弾み oor Frans

弾み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bond

naamwoord manlike

saut

naamwoord manlike

sauter

naamwoord

borne

naamwoord vroulike

limite

naamwoord

voorbeelde

ニカイア公会議(西暦325年)は,キリストの“神性”の説明と確立を試み,“キリスト教”の教義解釈に新たな弾みを与えた里程標とみなされました。
Le concile de Nicée (325), au cours duquel on tenta d’établir et d’expliquer la “ divinité ” du Christ, donna un nouvel élan à l’interprétation du dogme “ chrétien ”.

伝道活動に弾みがつくと,教会の聖職者たちは黙っていませんでした。
La prédication gagnant du terrain, le clergé de la chrétienté est sorti de sa somnolence.

17 1983年には王国の業に驚異的な弾みがつきました。
17 En 1983, l’œuvre du Royaume s’est accélérée de façon prodigieuse.

大会は宣べ伝える業にどのように弾みをつけましたか。
Comment les assemblées ont- elles donné de l’élan à la prédication ?

とはいえ,プロテスタント勢がますます多く加わるようになって,アフリカにおける宣教師の活動には弾みがつきました。
L’arrivée des protestants dynamisa l’activité missionnaire.

ルター,カルバン,ツウィングリといった人たちが弾みをつけた宗教改革によって,プロテスタント主義という,宗教への新たな取り組み方が誕生しました。
La Réforme, lancée par des hommes comme Luther, Calvin et Zwingli, a conduit à l’émergence d’une nouvelle conception de la religion appelée le protestantisme.

オランダの王国の業は,ラザフォード兄弟が1923年にアムステルダムを個人的に訪れた時,さらに弾みがつきました。
La visite de frère Rutherford à Amsterdam en 1923 a donné un élan nouveau à l’œuvre du Royaume.

戦後開かれた大会は業に大きな弾みをつけました。
Les assemblées de district d’après-guerre ont donné un formidable élan à l’œuvre.

伝道の業を組織し,弾みをつけるために,聖書研究者のそれぞれのクラスつまり会衆に,奉仕の主事が任命されることになりました。
Afin d’organiser la prédication et de lui donner de l’élan, un « directeur du service » serait nommé dans chaque « classe », ou congrégation, des Étudiants de la Bible.

1943年には,カナダのエホバの証人に対する禁令が解かれ,宣べ伝える業に弾みがつきました。
En 1943, l’interdiction qui frappait les Témoins de Jéhovah a été levée au Canada, et l’œuvre de prédication a pris son essor.

1948年4月にチェンマイで開かれた最初の巡回大会によって,業にはいっそう大きな弾みがつきました。
Une nouvelle impulsion a été donnée à l’œuvre en avril 1948 grâce à la première assemblée de circonscription, qui s’est tenue à Chiang Mai.

今 僕 は エネルギー や アイディア に 満ち て 弾み が つ い て る ん だ
Maintenat, je suis plein d'énergie, d'idées, pour le moment.

その後,会話が弾み,ジェフは,帰国したらエホバの証人を探すよう二人に勧めました。
Jeff les a encouragés à se mettre en contact avec les Témoins dès leur retour chez eux.

伝道活動に弾みがつきました。
Cette décision a donné un nouvel élan à la prédication.

最近,ヒトゲノム全体の地図を作成することに成功したため,そのような期待に新たな弾みがついています。
Le décryptage du génome humain, achevé récemment, a donné à ces aspirations un nouvel élan.

ロ)ここ数十年,どんな出版物によってクリスチャン宣教に弾みがつきましたか。
b) Quelles publications ont donné une impulsion au ministère chrétien dans les dernières décennies ?

......クリスチャン共同体の全員が自発的に人々と接するようにしたことは,まさに初めからこの運動に大きな弾みを与えた」。
[...] Dès le départ, toute la communauté chrétienne, spontanément engagée dans l’effort commun, donna une impulsion immense au mouvement.

証人たちは新たな弾みを得る
Un nouvel élan pour les Témoins

交換のすばらしさはここにあります 実際 交換は専門化に 弾みをつけます 専門化がさらに交換を促進します
Et c'est une des beautés des échanges, c'est qu'ils créent en fait l'élan pour plus de spécialisation, qui crée l'élan pour plus d'échanges et ainsi de suite.

ギレアデの宣教者が新たに10人到着し,伝道活動にさらに弾みが付きます。
L’arrivée de dix Guiléadites a donné un nouvel élan à la prédication.

宣教者たちが弾みをつける
LES MISSIONNAIRES ARRIVENT EN RENFORT

1975年にタヒチ支部が設立されると翻訳に弾みがつきました。
L’établissement de la filiale de Tahiti en 1975 a donné un élan supplémentaire à la traduction.

福音宣明の業に大きな弾みがついたことについて,ウェブスター兄弟は次のように話しています。
Frère Webster raconte comment l’œuvre d’évangélisation prit de l’essor:

無輸血手術に弾みが付く
La chirurgie sans transfusion gagne du terrain

このセクションでは,エホバの霊がクリスチャンの心を広げて偏見を克服できるようにしたこと,またその結果,あらゆる国民に証しする業に大きな弾みがついたことを調べます。
Dans cette partie, nous verrons comment l’esprit de Jéhovah a ouvert des cœurs et a aidé les chrétiens à surmonter leurs préjugés, ce qui a donné un grand élan à l’œuvre de témoignage dans toutes les nations.