居合刀 oor Frans

居合刀

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

iaitō

naamwoord

voorbeelde

大きな湾曲刀のように,川の流れは最初北東へ,その後赤道を横切って東へ向かい,それから南へ曲がります。
En effet, dessinant une grande courbe, le fleuve (si l’on part de l’embouchure) se dirige d’abord vers le nord-est, tourne ensuite vers l’est, passe l’équateur puis s’incurve vers le sud.

少女は長さ60センチほどの刀をふるってココナツの上端を切り落とし,熱帯のこのおいしい飲み物を楽しめるほどのちょうどよい大きさの穴をあけてくれるのです。
Elle manie adroitement la longue lame d’environ soixante centimètres et, d’un coup bien appliqué, fait sauter le haut de la noix, y ménageant un trou juste assez large pour que nous puissions boire ce délice tropical.

これが私の仕事の やりがいと楽しみですし キュレーター陣の ビジョンの根幹にあります それは日本刀の展覧会でも 初期ビザンチンの遺物や ルネサンスの肖像画の展覧会でも 先ほどお話した展覧会でも 同じことです マックイーン展もそうです 去年の夏に大成功した展覧会です
Cela, à mes yeux, aujourd'hui, est le défi et le plaisir de mon travail, soutenir la vision des conservateurs du musée, qu'il s'agisse d'une exposition de sabres de samouraï, d'artefacts byzantins anciens, de portraits de la Renaissance, ou ce dont nous avons parlé précédemment, l'exposition sur McQueen, qui a rencontré un tel succès l'été dernier.

激闘を繰り広げるも、HARASHIMAの蒼魔刀で敗れる。
Sa malédiction disparaîtra au prêt d'Hatsuharu.

武器の種類は「太陽弾」・「太陽の刀」・「太陽の皿」の三種類。
Forme 8 - Million Sun : l'épée du soleil.

我々 に は まだ 刀 と 奇襲 策 が あ る
Nous avons les épées et l'atout de la surprise.

戦士たちも鉄砲の玉や蛮刀によって傷つけられないよう,軍神ログンをなだめてもらうため父の所にやってきました。
Les guerriers venaient également pour qu’il leur concilie les bonnes grâces de Logun, afin que celui-ci les rende invulnérables aux balles et aux machettes.

政府の治安部隊はこうした暴力行為を停止する形ではほとんど展開されない一方、住民は刀や槍、木刀、鉄の棒、ナイフなど簡単な武器で武装していた。
Les forces de sécurité gouvernementales n'étant que peu voire pas du tout présentes pour stopper les violences, la population s'est armée de sabres, de piques, de bâtons, de barres de fer, de couteaux, et d'autres armes rudimentaires.

彼は鋼を鍛えて刀を作った。
Il forgea l'acier et réalisa une épée.

8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。
8 Et il arriva qu’ils montèrent sur le nord du pays de Shilom avec leurs nombreuses armées, des hommes aarmés bd’arcs, et de flèches, et d’épées, et de cimeterres, et de pierres, et de frondes ; et ils avaient la tête rasée, de sorte qu’elle était nue ; et ils avaient une ceinture de cuir autour des reins.

彼は鋼を鍛えて刀を作った。
Il forgea l'acier en une épée.

刀 に よ っ て 生き そして 死 ぬ
Ils vivent et meurent par l'épée.

どうか刀をおおさめいただきたい。
Puis il ajouta : Apportez-moi une épée.

関わる者が次々と凶事に遭う妖刀でもある。
Malheur à ceux qui mènent une existence paresseuse.

裁 19:29)さらに,箴言 30章14節は『その歯が剣,そのあご骨が屠殺用の刀となっている世代』のことを述べて,同じヘブライ語を欲深さの象徴として用いています。
Proverbes 30:14 parle aussi d’une “ génération dont les dents sont des épées et dont les mâchoires sont des grands couteaux ” ; le même terme hébreu symbolise ici la rapacité.

その 刀 で わし を 殺せ
Donne-moi la mort par l'épée.

肉屋 の ナイフ を 使 う べ き だっ た しかし 、 僕 に は 刀 の 方 が 適 し て い た
J'aurais dû utiliser son couteau, mais le sabre semblait si approprié.

後者は「患者の同意」を論議の土台に据え,「そのような同意がなければ,すべての手術は違法行為であり」,メスによる一刀一刀は「ナイフを突き刺すことに匹敵する」と,同紙は伝えている。「
La Repubblica rapporte que ces arguments reposaient sur le principe du “consentement du patient”, “sans lequel toute opération est illégale” et toute incision au scalpel “s’apparente à un coup de couteau”.

つまり,自分の食欲を抑制し ― いわば『自分ののどに刀をあて』― なければなりません。「 感情的な欲望」を持ち,すぐに食べ過ぎや飲み過ぎに走る傾向のある人は特にそうです。
Il lui faut modérer son appétit, au sens figuré ‘mettre un couteau à sa gorge’, particulièrement s’il est “possesseur d’un désir de l’âme”, qui peut facilement l’amener à manger ou à boire à l’excès.

単刀 直入 に 私 が 提案 する の は −
C'est là où je veux en venir.

ヤトノカクヤ(夜刀香具耶) 夜型。
Holothurie chevelue (Actinopyga capillata), de nuit.

特にすわってばかりいるような仕事に従事している人,太りすぎの人,あるいはひとつかそれ以上のちょっとした病気に絶えず悩まされている人はみな,「汝もし食を嗜む者ならば汝の喉に刀をあてよ」という,霊感を受けた箴言の忠告に注意すべきでしょう。
En particulier ceux qui ont un travail sédentaire ou qui souffrent d’obésité et de divers petits maux, font bien de suivre ce conseil du proverbe inspiré : “Mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.” — Prov.

20 ところが、ゼラヘムナ の 軍 ぐん 隊 たい は その よう な もの は 着 つ けて おらず、ただ 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ と 矢 や 、 石 いし と 石 いし 投 な げ を 携 たずさ えて いる だけ で あった。 また、 腰 こし に 皮 かわ を まとって いる ほか は 1 裸 はだか で あった。 ゾーラム 人 じん と アマレカイ 人 じん 以 い 外 がい 、 全 ぜん 員 いん が 裸 はだか で あった。
20 or, l’armée de Zérahemnah n’était pourvue d’aucune de ces choses ; ils n’avaient que leurs épées et leurs cimeterres, leurs arcs et leurs flèches, leurs pierres et leurs frondes ; et ils étaient anus, à l’exception d’une peau dont ils se ceignaient les reins ; oui, tous étaient nus, sauf les Zoramites et les Amalékites ;

この 刀 は 人間 共 の 憎悪 から 我々 を 護 る もの だ
Ces épées ont été forgées pour nous défendre de la haine des hommes.

そんな 刀 で 俺 が 殺せ る か ?
Tu veux me tuer avec ce katana?