字引き oor Frans

字引き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dictionnaire

naamwoord manlike

lexique

naamwoord

tableau associatif

naamwoord manlike

voorbeelde

初期の「書」は,粘土,石,ろう,ろうびきの板,金属,象牙などの書字板,もしくはそのような書字板を集めたものであったかもしれず,あるいは恐らく一群の陶片(オストラカ)の場合さえあったことでしょう。
Dans l’Antiquité, un “ livre ” pouvait être une tablette ou un ensemble de tablettes en argile, en pierre, en cire, en bois recouvert de cire, en métal, en ivoire, ou même un groupe de tessons (ostraca).

【解決手段】韓国で食用される発酵食品であるチョングッチャン(戦国醤)より納豆菌を分離し、納豆の糸引きおよび硬さを指標に納豆菌を選抜することにより、柔らかい納豆を製造するのに適した納豆菌を提供する。
A la différence des souches de Bacillus natto existantes, cette souche de Bacillus natto est caractérisée par le fait qu'elle est capable de ramollir le natto avec la progression de la fermentation.

35 そして この よう に、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 1 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう で の 2 犠 ぎ 牲 せい に よって 贖 あがな い が 行 おこな われた こと が、 死 し 者 しゃ の 間 あいだ に、すなわち、 小 ちい さな 者 もの に も 大 おお いなる 者 もの に も、 不 ふ 義 ぎ な 者 もの に も 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に も 知 し らされた の で ある。
35 Et c’est ainsi qu’il fut révélé parmi les morts, petits et grands, injustes aussi bien que fidèles, que la rédemption avait été réalisée par le asacrifice du Fils de Dieu sur la bcroix.

ヘブライ語は右から左に書きますが,英語の読者(および,日本語の読者)のために左から右に読むように翻字されます。
L’hébreu s’écrit de droite à gauche, mais, pour les lecteurs francophones, il est transcrit de façon à être lu de gauche à droite.

上記冷却風通路70は、冷却風を、冷却風取入れ口71から取入れ、上方に導き、U字状74に下方へ折り返して上記変速機ケース37の冷却ファン側方開口52に導くように形成される。
Le passage d'air de refroidissement (70) attire l'air de refroidissement par l'ouverture d'admission d'air de refroidissement (71), entraîne l'air de refroidissement vers le haut et fait descendre l'air de refroidissement dans une forme en U (74), conduisant l'air de refroidissement vers l'ouverture (52) dans le carter de boîte de vitesses (37).

32 さて 見 み よ、わたしたち は、わたしたち の 中 なか で 1 改良 かいりょう エジプト 文 も 字 じ と 呼 よ ばれて いる 文 も 字 じ で、わたしたち の 知 し って いる こと に 従 したが って この 記 き 録 ろく を 書 か いて きた。 この 文 も 字 じ は、わたしたち に 代 よ 々 よ 伝 つた えられ、わたしたち の 言 こと 葉 ば の 使 つか い 方 かた に 応 おう じて 変 か えられた もの で ある。
32 Et maintenant, voici, nous avons écrit ces annales selon notre connaissance, dans les caractères qui sont appelés parmi nous al’égyptien réformé, transmis et altérés par nous, selon notre manière de parler.

犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。
Si votre chien tente de vous tirer ou qu’il reste à la traîne, donnez un coup sec sur la laisse, puis répétez l’ordre.

ジャバディ が イスラエル に 引き渡 さ れ た 時 に 彼 と 部屋 に い た 人物 で す
Quelqu'un qui était là quand Javadi a été livré.

【解決手段】 シート状の基材11の一方の面に、下引き層12及び画像記録層13を順次設けてなり、白色LEDからの光が基材11、下引き層12、画像記録層13を順次透過する電飾看板に用いられる記録用シートであって、基材11に下引き層12を設け画像記録層13を設けない状態で下引き層12側から見た黄色度が5~13である。
Le substrat (11) a un indice de jaune de 5 à 13 lorsqu'il est vu à partir du côté de la couche inférieure (12), lorsque la couche inférieure (11) est disposée sur le substrat mais que la couche d'enregistrement d'image (13) n'est pas disposée sur celui-ci.

7 エホバは預言者エレミヤに対してなさったのと同じように,地上にまだ残っている油そそがれたクリスチャンを「諸国の民と王国の上に」任命されました。「 それは根こぎにし,引き倒し,滅ぼし,打ち壊すため,建てて,植えるため」です。
7 Jéhovah a donné au reste des chrétiens oints qui sont encore sur la terre la même mission qu’au prophète Jérémie, celle “d’être sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, et pour renverser, et pour détruire, et pour démolir, pour bâtir et pour planter”.

こうしたことにもめげず,忠実な証人たちは落胆することなく,引きつづき忍耐のりっぱな記録を築いています。
Malgré cela, les Témoins fidèles continuent de bâtir une belle réputation d’endurance, refusant de se laisser décourager.

新政権に対する自分たちの結束を表明するために,人々は自分の家の窓に,かぎ十字を描いた旗を飾るように要求されました。
Pour que les gens manifestent leur solidarité avec le nouveau régime, on exigea qu’ils décorent leurs fenêtres avec le drapeau arborant la croix gammée.

