字句解析 oor Frans

字句解析

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

analyse lexicale

voorbeelde

解析装置は、記録された製品図に含まれる情報を参照して、ワイヤハーネス(11)を構成する部材毎の対応図形データを描画してワイヤハーネスの一部または全部を構築するとともに、構築されたワイヤハーネス(11)に非対応図形データ(12a、12b、13)を付記して製品図を表示させる。
Un dispositif d'analyse consulte des informations contenues dans un dessin de produit enregistré pour rendre des données graphiques associées relatives à chaque élément constituant un faisceau électrique (11) de façon à construire ainsi une partie ou l'ensemble du faisceau électrique, puis ajoute des données graphiques non associées (12a, 12b, 13) au faisceau électrique construit (11) et affiche le dessin du produit.

2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです
Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.

Google アナリティクスのページ解析データを利用すれば、広告の掲載結果やユーザー利便性の向上に役立ちます。
Vous pouvez alors tirer parti de ces données sur l'analyse de vos pages Web pour améliorer les performances des annonces diffusées sur votre site, ainsi que pour optimiser l'expérience des utilisateurs de votre site.

例えば “集まる” “会議をする” “行進する” 等の言葉を投稿に含めると 例えば “集まる” “会議をする” “行進する” 等の言葉を投稿に含めると たちまち自動的に記録されデータ分析した 結果が政治局解析部門に送られます
Par exemple, peu importe ce que vous voulez poster, comme "soyons tous ensemble" ou "rencontrons-nous" ou "marche" c'est immédiatement enregistré, comparé et rapporté pour analyse politique future.

その解決手段として、画像表示方向に対する所定の範囲の動画像を撮像する撮像部と、撮像部が撮像した動画像を解析して、適切な視聴位置に誘導すべき対象の位置を算出する画像解析部と、画像解析部が算出した対象の位置が視聴に不適な位置である場合、対象を適切な視聴位置に誘導するための表示を表示部に行わせる表示制御部とを備える表示装置が提供される。
L'invention concerne spécifiquement un dispositif d'affichage pourvu d'une unité de capture d'image qui capture une image animée dans une plage prédéterminée dans une direction d'affichage d'image, d'une unité d'analyse d'image qui analyse l'image animée capturée par l'unité de capture d'image et qui calcule la position d'un objet à guider vers une position de visualisation correcte, et d'une unité de commande d'affichage qui, lorsque la position de l'objet calculée par l'unité d'analyse d'image est une position de visualisation incorrecte, amène une unité d'affichage à effectuer un affichage pour guider l'objet vers la position de visualisation correcte.

ハイブリッドGAによる複数パラメータの最適化方法、パターンマッチングによるデータ解析方法、放射線回折データに基づく物質構造の推定方法、ならびに関連するプログラム、記録媒体および各種装置
Procede d’optimisation de plusieurs parametres par algorithme genetique hybride, procede d’analyse de donnees par correspondance de motif, procede d’estimation de substance, support d’enregistrement et divers dispositifs connexes

ただし、ウェブサイト自体や他のウェブ解析サービスにデータが送信されないようにすることはできません。
Ainsi, des données peuvent encore être envoyées au site Web en question ou, par d'autres biais, à d'autres services d'analyse d'audience Internet.

基準歯面の情報を用いることなく、実歯面の計測情報に基づいて精度のよい歯面解析を実現することができる歯車対の評価装置を提供する。 このため、演算部6は、ギヤ歯面102G及びピニオン歯面102P上の各3次元座標データを所定の噛合回転位置で互いに関連づけギヤ101Gを基準とする円筒座標系の3次元座標データに変換する。
La présente invention décrit un dispositif d'évaluation d'engrenage dans lequel une analyse de haute précision de flanc de denture peut être réalisée sur la base des informations de mesure du flanc de denture réel sans utiliser les informations d'un flanc de denture de référence.

表面微細構造計測方法、表面微細構造計測データ解析方法およびX線散乱測定装置
Procédé de mesure de la microstructure d'une surface, procédé d'analyse de données de mesure de la microstructure d'une surface, et dispositif de mesure de la diffusion de rayons x

また、ミトコンドリアDNAの解析結果からは、この種には2つの系統、西大西洋の系統と東大西洋・インド洋・太平洋の系統が存在することが分かった。
L'analyse de l'ADN mitochondrial a également révélé la présence de deux lignées distinctes au sein de cette espèce, une occupant l'Atlantique Ouest et l'autre les océans Atlantique Est, Indien et Pacifique.

パッティングストローク解析装置および同用パター
Analyseur de coup de putting et putter a utiliser dans celui-ci

入力動作解析方法および情報処理装置
Procédé d'analyse de mouvement d'entrée et dispositif de traitement d'informations

巨大だったからかもしれませんが Y染色体を持つ人たちのグループが 配列の解析をしようと思いつきました
Sans doute à cause de cette taille, certaines personnes – toutes, en fait, avec des chromosomes Y – ont décidé de le séquencer.

