弾きだす oor Frans

弾きだす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chasser

werkwoord

repousser

werkwoord

voorbeelde

トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.

弦楽器における弦の弦弾先端部への引っ掛かり具合を掴み易くして奏者の思い通りに弦を弾かせて演奏することができる弦楽器用ピックを提供する。
Un médiator pour un instrument à cordes (100) comprend une partie corps principale (101) dans laquelle un matériau résineux est formé sous une forme de plaque plate de forme approximativement triangulaire.

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.

頭の中でベートーベンの楽譜が鳴り続ける間 どう弾くかをその場で決めなくてはいけないし どのように変化させていくかを 考え出さなくてはいけない 非常に面白いです
J'insiste vraiment sur moi, parce que moi, parce que je dois réfléchir aux décisions à prendre à la volée pendant que ce texte de Beethoven défile en rythme dans ma tête et j'essaye de trouver quels genres de transformations je vais y apporter.

チャールズ・チャップリンは,大ヒットした映画の中でバイオリンを左手で弾いてみせました。
Par exemple, dans l’un de ses films phares, Charlie Chaplin jouait du violon de la main gauche.

題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました
J'ai pris du matériel de bibliothèque qui avait des noms de fruits dans les titres et je les ai utilisés pour faire une promenade dans le verger avec ces fruits de la connaissance.

彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
Elle était en train de jouer du piano lorsque les invités arrivèrent.

わたしは,戯れる者たちの親密な集まりの中に座して[平安は保証されていると考えて冗談を言う者たちと共に]歓喜しだしたことはありません。
Je ne me suis pas assis au sein du groupe intime des mystificateurs, pour me mettre à exulter [avec ces mystificateurs qui croient en la paix].

そして,言うまでもなく,すべての人は,録音されたものであれ,ピアノを弾く人が奏でるものであれ,注意深く伴奏に耳を傾けるべきです。 そうすれば,できるかぎり美しく歌えるからです。
De plus, chacun devrait évidemment écouter attentivement l’accompagnement musical, qu’il vienne d’un disque ou d’un instrument, afin que le chant soit aussi beau que possible.

日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Le Japon commença à importer du riz des États-Unis d'Amérique.

しかし,二人は聞いているうちに怒りだし,ジェシーを殴ろうとしました。
Ce qu’ils entendent met tellement ces hommes en colère qu’ils veulent frapper Jesse.

12 エノク と その 同胞 はらから は 地 ち から 1 分 わ けられて、わたし 自 じ 身 しん の もと に 受 う け 入 い れられた。 それ は、 義 ぎ の 日 ひ が 来 く る まで 残 のこ して おかれる 2 町 まち で ある。 その 日 ひ は すべて の 聖 せい なる 人々 ひとびと が 捜 さが し 求 もと めた 日 ひ で ある が、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い の ゆえ に、 彼 かれ ら は その 日 ひ を 見 み いださなかった。
12 qui furent aséparés de la terre et reçus en moi, bville tenue en réserve jusqu’à ce qu’un jour de justice vienne, un jour qu’ont recherché tous les saints hommes et qu’ils ne trouvèrent pas à cause de la méchanceté et des abominations.

一つの運動単位に含まれる線維の数が少ないほど,また筋肉の中の運動単位の数が多いほど,針に糸を通したりピアノを弾いたりする時に必要な,より統制の取れた細かい動作が可能になります。
Plus le nombre de fibres par unité motrice est bas et le nombre d’unités motrices élevé, plus les mouvements peuvent être coordonnés et précis, permettant par exemple de passer un fil dans le trou d’une aiguille ou de jouer du piano.

彼らはダビデを迎えるため,また彼と共にいた民を迎えるために出て来た。 ダビデは民に近づくと,具合いはどうかと尋ねだした。
Quand David s’approcha du peuple, alors il leur demanda comment ils allaient.

看護婦たちはわっと泣きだしました。
Les infirmières ont éclaté en sanglots.

彼はピアノを上手に弾く。
Il joue très bien du piano.

メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Marie était sur le point de s'esclaffer.

3 そして民はモーセ*と言い争って+,こう言いだした。「 わたしたちの兄弟たちがエホバの前で息絶えた時に,わたしたちも息絶えていればよかった+。
3 Et le peuple se prit de querelle+ avec Moïse* et dit : “ Si seulement nous avions expiré quand nos frères ont expiré devant Jéhovah+ !

私は夕食後ピアノを弾きます。
Je joue du piano après dîner.

聖書の時代に,羊飼いの少年ダビデは暇な時間にたて琴を弾きました。
Aux temps bibliques, le jeune berger David jouait de la harpe durant ses moments de loisirs.

むずかしい部分は枝葉の音を切り落とすなどの処理をして,自分の能力に合わせて弾いてください。
Vous pouvez adapter ces passages à vos possibilités en supprimant les notes les moins importantes des accords.

ほどなくして,オランダ出身の兄弟たちはあらゆる交通手段を使って,一人また一人と家へ帰りだしました。
Les frères des Pays-Bas ont commencé à rentrer chez eux un par un, par n’importe quel moyen de transport.

彼は三位一体その他,種々の教理について話しだしました。
Il se mit à me parler de diverses doctrines et notamment de la trinité. J’étais stupéfaite !

しばしば暇を見つけては弾き,常連客も演奏が終わるまで楽しげに待っていた」。
Ils trouvaient souvent du temps pour jouer, et les clients étaient heureux d’attendre la fin du morceau.