尖んがる oor Frans

尖んがる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

devenir pointu

s'aiguiser

Soortgelyke frases

尖んがり
bout · cime · crête · point · pointe

尖がる
devenir pointu · s'aiguiser

尖んがらす
affiler

尖んがらかす
affiler

voorbeelde

自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。
Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.

彼女は恥ずかしがりで無口だ。
Elle est timide et parle peu.

しかし,拓也は父親から与えられれば与えられるほど,もっと多くを欲しがり,与えられたものに対する感謝の心をますます失っていきました。
Mais plus son père cédait à ses caprices, plus David semblait exigeant et moins il était reconnaissant pour ce qu’il recevait.

彼は有名になりたがっている。
Il est avide de gloire.

そのいかだの所有者は,司祭が証人たちを村へ上陸させたくなかった理由を知りたがりました。 それで開拓者たちは,なぜ司祭が人々に聖書を理解させたがらないのか分からないと答えました。
Le propriétaire du radeau voulait savoir pourquoi le prêtre avait refusé que les Témoins accostent, à quoi les pionniers répondirent qu’eux- mêmes ne comprenaient pas pourquoi un prêtre s’opposait à ce que les gens connaissent la Bible.

「目立ちたがり」なので、私はそれを銀河世界の プリマンドンナと呼びます
J'aime à les appeler les prima donna du monde des galaxies car elles sont un peu prétentieuses.

彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.

彼はただおもしろがってそれをしただけだ。
Il l'a fait juste pour le plaisir.

でも兄弟姉妹たちは,他の人たちのように不安がってはいません。
Mais les frères et sœurs ne s’inquiètent pas autant que les autres sinistrés.

ハイエンドな工作機を製造するドイツの労働者達は、工芸技術に誇りを持っており、彼らはポーランドやスロバキアでも、同一な物をより安価に入手可能であることを認めたがらない。
Les travailleurs allemands qui fabriquent des machines-outils haut de gamme sont fiers de leur savoir-faire et ne veulent pas s’entendre dire que le même travail peut être réalisé à bien meilleur marché en Pologne ou en Slovaquie.

私を知っている人は、私がどれだけ 宇宙への道を開きたがっているかわかるでしょう
Ceux qui me connaissent savent comme je suis passionné par le recul des frontières de l'espace.

体がニコチンを欲しがるだけでなく,思いも喫煙に関係した行動によって条件反射を起こすようになっています。
Non seulement votre corps vous réclamait de la nicotine, mais votre cerveau était conditionné par des comportements associés à votre habitude.

もしほかのドライバーが追い越したがっていることが分かったなら,できる限りそうさせることです。
On cherche à vous doubler ? Alors faites tout pour faciliter la manœuvre.

彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.

エホバの喜ばれること』はその王国を中心とする事がらです。
On ne peut les dissocier.

彼女は新しい帽子をほしがっている。
Elle veut un nouveau chapeau.

ローソク立ての中のローソクのように身近なものを思い浮かべて下さい それが何で出来ているのかを調べたがっているとします
Imaginez qu'on regarde un objet courant, juste une bougie dans un bougeoir, et imaginez qu'on veuille savoir de quoi il est fait.

降りてきて私の小指を握るようになりました というのも彼はいつも 他の囚人たちのところへ行きたがっていたのです
Et il attrapait mon petit doigt, parce que ce qu'il voulait faire chaque jour c'était aller en visite.

友達を欲しがっている。
Il a besoin d'amis.

プロテスタント信者はいまだに,聖書こそ自分たちの宗教の「真の基盤」だと主張したがりますが,やはり聖書に見いだされない教理を数多く信じています。
Les protestants aiment déclarer que la Bible est le “fond même” de leur religion, mais ils croient aussi en de nombreuses doctrines qui n’ont pas la Bible pour origine.

26 それから、あなたがた は その 人 ひと を 水中 すいちゅう に 1 沈 しず め、 水 みず から 上 あ がり なさい。
26 Et alors, vous les aimmergerez dans l’eau et ressortirez de l’eau.

2 1 神 かみ の 王 おう 国 こく の 2 鍵 かぎ は 地 ち 上 じょう の 人 ひと に ゆだねられて おり、あたかも 人 ひと 手 で に よらず に 山 やま から 切 き り 出 だ された 3 石 いし が 全 ぜん 地 ち に 4 満 み ちる まで 転 ころ がり 進 すす む よう に、そこ から 福 ふく 音 いん は 地 ち の 果 は て まで 転 ころ がり 進 すす む で あろう。
2 Les aclefs du broyaume de Dieu sont remises à l’homme sur la terre, et c’est de là que l’Évangile roulera jusqu’aux extrémités de la terre, comme la cpierre, détachée de la montagne sans le secours d’aucune main, roulera jusqu’à dremplir toute la terre.

私は淋しがり屋です。
Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.

アルベルト・バイトシュタイン博士は遠方から来た売人と麻薬使用者しかおびき寄せることができなかったのを残念がり,「売人を見つけられると思ったが,できなかった」と語っています。
Cette expérience, déplore- t- il, n’a fait qu’attirer des revendeurs et des drogués de l’étranger.

彼はしきりに病院へ行きたがっている。
Il est impatient d'aller à l'hôpital.