字句転綴 oor Frans

字句転綴

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

anagramme

naamwoord

読み方:じくてんてつ

voorbeelde

【解決手段】転動体が転動する転動溝を有し、少なくとも前記転動溝の内面が高周波焼入れされた軸部品であって、前記転動溝の高周波焼入れされたままの転動溝面の表面粗さRaを1. 0未満とし、焼入硬化層の有効硬化深さ比を0. 15以上で0.
La rugosité de surface (Ra) de la surface de la gorge de roulement, ladite surface étant durcie par trempe par induction et laissée en l'état, est réglée pour être de moins de 1,0, le rapport de profondeur de trempe effective de la couche durcie est réglé pour ne pas être inférieur à 0,15 mais non supérieur à 0,45 et la surface intérieure de la gorge de roulement qui a été durcie par trempe par induction est utilisée en l'état en tant que surface de roulement.

挙動制御装置Sは、車両の諸元に基づいて決定され、左右前輪FW1,FW2の転舵角δを時間微分した転舵速度ωを入力とし目標ヨーモーメントMyを出力とする伝達関数K(s)を、車速Vを用いて決定する。
L'invention concerne un dispositif (S) de commande de l'action d'un véhicule, qui utilise la vitesse (V) du véhicule pour déterminer une fonction de transmission (K(s)), déterminée sur la base des spécifications du véhicule, qui utilise comme entrée une vitesse de braquage (ω), un angle de braquage (δ) des roues avant gauche et droite (FW1, FW2) étant différentié en fonction du temps, et un couple (My) de lacet cible.

傾転角制御装置
Dispositif de régulation d'angle d'inclinaison

商品(C)が自重により取出部(3)に向かって収納通路(4' )を転動する。
Les articles (C) roulent par gravité dans le segment de stockage (4') en direction de la zone d'extraction (3).

本発明は、正極性期間と逆極性期間とを交互に繰り返して溶接を行う交流TIG溶接方法であって、溶接中にTIG電極と溶接対象物との接触を検出し、TIG電極と溶接対象物とが接触している場合には一方の極性期間から他方の極性期間への転流を禁止することで、極性反転時のスイッチングにより発生するサージ電圧が発生しないことから、半導体素子が破損することを防ぐことができる。
La présente invention propose un procédé de soudage à l'arc TIG par courant alternatif pour exécuter un soudage par répétition alternée d'une période de polarité normale et d'une période de polarité inversée, grâce auquel il est possible d'empêcher un élément semi-conducteur d'être endommagé parce qu'on ne produit pas une surtension transitoire provoquée par une commutation au moment d'une inversion de polarité en détectant un contact d'une électrode TIG avec un objet à souder et, dans le cas où l'électrode TIG est en contact avec l'objet à souder, en empêchant la commutation d'une période de polarité à l'autre période de polarité.

双方向コンバータ(CONV1~CONV4)は、整流素子、転流素子およびチョークコイル(L1~L4)によってそれぞれ構成されている。
Dans la présente invention, des convertisseurs bidirectionnels (CONV1-CONV4) sont chacun constitués d'un élément redresseur, d'un élément de commutation et de bobines de réactance (L1-L4).

全車輪を独立転舵可能な車両で、且つ、非通常形態の走行が可能な車両において、走行モードの切換え時に車両が不所望に移動することを防止する車両の停車制御装置を提供する。
L'invention concerne un dispositif de commande d'arrêt d'un véhicule capable de diriger toutes les roues de véhicule individuellement et capable d'une forme de déplacement anormale, dans lequel le véhicule est empêché de se déplacer d'une manière indésirable lorsque le mode de déplacement est commuté.

ロンドンでは,ある朝早く,鉄道の転轍手トム・ハートが仕事帰りにそれを1冊受け取りました。
À Londres, un matin de bonne heure, un aiguilleur du nom de Tom Hart en a accepté un exemplaire alors qu’il rentrait chez lui après son travail.

転動部品および転がり軸受
Piece de roulement et roulement a billes

2 1 神 かみ の 王 おう 国 こく の 2 鍵 かぎ は 地 ち 上 じょう の 人 ひと に ゆだねられて おり、あたかも 人 ひと 手 で に よらず に 山 やま から 切 き り 出 だ された 3 石 いし が 全 ぜん 地 ち に 4 満 み ちる まで 転 ころ がり 進 すす む よう に、そこ から 福 ふく 音 いん は 地 ち の 果 は て まで 転 ころ がり 進 すす む で あろう。
2 Les aclefs du broyaume de Dieu sont remises à l’homme sur la terre, et c’est de là que l’Évangile roulera jusqu’aux extrémités de la terre, comme la cpierre, détachée de la montagne sans le secours d’aucune main, roulera jusqu’à dremplir toute la terre.

俺 が 転が っ て くる
Moi, ça roule.

