって、サタン と 4 死 し と 滅 めつ 亡 ぼう から 救 すく われる よう に、5 目 め を 覚 さ まして いて 絶 た えず 祈 いの る よう に なった こと を 知 し り、
17 c’est pourquoi, lorsqu’Alma eut établi l’Église à Sidom, voyant un grand aarrêt, oui, voyant que le peuple était arrêté quant à l’orgueil de son cœur, et commençait à bs’humilier devant Dieu, et commençait à s’assembler dans ses sanctuaires pour cadorer Dieu devant l’autel, dveillant et priant continuellement, afin d’être délivré de Satan, et de la emort, et de la destruction —

わたしは説教壇の近くの席から長老を見上げていたのを今も覚えています。
Je me souviens encore de l’avoir regardé depuis mon siège à côté de la chaire.

この10時間の間,皆さんはこの説教壇に順番に立つ話者の顔をじっと見詰めていましたが,同じ10時間の間,わたしたちもこの説教壇の後ろに座って,皆さんをじっと見詰めていました。
Pendant dix heures, vous regardez attentivement les visages qui se succèdent à cette chaire, mais pendant ces dix mêmes heures, assis derrière cette chaire, nous vous regardons avec la même attention.

グル・グラント・サーヒブ」は高い壇のクッションの上に置かれ,天蓋で覆われています。
Disposé sur des coussins étalés sur une haute estrade, Gourou Granth Sahib est surmonté d’un dais.

わたしが心に描くのは,結び固めの部屋と聖壇,そしてそこにひざまずく若い男女の姿です。 この神聖な神殿の儀式は,結婚式よりはるかにすばらしいものです。
Je vois une salle de scellement et un autel, avec un jeune couple agenouillé.

100年以上の間,末日の預言者,聖見者,啓示者の言葉が,この説教壇から世に発せられてきました。
Depuis plus d’un siècle, les paroles des prophètes, voyants et révélateurs modernes s’adressent au monde à partir de cette tribune

祭 さい 壇 だん 上 じょう に 縛 しば られた アブラハム。
Abraham attaché sur un autel.

みんな静かに座っている中,わたしは説教壇にゆっくり歩いて行きました。
Tout le monde était assis en silence pendant que je me dirigeais lentement vers la chaire.

14 それから,彼らは立ち上がり,エルサレムにあった祭壇を取り除き+,すべての香壇+を取り除き,[それらを]キデロンの奔流の谷+に投げ入れた。
14 Puis ils se levèrent et ôtèrent les autels+ qui étaient dans Jérusalem ; et tous les autels+ à encens, ils les ôtèrent, puis [les] jetèrent dans le ouadi de Qidrôn+.

これはある意味で,この世から永遠にわたって夫婦となるために聖壇に進みででて,結び固めを受ける準備にすぎません。 あなたがたは今や家族を構成し,自由に生命の創造に携わることができます。
Mais toutes ces choses, en un sens, étaient le préliminaire et la préparation à votre arrivée à l’autel pour être scellés comme mari et femme pour le temps et pour toute éternité.

ある時,使徒パウロに敵対して立ち上がったコリントのユダヤ人たちは彼を「裁きの座」(ギリシャ語でベーマ)の前に連れて行きました。 それは今述べた一段高い壇のことであったと思われます。
En une certaine occasion, les Juifs se soulevèrent contre Paul et l’amenèrent au “tribunal”. (En grec bêma.) On pense qu’il s’agit de la plate-forme mentionnée plus haut.

大司教は,事実上,『諸君の政府は新たに生まれたばかりであり,私は説教壇からこの政府を支持する立場にある。
L’archevêque nous déclara ceci: ‘Vous êtes un nouveau gouvernement, et je suis en mesure de soutenir celui-ci du haut de la chaire.

タイム」誌は,「アメリカで説教壇を去るプロテスタントの牧師は,毎年3,000人に上る」と報じています。
Selon la revue Time, “pas moins de 3 000 ecclésiastiques protestants abandonnent la chaire chaque année”.

ガリレオの論議に反対する科学者もいました。 そして程なく,聖職者たちが説教壇からガリレオに対する不信感を表わすようになりました。
Des scientifiques ont jugé ses conclusions provocantes, et les ecclésiastiques n’ont pas tardé à le dénigrer du haut de leurs chaires.