字幕 oor Frans
字幕
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
sous-titre
fr
Texte donnant les paroles d’un film|2
映し出される字幕よりも速く話しすぎないようにしたいと思います。
Je ne veux pas parler plus vite que les sous-titres.
titre
映し出される字幕よりも速く話しすぎないようにしたいと思います。
Je ne veux pas parler plus vite que les sous-titres.
légende
映像再生装置、映像再生システム、コンテンツサーバ、字幕表示方法および字幕表示プログラム
Dispositif de reproduction d'image, système de reproduction d'image, serveur de contenu, procédé d'affichage de légende et programme d'affichage de légende
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Sous-titrage · sous-titrage · sous-titré
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
「字幕をオンにして」、「字幕を有効にして」
Si je ne me trompe pas, vous- même avez voulu tuer un homme du nom de Sylarsupport.google support.google
初めて字幕ファイルを作成する場合は、SubRip(.srt)または SubViewer(.sbv)を使うとよいでしょう。
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteursupport.google support.google
【課題】クローズド・キャプション情報などの限定用途の視差情報を送信し、既存の放送規格に容易に連携できるデータ構造とする。 【解決手段】CCエンコーダ133は、クローズド・キャプションの字幕表示をするためのCCデータを出力する。
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son courspatents-wipo patents-wipo
次の動画は、Feideshou氏がYoutubeにバックアップしたもので、グローバル・ボイスが翻訳した字幕(訳注:英語および仏語)がついている。
Elle va rouler une journée entière!gv2019 gv2019
物語を語る手」は、アルゼンチンの聴覚障害者の日に来場者にアルゼンチンの手話とスペイン語の字幕を使って、聴覚障害の子ども向けの手話の物語の本がもうすぐ発売されると語った。
C' était une vieille blessureglobalvoices globalvoices
まずは枠組みです 外科医が講義を行っているとき 画面に字幕を付けられる フレームワークを使います そこにビデオ会議技術を 付け足すわけです
Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit»ted2019 ted2019
字幕を最適に表示するため、次の書式を使用することをおすすめします。
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieuresupport.google support.google
今のところ、最初のエピソードだけは、英語の字幕が付いている。
Ils nous disent rien icigv2019 gv2019
そして、未登録単語抽出部(152)は、単語音声データが音声辞書(112)に登録されていない字幕単語を未登録単語として抽出し、未登録単語からなる登録候補リストを生成する。
Peut- être qu' il existepatents-wipo patents-wipo
字幕を含む元のマニフェスト
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jesupport.google support.google
「映画翻訳の難しいところは、字幕をどこまで短く、ズバリと端的に訳せるかという点ね。 しかも意味と感情が正しく伝わらなければならないの。
Aux États-Unis, les obligations sont précises: les agences de notation de crédit doivent publier des statistiques de performance pour une, trois et dix années dans chaque catégorie de notation, de sorte que l'on puisse voir à l'évidence dans quelle mesure leurs notations ont prévu les cas de défautgv2019 gv2019
字幕が投稿されたら、審査、編集、公開、報告、不承認の操作を行って管理します。
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européennesupport.google support.google
字幕等の情報を含むビデオ信号の処理回路
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°patents-wipo patents-wipo
ユーザが字幕(220)に含まれているキーワードの何れかを選択すると、コンテンツ再生装置(100)は、選択されたキーワードに関連する関連コンテンツ(300)を再生する。
Elle paraît très bienpatents-wipo patents-wipo
注: 動画に字幕が含まれない場合でも ボタンは表示されますが、クリックすることはできません。
Art. #. § #er-Les participations sont diffusées selon leur ordre d'inscription dans les créneaux horaires qui leur sont réservés dans la grille de programmessupport.google support.google
Languagelover7はこのビデオ(現在削除されている)にも英語の字幕を付け、YouTubeに投稿した。
Sinon, qui d' autre le saurait?gv2019 gv2019
デバイスの字幕設定(言語、テキスト、スタイル)を選択できます。
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillessupport.google support.google
デジタルテレビ信号処理装置は、予め、ディスプレイ部の動画解像度を記憶し、記憶した動画解像度に基づいて字幕のスクロール速度を制御することにより、ディスプレイ部における字幕の残像を低減させる。
Vous vous êtes reposées au moins?patents-wipo patents-wipo
デジタル字幕放送用レコーダ
A l'article # du texte néerlandais, il vaudrait mieux écrirepatents-wipo patents-wipo
言語を選んで母国語で 字幕を見ることができます
Et me retirer de notre travail?ted2019 ted2019
サポートされる字幕形式は以下のとおりです。
Je vous demande humblement pardonsupport.google support.google
日本 語 字幕 遠藤 千代
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
詳しくは、ビデオ会議で字幕を使用するをご覧ください。
Que ce soit clairsupport.google support.google
字幕が機能しない場合は、次のヒントをお試しください。
Tu étais mon premier baisersupport.google support.google
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.