内歯車の歯面精度を確保するとともに、内歯車の製作コストを抑制する。 ハウジング(11)に回転可能に支持される入力軸(12)および出力軸(13)と、ハウジング(11)に固定される内歯車(14)とが同軸状に配置され、入力軸(12)に設けた偏心軸部(18)と内歯車(14)との間にローラ(21)が保持器(22)で転動可能に保持される。
L'invention porte sur une unité de réducteur configurée de telle manière que les surfaces de dents d'une roue à denture intérieure aient une précision suffisante et que le coût de fabrication de la roue à denture intérieure soit réduit.

聖書の意味を字句どおりにとらえ,その戦いが起きる場所を自分なりに特定し,その地域で起きる事柄に神経をとがらせてきた人々も少なくありません。
Certains, l’interprétant de façon littérale, ont déterminé l’endroit exact où, d’après eux, la bataille débutera, et ils observent avec anxiété les événements qui se produisent dans cette région.

厳選されたくず鉄(スクラップ)90トンが,塩基性純酸素上吹き転炉として知られる,高さ9メートルの洋ナシ形の炉に投げ込まれます。
Quatre-vingt-dix tonnes de ferrailles minutieusement triées sont jetées dans le convertisseur à l’oxygène, un récipient en forme de poire haut de neuf mètres.

胸元と袖には総菊綴(ふさきくとじ)の装飾がある。
Le fût (à huit faces) et le socle sont en granit de Serverette.

この 瀬戸 際 で どう 転 ぶ か は... ... すべて お前 さん 次第 だ 。
Sortir vivant de cette situation dépend de toi.

だ が お前 の 英知 なら 喜 ん で 学 ぶ だ ろ う . . . 一体 どう や っ て 運命 の 転が る 輪 を どう や っ て 停め た ら い い の だ ?
Mais, de ta sagesse, je voudrais apprendre à enrayer la roue du rouet

したがって、閲覧される紙葉類に対し、適切かつ容易に紙綴じ処理を行うことが可能である。 さらに切片によって複数の紙葉類間を綴着するので、綴着材を用いずに複数の紙葉類を綴着させることが可能である。
En outre, étant donné qu'une pluralité de feuilles de papier sont reliées par une pièce de découpe, la pluralité de feuilles de papier peuvent être reliées sans utiliser d'élément de liaison.

転舵サーボの応答性及び外乱抑制性能を確保することができる車両用操舵制御装置及び車両用操舵制御方法を提供する。
L'invention porte sur un dispositif de commande de direction de véhicule et sur un procédé de commande de direction de véhicule, lesquels sont aptes à assurer une réactivité et des performances de suppression de perturbations dans un asservissement de direction.

乗り物用シートスライド装置(1)が、固定レール(2)に摺動可能な可動レール(3)、可動レール(3)の長手方向両端部に設けられ固定レール(2)の底壁(6)上を転動可能な主ローラ(5)、可動レール(3)に設けられて可動レール(3)の移動により固定レール(2)の頂壁(4)に転動可能な副ローラ(8)とを備える。
L'invention porte sur un dispositif de coulissement de siège (1) pour un véhicule, lequel dispositif comporte : un rail mobile (3) qui peut coulisser le long d'un rail fixe (2) ; des rouleaux principaux (5) qui sont disposés aux deux extrémités du rail mobile (3) dans la direction longitudinale, et qui sont aptes à rouler sur la paroi inférieure (6) du rail fixe (2) ; et des sous-rouleaux (8) qui sont disposés sur le rail mobile (3), et qui sont aptes à rouler sur la paroi supérieure (4) du rail fixe (2) en réponse au déplacement du rail mobile (3).

転舵軸Lf回りに前輪支持部材29を回動させることで、各前輪3を互いに上下逆方向に車体フレーム7に対して相対変位させると共に各前輪3を操向する。
En permettant la rotation de l'élément de support (29) de roues avant autour de l'axe de direction (Lf), les roues avant (3) sont déplacées l'une par rapport à l'autre à la verticale, dans des directions opposées par rapport au châssis (7) de carrosserie de véhicule et les roues avant (3) sont dirigées.

安価な構成としつつも、調芯性(取付誤差吸収)と高負荷容量を両立させ得る直動案内装置を提供する。 この直動案内装置(1)は、転動体であるころ(12)とスライダ(3)の転動溝(4a)との接触部の剛性よりも、スライダ(3)の両脚部(4s)の剛性の方が小さい。
L'invention concerne un dispositif de guide de mouvement linéaire qui, quoique configuré pour avoir un coût bas, peut offrir à la fois des propriétés d'alignement (absorption d'erreur de montage) et une capacité de charge élevée.

クローラベルトの芯金突起の横外側箇所に位置するベルト本体内周面に転輪が転動移動する転輪軌道面が形成されている。
Le pignon d'entraînement transmet une force rotative à la courroie de chenille dans le sens circonférentiel de ladite courroie.

4 イエスは律法の字句以上のものに目をとめていました。
4 Jésus ne prenait pas la Loi au pied de la lettre.

転動部材、転がり軸受および転動部材の製造方法
Elément roulant, palier à roulement et processus de fabrication de l'élément roulant