遺伝子解析に携わった指導的な科学者の一人は,「われわれは,以前には神しか知らなかった人間についての説明書を,わずかながらのぞき見るようになった」と謙虚に語りました。
L’un des chercheurs à la tête du projet de décodage des gènes a fait humblement remarquer : “ C’est le premier aperçu que nous avons de notre propre manuel d’utilisation, jusqu’ici connu de Dieu seulement.

映像解析システム、映像解析方法および映像解析プログラム
Système d'analyse d'image, procédé d'analyse d'image et programme d'analyse d'image

マイボーム腺の分布状態に関する客観的な情報を提供可能な眼科画像解析技術を提供する。
L'invention porte sur une technologie d'analyse d'image ophtalmologique qui est apte à fournir des informations objectives concernant la distribution de glandes de Meibomius.

車両走行動揺解析システムおよび車両走行動揺解析方法
Systeme et procede d’analyse des secousses d’un vehicule en mouvement

その後、オーストラリアの非営利団体521団体の調査データにおける多変量解析では、どの組織がクライアント料、事業活動、募金活動、コミュニティ、社会貢献財団からの収入を受けたかを示している。
Une analyse multivariable des données d’un sondage mené auprès de 521 OSBL australiens dévoile quelles organisations génèrent des revenus par l’intermédiaire de frais client, activités commerciales, campagnes de financement communautaires et fondations philanthropiques.

すべての設定に誤りがないことを確認したうえで、RTB 解析データについてご不明な点がある場合は、アカウント マネージャーに問い合わせるか、お問い合わせフォームをご利用ください。
Si vous avez vérifié l'exactitude de l'ensemble des configurations et si vous avez des questions sur les données de l'outil de répartition du système d'enchères en temps réel, adressez-vous à votre responsable de compte ou utilisez le formulaire Nous contacter.

複数の加工プログラムに含まれる電極番号を抽出し、各加工プログラム間での電極番号の重複を判定して判定結果を表示し、ユーザによって指定された変更電極番号と加工プログラムで使用されている使用電極番号との対応関係を加工プログラム毎に記憶するプログラム解析部10と、複数の加工プログラムを実行する際、記憶された前記対応関係を用いて、各加工プログラムで使用されている使用電極番号を変更電極番号に読み替えて各加工プログラムを実行するプログラム実行部20とを備え、プログラム間で使用されている電極番号の重複を確実かつ簡便に解消させる。
L'unité d'exécution de programme (20) utilise la relation correspondante stockée lorsque celle-ci exécute les programmes de travail, et change la lecture du nombre d'électrodes utilisé, utilisé dans chaque programme de travail, en celui du nombre d'électrodes changé, de façon à exécuter ainsi chaque programme de travail.

【解決課題】ホストPCなどの上位装置が存在しない環境下でも、自身で、記録媒体に記録されたデータや記録されるデータの解析など、データ制御を可能とする、可搬タイプのストレージ機器を提供する。
L'invention porte sur un dispositif de stockage portable apte à analyser des données enregistrées dans un support d'enregistrement ou des données devant être enregistrées dans celui-ci, ou à effectuer d'autres formes de contrôle de données par lui-même, même dans un environnement sans ordinateur personnel hôte ou autres dispositifs de niveau supérieur.

Athena Breast Health Networkが カリフォルニア州の女性15万人を研究し 研究の参加者のデータ全てを 解析可能な形で参加者に返します それはワンクリックで私の研究に 当てはめる事ができます
C'est une étude sur 150 000 femmes en Californie, et ils enverront tous les résultats aux participants dans un format facilement téléchargeable dans l'étude que j'ai mise au point.

現地監視制御サブシステム10は差分データ抽出部15により差分データを抽出し、データ変換処理部16により差分データから現地操作画面30の変化の周期性とカーソル画像の変化の断続性の解析結果を用いたデータ変換処理を行う。
Dans le sous-système de surveillance/commande local (10), une unité d'extraction de données de différence (15) extrait des données de différence, et une unité de conversion de données (16) convertit des données de différence à l'aide du résultat d'analyse de la périodicité de la variation de l'écran de fonctionnement local (30) et de la continuité de la variation de l'image de curseur.

計測装置は、n個(n:2以上の整数)の周波数成分を含む、異なるm個(m:n以上の整数)の入力信号を被計測物に与え、m個の応答信号を取得する測定部と、m個の入力信号およびm個の応答信号から、非線形インピーダンスを算出する解析部とを含んでいる。
La présente invention concerne un dispositif de mesure comprenant une unité de mesure destinée à appliquer m (où m est un nombre entier supérieur ou égal à n) signaux d'entrée différents comprenant n (où n est un nombre entier supérieur ou égal à 2) composantes de fréquences à un objet en cours de mesure et à acquérir m signaux de réponse ; et une unité d'analyse destinée à calculer une impédance non linéaire à partir des m signaux d'entrée et des m signaux de réponse.

[ 監視 カメラ 解析 携帯 番号 に アクセス...
Ce n'est pas le cas.