尖った oor Frans

尖った

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pointu

adjektief manlike

ドリルビットは、尖頭部と、ビットシャフト部と、を有する。
L’invention concerne un foret comprenant une extrémité pointue et une tige de foret.

acerbe

adjektief

aigu

adjektief manlike

尖ったピークがありますね
Mais vous voyez les pics aigus.

incisif · perçant · vif

Soortgelyke frases

尖らかす
affiler

尖んがる
devenir pointu · s'aiguiser

尖んがり
bout · cime · crête · point · pointe

三尖弁疾患
valvulopathie tricuspidienne

尖
bout · cime · crête · pointe

尖り
bout · cime · crête · pointe

尖る
devenir pointu · s'aiguiser · s’aiguiser

尖度
kurtosis

尖体
acrosome

voorbeelde

歯周病又は根尖性歯周炎の予防又は治療剤
Agent pour prévenir ou traiter la gingivite ou la parodontite apicale

11 エホバが預言されたこととは反対の事柄を書くので,現代のキリスト教世界の『書記官の尖筆』は「偽り」であることが,間もなく明らかになるでしょう。
11 Le ‘stylet des secrétaires’ de la chrétienté, qui a contredit les prophéties de Jéhovah, s’avérera bientôt “mensonger”.

彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.

また,葉の先が尖っていると,雨水は速やかに流れ落ちます。 そのため葉は蒸散作用を再開することができ,大気に再び湿気を与えます。
Leur forme pointue permet également aux feuilles d’évacuer rapidement l’eau, afin de reprendre la transpiration grâce à laquelle elles assurent la réhumidification de l’atmosphère.

硬性鏡は、長手方向に沿って延設される第1の挿入部と、第1の開口部の外縁を規定し、基端方向から先端方向に向かって尖った状態で形成される第1のニードル部と、第1のルーメンの第1の開口部の近傍に設けられ、複数の機能の一部を行う第1の機能部と、を備える。 また、硬性鏡は、前記長手方向に沿って延設され、前記長手方向に対して垂直な方向に前記第1の挿入部から離間して配置される第2の挿入部と、第2の開口部の外縁を規定し、前記基端方向から前記先端方向に向かって尖った状態で形成される第2のニードル部と、第2のルーメンの前記第2の開口部の近傍に設けられ、前記複数の機能の中で前記第1の機能部とは異なる一部を行う第2の機能部と、を備える。
L'invention concerne un endoscope rigide comprenant : une première partie d'insertion s'étendant dans le sens de la longueur ; une première partie aiguille qui définit le bord externe d'une première partie ouverture et qui est formée pointue dans un sens allant de la base à la pointe ; et une première partie fonctionnelle qui réalise une partie d'une pluralité de fonctions et qui est disposée à proximité de la première partie ouverture d'une première lumière.

さらに、受電端子(15)の電極(20)との接続部分が後端部(6b)より前方に位置する。 これにより、掛け面(6)の面積が確保されて熱容量が確保され、後端部(6b)を尖った形状にすることができる。
D'autre part, la partie de connexion de l'électrode (20) à la borne de réception d'énergie (15) est positionnée plus en avant que la partie extrémité arrière (6b).

ニューヨーク・タイムズ紙によると,長さ2.7メートルのこれらの尖頭のうち1本は,違う位置に付け替えなければなりませんでした。 というのは以前,風のために女神像が揺れた時,それが女神のあげている右腕に突き刺さったからです!
D’après le New York Times, l’une de ces pointes, de 2,70 mètres de long, a dû être déplacée, car elle perçait le bras droit tendu de la statue lorsque celle-ci bougeait au vent.

端が鋭くなっていたり,ギザギザになっている小さな石を見せて,鞭打ちに使われた鞭は尖った物(石,金属片,骨など)が複数のひもに組み込まれていたものだったことを説明するとよいでしょう。
Vous pourriez montrer un petit caillou pointu et expliquer qu’on insérait souvent dans les lanières des fouets employés pour la flagellation des objets acérés (tels que des cailloux, du métal ou des os).

所定の含有量で、C、Si、Mn、P、S、Al、N、Oを含有し、残部が鉄および不可避的不純物からなる母材鋼板の表面に合金化亜鉛めっき層が形成されてなる引張最大強度900MPa以上の高強度亜鉛めっき鋼板であり、母材鋼板の組織において、残留オーステナイトが体積分率で8%以下に制限され、2%硬度と前記98%硬度の間における硬度分布の尖度K*が-0. 30以下であり、母材鋼板の表層のビッカース硬さと、母材鋼板の1/4厚のビッカース硬さの比が0. 35~0.
L'invention concerne une feuille d'acier galvanisée de haute résistance, qui présente une résistance maximale à la traction d'au moins 900 MPa et résulte de la formation d'une couche de galvanisation alliée sur la surface d'une feuille d'acier de matériau parent contenant C, Si, Mn, P, S, Al, N, et O à des quantités prédéterminées, le reste comprenant du fer et des impuretés inévitables.

低侵襲手術とは難しいものです 最初に患者さんを眠らせます そしてお腹に炭酸ガスを入れ 風船のように膨らませます 先が尖った道具を お腹の中に挿入します このように 危ない物です この先に付いたカメラで モニタリング出来るようにします
Donc, ce type de chirurgie est difficile, et on commence par endormir les gens, on introduit du dioxyde de carbone dans leur abdomen, on les fait gonfler comme des ballons, on enfonce une de ces choses pointues et aiguisées dans leur abdomen -- c'est quelque chose de dangereux -- et on prend des instruments et on suit sur un écran de télé.

