居座る oor Frans

居座る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rester

werkwoord

我々 と ここ に 居座 る こと に な る
Peur-être que vous devriez rester en bas avec nous.

demeurer

werkwoord

voorbeelde

130 年 、 彼 ら は ここ に 居座 っ て い る
Ici, il y a 130 ans d'expérience.

あなた が ここ に 居座 る なら...
Mais si tu restes ici... si tu n'essaies pas, nous sommes tous perdus.

また,客は普通,長居をしてあきられないようにするものですが,わたしは,ある人の体に根を下ろし,腰を据え,強制的に立ち退かされるまで居座る,やっかいな特質を持っています。
Généralement aussi un invité met un point d’honneur à ne pas lasser l’amabilité de ses hôtes. Quant à moi, j’ai l’ennuyeuse habitude de prendre racine, je m’installe chez quelqu’un et je refuse de partir à moins d’être chassé de force.

ここ に 居座 っ て い る 場合 じゃ な い
On ne peut pas rester planté là.

12 年 前 無 許可 の 反対 集会 に 居座 っ て 逮捕
Il a été arrêté il y a 12 ans, pour avoir refusé de quitter une manif illégale.

私 が 彼 ら と ここ に 居座 る いま いまし い 方法 は な い
Il est hors de question que je reste ici en bas avec eux.

もう過去のことなのに,その時の恐怖は,まるで立ち退き要請を無視して居座り続ける厄介な借家人のように,ジェーンの心に住み着こうとしているかのようでした。
” Bien que l’incident soit passé, la terreur des moments que Jane a traversés semble vouloir s’installer dans son esprit et le hanter, comme un locataire indésirable qui ne tient pas compte d’un avis d’expulsion.

極度の貧困は今や現代社会に永久的に居座ったかの観があります。
L’extrême pauvreté semble s’être installée à demeure dans la société moderne.

臆病でめったに逆らわない私の母が、「もしこの愚か者たちの議会がクル離婚をやめさせたりしたら、私は議会の前にテントを張って居座ってやるよ」と言った。
Ma mère qui a peur de manifester dit “si ce parlement d'attardés annule le Khul’, je vais monter une tente devant le parlement et n'en partirai pas.”

テモテ第二 2:24)ですから,もし協力的でない親族が強引に居座るとしても,やもめとなったクリスチャンやその子供たちはそれを阻止できないかもしれません。
’ (2 Timothée 2:24). Si des membres de la famille s’entêtent, deviennent agressifs et prennent le dessus, une veuve chrétienne et ses enfants ne pourront peut-être pas les empêcher de rester là.

「フン・セン首相は27年にわたって権力の座にあり、あと30年権力の座に居座りたいと言っている。 しかし人権侵害の被害者はそんなに長く、法による裁きを待ってはいられない。
« Hun Sen est au pouvoir depuis 27 ans, et affirme qu'il a l'intention de gouverner encore 30 ans de plus, mais les victimes d'abus ne peuvent attendre aussi longtemps que justice soit faite », a conclu Brad Adams.

馬と同様,荷物を運搬させたり畑を耕させたりするため,ろばは最初,1700年代の末に輸入され,たちまちそのまま居座ってしまいました。
Comme les chevaux, les premiers ânes ont été importés vers la fin du XVIIIe siècle. On les utilisait pour tirer des charges ou labourer les terres.

この時計はまた、いつまでたっても政権のトップに居座っている軍部を象徴しているし、独裁制を終わらせるとどうなるかという「目覚め」のシンボルなのだ。
Le graffiti symbolise également la durée toujours plus longue de la présence de l'armée à la tête du gouvernement ainsi que la nécessité de s’ « alarmer » de la situation pour mettre un terme à la dictature.

兵士たちはそれ以来ずっと居座っており,今この敷地を新兵の訓練所として使っています。
Ils les occupent toujours, et la propriété sert maintenant de centre de formation pour les nouvelles recrues.

ビリー・ボウレグスがフロリダにしつこく居座っていたので、ブレークはボウレグスと他の数人の酋長をワシントンに連れて行った。
Comme Billy Bowlegs se montre insistant à vouloir rester en Floride, Blake l'invite, ainsi que plusieurs autres chefs à se rendre à Washington.

我々 と ここ に 居座 る こと に な る
Peur-être que vous devriez rester en bas avec nous.

地球 に 居座 る 気 ?
Pendant que tu restes ici?

後日,この女性はある家に引っ越し,そこに300匹ほどのゴキブリが先に居座っているのを見つけました。
Plus tard, elle déménagea et s’installa dans une maison où 300 blattes l’avaient précédée.

手入れは込み入った仕事ですが,家庭内にシラミが居座ることを避けるためには必要なのです。
Le traitement est un peu fastidieux, mais c’est un mal nécessaire pour éviter la propagation des poux dans votre famille.

1155年、宰相の地位に居座ること20年、66歳で死んだ。
Dan fait son testament âgé de 125 ans et meurt.

しかし、反対派は司法院の建物外に居座ったままだった。 彼らは火曜日から抗議を続けていた。
En revanche, des opposants campent toujours devant le palais de justice à la suite de leur manifestation de mardi.

政権 の 座 に 居座 る 奴 ら に メッセージ を 送 ら な けれ ば な ら な い !
On doit lancer un message à ces gens.

「熱帯低気圧が付近を通過してガダルカナル島の反対側に居座っていることを私は知らされました」とセントは述べています。
“J’ai appris qu’un cyclone était passé à proximité et stationnait maintenant de l’autre côté de Guadalcanal”, dit Roland Cent.

何 年 も 居座 っ て い る もの だ
Quelque chose qui s'attarde dans votre esprit depuis des années.

西暦43年にローマ人はイングランドを征服し,約400年間居座りましたが,マン島には見向きもしなかったようです。
Les Romains ont conquis l’Angleterre en 43 de notre ère, et ils y sont restés pendant quelque 400 ans. Mais apparemment, ils n’ont guère prêté attention à l’île de Man, que Jules César surnommait Mona.