彼 は 彼女 の 気 を 引き た かっ た ん じゃ ・ ・ ・
Il voulait qu'elle le remarque.

そこで,バビロンやイスラエルにいたマソラ学者の幾つかの集団が,語のアクセントや母音の正しい発音を示すために子音字の周囲に付ける符号を考案しました。
Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.

【解決手段】エンジン14の排気通路に配設され、エンジン14の排ガス中の浮遊粒子状物質を捕集するPM捕集フィルタ20、及びエンジン14の排ガス中の窒素酸化物を還元浄化する尿素還元触媒22と、尿素水をエンジン14の排気通路に噴霧する尿素水噴霧装置23と、尿素水を尿素水噴霧装置23へ供給する尿素水供給装置25と、この尿素水供給装置25に導かれる尿素水を貯える尿素水タンク24とを含む油圧ショベルのNOx低減装置の配設構造において、カウンタウエイト12に凹部12aを形成し、この凹部12a内に尿素還元触媒22を配置し、エンジン室11内にPM捕集フィルタ20を配置し、尿素還元触媒22とPM捕集フィルタ20とがL字となる構成にしてある。
La structure d'agencement d'appareil de réduction de NOx est constituée de telle sorte qu'un contrepoids (12) comporte une cavité (12a) formée pour que le catalyseur à réduction d'urée (22) soit agencé dans celle-ci, et de telle sorte que le filtre de collecte de matières particulaires (20) soit agencé dans un compartiment moteur (11) de telle sorte que le catalyseur à réduction d'urée (22) et le filtre de collecte de matières particulaires (20) peuvent former la forme d'une lettre L.

略V字状の断面を有する振動板10と、振動板10の外周を振動方向に沿って振動自在に支持する静止部100と、振動板10の傾斜面を支持し、音声信号によって振動板に振動を与える複数の駆動部14とを備え、駆動部14は、振動板10の振動方向とは異なる方向に沿って磁気ギャップ20Gを形成する磁気回路20と、磁気ギャップ20G内に一軸方向に沿って振動自在に支持されるボイスコイル30と、ボイスコイル30の振動を方向変換して振動板10に伝える剛性の振動方向変換部50とを備える。
Le haut-parleur est pourvu d'une membrane (10) présentant une section transversale sensiblement en V, d'une section fixe (100) pour soutenir sous l'effet des vibrations la périphérie externe de la membrane (10) dans le sens des vibrations et de plusieurs unités de commande (14) pour soutenir un plan incliné de la membrane (10) et transmettre les vibrations à la membrane (10) en réponse à un signal audio.

ベンは,聖書研究の手引き書をたくさんくれましたが,大きな問題がありました。 私は字が読めなかったのです。
Ben m’a donné quantité d’auxiliaires pour l’étude de la Bible. Seulement voilà... je ne savais pas lire !

字を読める子供のために話し合いながら黒板に書いていく。
Pour les enfants qui peuvent lire, écrivez les différentes manières au tableau à mesure que vous en parlez.

また、平面視したときにX線管21用のU字型軌道のレール31およびX線検出器22用のU字型軌道のレール41を互いに対向に配置することで、X線透視の方向を多くとることができる。
En outre, en disposant un rail à trajectoire en forme de U (31) pour le tube à rayons X et un rail à trajectoire en forme de U (41) pour le détecteur de rayons X (22) face à face dans une vue en plan, un grand nombre de directions de radioscopie aux rayons X sont possibles.

「引き船の乗組員やその家族は,引き船を雇うわけではないから,港内の船舶の運航料金の引き上げを意に介さないのは確かである。
“Il est vrai que les équipages des remorqueurs et leur famille ne louent pas les services de ces bateaux.

末広十字に「IN HOC SIGNO VINCES」。
Variante : In hoc signo vinces.

CSU は エディー ・ ウォル ザック と い う 奴 から これ を 引き抜 い た
Le CSU vient de retirer ça du corps. L'homme s'appelait Eddie Walczak.

以前は字が読めなかったオルハンについて,町の多くの人は好意的に述べています。 親の中には,我が子がオルハンのようになることを願って,自分の子どもにも聖書を教えてほしいと兄弟たちに頼む人もいるほどです。
Néanmoins, plus d’un habitant parlait en bien de cet homme autrefois illettré. Des parents ont demandé aux frères d’étudier avec leurs enfants afin qu’ils deviennent comme Orhan.

次に,教師に,セミナリーまたはインスティテュートの教師用手引きのどこかのレッスンを開いてもらうか,本手引きの付録の中の資料「サンプルレッスン—3ニーファイ11:1-17」を配付します。
Demandez ensuite aux instructeurs d’ouvrir leur manuel de l’instructeur à n’importe quelle leçon ou d’utiliser le document intitulé « Exemple de leçon—3 Néphi 11:1-17 » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel.

引き出 し た だけ それ を 預け て も い な い し 使 っ た よう に も みえ ま せ ん
Il semblerait qu'il ne l'ait pas dépensé.