引っ掛け部4は、人工腱索60の弁尖51に縫い付けられる側が引っ掛けられるように形成されている。
La partie en crochet (4) est formée de manière à ce que le côté d’un tendon artificiel (60) étant cousu à une cuspide (51) soit accroché.

毎年新たに約3,200万人が尖形コンジローム(性器いぼ)に,7,800万人が淋病に,2,100万人が陰部ヘルペスに,1,900万人が梅毒に,また900万人が軟性下疳にかかっています。
Il y a chaque année environ 32 millions de nouveaux cas de condylomes acuminés, 78 millions de blennorragies à Neisseria, 21 millions d’herpès génitaux, 19 millions de syphilis et 9 millions de chancrelles.

柔らかい粘土板に尖筆を押しつけて記したのです。
Le mot “ cunéiforme ” vient d’un terme latin signifiant “ en forme de clous ou de coins ” ; il désigne les empreintes triangulaires que formait dans l’argile humide le stylet du scribe.

各埋入部5は、少なくとも先端部が尖った形状、つまり歯槽骨10に打ち込むことで埋入可能な形状となっている。
Chaque partie d'intégration (5) a une forme telle qu'au moins l'extrémité distale est pointée, en d'autres termes, elle peut être intégrée en étant entraînée dans un os alvéolaire (10).

11,12 (イ)キリスト教世界の「書記官の尖筆」はどのように「全き偽りのうちに働」きましたか。(
11, 12. a) Comment le ‘stylet des secrétaires’ de la chrétienté a- t- il “travaillé dans le pur mensonge”?

弁尖を切除する前に大動脈弁を塞ぐことができる大動脈弁置換手術用の組織片捕捉具を提供する。
La présente invention concerne un instrument pour capturer une pièce de tissu à utiliser dans la chirurgie de remplacement de valve aortique qui peut fermer la valve aortique avant d’enlever les cuspides de la valve.

爪尖の下にあるこの組織は,爪床を感染から守る防水性の密封材になっています。
Tissu formant, sous le bord libre, un sceau imperméable qui préserve le lit de l’ongle des infections.

一例として,古代アッシリアのある壁画は二人の筆記者を描いていますが,一人は尖筆で書字板に(多分アッカド語で)くさび形の刻印を施し,もう一人は筆で一枚の皮かパピルスに(恐らくアラム語で)書いています。
Par exemple, une ancienne peinture murale assyrienne représente deux scribes : l’un grave à l’aide d’un stylet des caractères cunéiformes (probablement en akkadien) sur une tablette ; l’autre écrit à l’aide d’un pinceau sur une pièce de peau ou de papyrus (peut-être en araméen).

さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。
En outre, il peut être utile de verser une goutte d’huile sous le bord libre afin d’empêcher l’ongle de se dessécher.

n型窒化物半導体層、多重量子井戸層、p型窒化物半導体層、窓電極層、およびp側電極は、この順に積層され、n側電極はn型窒化物半導体層に電気的に接続され、窓電極層は、単結晶n型ITO透明電極膜および単結晶n型ZnO透明電極膜を具備し、p側窒化物半導体層は、単結晶n型ITO透明電極膜に接しており、発光ダイオードは、単結晶n型ZnO透明電極膜上に形成された複数の単結晶ZnOロッドをさらに具備し、各単結晶ZnOロッドの下部は、単結晶ZnO透明電極膜からn型窒化物半導体層に向けて尖っている逆テーパ形状を有する。
La couche d'électrode de fenêtre comprend un film d'électrode transparent en ITO de type n monocristallin et un film d'électrode transparent en ZnO de type n monocristallin, et la couche de semi-conducteur en nitrure de type p est en contact avec le film d'électrode transparent en ITO de type n monocristallin.

明るい星はリートについた尖った部分にあたります
Les étoiles brillantes correspondent à de petites pointes sur l'araignée.

でも欠点もあります 腹壁に小さな穴を開けるのに 先の尖った細長い 「トロッカー」という器具を使いますが
Il y a cependant un compromis parce que les incisions sont faites grâce à un instrument long et pointu qu'on appelle un trocart.

8 次いで,エホバはわたしに言われた,「あなたは自分のために大きな書き板+を取り,死すべき人間の尖筆で*,その上に『マヘル・シャラル・ハシュ・バズ*』と書け。
8 Alors Jéhovah me dit : “ Prends pour toi une grande tablette+ et écris dessus avec le stylet du mortel* : ‘ Maher-Shalal-Hash-Baz*.

通気フィルタ(3)のそれぞれは、前記所定方向の一方側の端部が前記所定方向の一方に向かって90度以上の角度で尖った形状を有している。 通気フィルタ(3)のそれぞれの前記所定方向の一方側の端部が尖る角度は、135度以下であることが好ましい。
De préférence, le bord de chaque filtre de ventilation (3) à une extrémité de la direction prédéterminée susmentionnée saille pour présenter un angle de 135 degrés ou moins.

ソルトレーク神殿の最も高い 尖 せん 塔 とう の上にかさ石が置かれたとき,大勢の会衆を指揮してホサナ斉唱を行った。
Lorsque la pierre de faîte fut posée sur la plus haute flèche du temple de Salt Lake City, il entonna le cri du Hosanna avec une grande assemblée.