字体 oor Frans

字体

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fonte

naamwoord vroulike

glyphe

naamwoord manlike

représentation graphique d'un signe typographique

type d’écriture

façon de former les lettres

façon de former les lettres · fonte de caractères · police d’écriture · type d'écriture

Soortgelyke frases

斜字体で印刷する
souligner

旧字体
kyūjitai

新字体
shinjitai

voorbeelde

現代の多くのゲール文字のタイプフェイスは、(アイルランド語正書法で使われない) j、k、q、v、w、x、y、z についてもゲール文字式の字体を含み、また通常は他のケルト語派の言語用の少なくとも母音字を持っている。
Beaucoup de polices de caractères modernes comprennent les formes des lettres gaéliques j, k, q, v, w, x, y, et z, et fournissent généralement un appui pour les voyelles des autres langues celtiques.

古文書学の観点,つまり字体,様式,位置関係,筆順,筆の方向などから年代を定めると,同じ時期すなわち西暦前7世紀末となります。
Les observations paléographiques, autrement dit celles qui concernent la forme, le style, la position, l’ordre et le mode de tracé des lettres, renvoient à la même époque, c’est-à-dire à la fin du VIIe siècle avant notre ère.

西暦前8世紀のものとされている初期ヘブライ語の字体で刻まれた文字に注目してください。
Remarquez les lettres inscrites en hébreu ancien, daté du VIIIe siècle avant notre ère.

非常に興味深いのは,そのトンネルの壁に刻まれていた古代の碑文です。 そこにはトンネルの掘削方法やその長さが初期ヘブライ語の碑文字体で説明されていたのです。
L’inscription en hébreu archaïque, trouvée sur la paroi du tunnel, qui relate le percement du canal et en indique la longueur, est du plus haut intérêt.

英語の“God”(神)を意味するギリシア語の古い縮約形は[アートワーク ― ギリシャ文字]として表わされました。 一方,文字どおりには英語の“who”(だれ)を意味するギリシア語のアンシャル字体の文字つまり大文字はOCでした。
L’ancienne contraction du mot “Dieu” était représentée en grec sous la forme ΘC tandis que le mot “qui” s’écrivait OC en caractères onciaux ou en capitales.

アンシャル字体の写本は大文字だけで書かれ,語と語の間にほとんど余白がありません。
Les manuscrits en onciale sont écrits en lettres capitales, sans qu’il y ait pratiquement de division entre les mots.

しかし,最初期のスラブ語の文書には,それとは非常に異なるグラゴール文字という字体が使われています。
Mais certains des manuscrits slavons les plus anciens portent une écriture différente, appelée glagolitique.

アラム語はヘブライ語と字体が同じであることに加えて,動詞,名詞,および代名詞の屈折の点でもヘブライ語との類似性を示しています。
Outre que l’araméen s’écrit de la même façon que l’hébreu, les flexions verbales, nominales et pronominales sont également semblables.

18行目の右側に古い字体で記されている四文字語<テトラグラマトン>を拡大したもの
Agrandissement du Tétragramme tel qu’il apparaît, en caractères anciens, vers l’extrémité droite de la 18e ligne.

語や文の中の文字の位置によって,機械が自動的にその文字の正確な字体を定めてくれます。
Le microprocesseur détermine la configuration exacte du caractère suivant sa position dans le mot.

16世紀の初め,地図製作者たちが使っていた活字は肉太のゴシック体(ドイツ字体)でした。 そのため,地図上に文字を記載できるスペースは限られていました。
Au commencement du XVIe siècle, les cartographes utilisent de gros caractères gothiques, qui réduisent l’espace disponible pour écrire sur les cartes.

一方,言語を書き表わすのに用いる字体は何ら重要ではありません。
En revanche, il ne faut pas attacher d’importance aux caractères utilisés pour écrire une langue.

これは目で読む資料の印刷字体一字一字に相応するものです。
Il correspond en tous points aux caractères d’imprimerie normaux.

英語とロシア語は同じ語族の中で遠い親族関係を持つ言語として記載されていますが,異なった字体が用いられています。
Inversement, le français et le russe sont des parents lointains appartenant à la même grande famille, bien qu’ils soient écrits avec des caractères différents.

今日のほとんどの西欧諸国で用いられている字体は,彼の勧めによって発達したもので,装飾的なゴシック字体や,古いドイツ語の字体と区別され,一般に「ローマ」字体,もしくは「ラテン」字体として知られている。
On l’appelle généralement écriture “romane” ou “latine” pour la distinguer de l’écriture gothique.

それ以前は,とかくそれぞれの異なった言語の単語の字体を単に比較するだけでしたが,それよりも親族関係にはなおいっそう重要な意味があるのです。
Avant cela, ils se contentaient de comparer l’écriture des mots des différentes langues. Mais plusieurs langages d’une même famille peuvent avoir d’autres points communs.

また全体に,手書き文字を基にした太いゴシックの活字ではなく,今日の英訳聖書でも好まれているような見やすい字体が用いられています。
Enfin, au caractère gothique, épais, inspiré de l’écriture manuscrite, ses auteurs avaient préféré une police de caractères plus nette, semblable à celle qui prévaut dans les bibles anglo-saxonnes d’aujourd’hui.

^ 「危険」標識の初期のものは、旧字体で「危險」と表記されたものもあった 。
L'aspect potentiel se trouve donc déjà en soi dans le mot « dangereux ».

スペイン語の古い字体で書かれているその資料は依然として容易に判読できましたが,長い年月がたっているため記録は黄ばんでいました。
Ces renseignements, rédigés en espagnol dans une écriture à l’ancienne mode, étaient encore lisibles quoique les pages fussent jaunies par le temps.

グーテンベルクは,修道士が聖書を書き写す際に使っていた,ラテン語のゴシック文字を自分の本の字体に選びました。
Comme style d’écriture, Gutenberg choisit le gothique, que les moines utilisent pour copier la Bible en latin.

例えば,ギリシャ語聖書のいっそう古い写本は,アンシャル字体と呼ばれる手写体で書かれました。
Par exemple, les plus anciens manuscrits grecs de la Bible ont été rédigés dans un style d’écriture appelée “onciale”.