延長ケーブル oor Frans

延長ケーブル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

prolongateur

naamwoord manlike

voorbeelde

内視鏡は、内視鏡操作部から延出されるユニバーサルケーブルの基端部に内視鏡コネクタを備える内視鏡であって、内視鏡コネクタは、ユニバーサルケーブルの基端部に設けられ、内部にユニバーサルケーブル内に挿通される流体管路及び信号伝達線が挿通する第1ユニットと、第1ユニットに連結固定される、内部に流体管路に接続される接続管路を備える第2ユニットと、第1ユニットの側部に一体で端部に電気コネクタを備えた信号伝達ケーブルと、を具備している。
Cette invention concerne un endoscope équipé d'un raccord situé au niveau d'une partie d'extrémité de base d'un câble universel partant de l'unité de commande de l'endoscope.

本発明の固定補助金具は、固定具で押え部が支持金具の上面に当接押圧された状態で、押え部の延長面からリップ壁の裏面に当接押圧される表面部分までの垂直距離がリップ壁の厚みと支持金具の厚みの合計と同等になる方向に弾性変形する。
Par conséquent, cet accessoire supplémentaire est capable de renforcer la fixation d'une gouttière à rebord à un accessoire de liaison.

トーチ本体は、供給口20と排水口21を有し、何れか一方を水路と接続され軸心に対して交叉する方向の面内に延長された溝によって構成する。
Le corps de torche comprend un orifice d'alimentation (20) et un orifice d'échappement (21), dont l'un est configuré à partir d'une rainure reliée aux canaux d'eau et s'étendant dans un plan dans une direction coupant l'axe.

1950年代には,当時,共産主義国であった東ドイツにおいて,信仰のゆえに投獄されていたエホバの証人たちは,独房監禁の刑期を延長される危険を承知で,夜中に読めるよう聖書のほんの一部を一人の囚人から別の囚人へと渡しました。
Dans les années 50, sous le régime communiste d’Allemagne de l’Est, des Témoins de Jéhovah emprisonnés en raison de leur foi couraient le risque de longues peines d’isolement en se passant de petits extraits de la Bible qu’ils lisaient la nuit.

ケーブル収容装置は、電流が流れる電力線(22)と、流れる電流量が電力線(22)よりも少ない低電流線(23)と、電力線(22)および低電流線(23)を被覆する絶縁部材(24)とを含むケーブル(20)と、外周面にケーブル(20)が巻回され、回転可能に設けられた回転軸(34)と、回転軸(34)に設けられ、回転軸(34)に巻回されたケーブル(20)を支持する支持部材(36)とを備え、電力線(22)は、絶縁部材(24)と支持部材(36)との接触位置と隣り合うように配置され、低電流線(23)は、電力線(22)に対して接触位置と反対側に配置される。
Les lignes d'alimentation (22) sont disposées pour être adjacentes à la position de contact entre l'élément isolant (24) et l'élément support (36), et la ligne de courant faible (23) est disposée sur le côté opposé de la position de contact par rapport aux lignes d'alimentation (22).

ケーブルの切断作業が容易な電動式ケーブルカッターを提供。
La présente invention a trait à une pince coupe-câble électrique qui coupe aisément un câble.

【解決手段】第1の電極53aと第2の電極53bとを備えた蓄電池53と、バックアップの対象となる外部の電源線60に蓄電池53の放電電流Ieを出力する出力ケーブル35と、第1の電極53aの電圧を外部に取り出す第1の接続部61とを有する無停電電源装置11による。
L'invention concerne une source d'alimentation non interruptible, un procédé d'utilisation associé et un système serveur qui permettent d'améliorer les performances de la source d'alimentation non interruptible.

FSEシーケンスを用いたラディアルサンプリング方法において、撮像時間を延長することなく、実効TEのエコーデータのコトンラストが画像コントラストにより明瞭に反映されて、実効TEの指定で期待されるコントラストにより近いコントラストを有する画像を得るために、FSEシーケンスを用いたラディアルサンプリングにおいて、少なくとも1つのブレードにおけるエコーデータの計測順序が、他のブレードにおけるエコーデータの計測順序と異なることを特徴とする。
L'invention porte sur un procédé d'échantillonnage radial dans lequel une séquence FSE est utilisée dans l'ordre pour le contraste des données d'écho TE efficace devant être réfléchies plus clairement dans le contraste d'image sans que le temps d'imagerie ne soit prolongé, et pour une image ayant un contraste plus proche du contraste attendu de la désignation d'un TE efficace, le procédé étant caractérisé en ce que la séquence de mesure des données d'écho dans au moins une pale est différente de la séquence de mesure des données d'écho dans une autre pale.

しかし,ケーブル装置で動くようになっている渡し船もあります。
Un autre système consiste en un câble fixé à des poteaux de béton sur chaque rive.

6か月の工期と3億6,200万ドル(約470億円)の費用をかけて設置された,大西洋を渡る最初の光ファイバー電話ケーブルが昨年12月にサービスを開始した。
Après six mois d’une installation qui aura coûté 362 millions de dollars, le premier câble téléphonique transatlantique à fibres optiques a été mis en service en décembre dernier.

一つの実施の形態に係る電子機器は、第1の壁と、第2の壁と、移動部と、可撓性のケーブルと、第1の接触部とを備える。
La présente invention, selon un mode de réalisation, concerne un dispositif électronique doté d'une première paroi, d'une seconde paroi, d'une section mobile, d'un câble souple et d'une première section de contact.

はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。
Ce serait la révolution des ceintures de sécurité, du fil pour sutures, des ligaments artificiels, des tissus pare-balles ainsi que des cordes et des câbles légers, pour ne mentionner que quelques applications possibles.

全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す
Le temps de travail sera augmenté de 2 heures.

本体部(140)の内部に冷媒流入口(141、241)から流入した冷媒を旋回させる旋回空間(SS)を形成し、冷媒の旋回中心線(CL)の延長線上に絞りとして機能する冷媒流出口(142、242)を配置する。
A l'intérieur d'une section principale (140), un espace de circulation (SS) est formé afin de faire circuler un fluide frigorigène qui s'écoule depuis un orifice d'entrée de fluide frigorigène (141, 241), et un orifice de sortie de fluide frigorigène (142, 242) est disposé de manière à servir d'ouverture le long d'une extension de l'axe de circulation (CL) du fluide frigorigène.

風力発電装置が、タワーと、タワーの上に搭載されるナセルと、タワーの内部においてナセルから下方に吊り下げられた少なくとも1本のケーブルと、ケーブルを取り囲むようにケーブルに取り付けられた保護管と、タワーに取り付けられ、保護管に対向する位置に保護管を取り囲むように設けられたケーブル振れ止めサポートとを具備する。
Le dispositif selon l'invention comporte un pylône, une nacelle qui est montée sur le pylône, au moins un câble qui est suspendu à la nacelle à l'intérieur du pylône, un tube de protection qui est monté sur le câble de manière à entourer le câble, et un support de retenue du câble qui est attaché au pylône dans une position qui fait face au tube de protection de manière à entourer le tube de protection.

移動体に搭載されるバッテリーを充電するための充電設備において、充電を行うための本体部(1)と、前記本体部(1)から延び、前記本体部(1)と前記バッテリーとを電気的に接続できるケーブル(2)と、前記ケーブル(2)を支持するケーブル支持部(122)とを備え、前記ケーブル支持部(122)は、前記ケーブル(2)を前記本体部(1)の上方かつ外方の位置まで導くように構成されており、前記ケーブル(2)は、前記本体部(1)の上方かつ外方の位置から下方に垂らされている。
La section de support de câble (122) est configurée de manière à guider le câble (2) vers une position dans la direction supérieure et extérieure de l'unité principale (1), et le câble (2) est constitué de manière à pendre à partir de la position dans la direction supérieure et extérieure de l'unité principale (1).

入浴者から見て前側に位置する前側面部を有する貯湯部と、水平面に対して40度以上に傾斜し、入浴者の背中が当接する背もたれ面を有した背もたれ部と、背もたれ面を上方へ延長した仮想延長面から離れる方向かつ前側面部に向かって仮想延長面に対して傾斜し、水平面に対する傾斜が背もたれ面よりも急であり、入浴者の後頭部が当接する枕面を有した枕部と、を備える浴槽を提供する。
L'invention concerne une baignoire comprenant : une partie réservoir d'eau chaude comportant une partie avant positionnée sur le côté avant selon le point de vue de l'utilisateur; une partie dossier comportant une face de dossier inclinée à 40° ou plus par rapport au plan horizontal et avec laquelle le dos de l'utilisateur vient en contact; et une partie oreiller comportant une face d'oreiller avec laquelle la partie postérieure de la tête de l'utilisateur vient en contact et présentant une inclinaison plus forte que celle de la face de dossier par rapport au plan horizontal, la partie oreiller étant inclinée par rapport à un plan étendu imaginaire en direction de la partie avant et de sorte qu'elle s'éloigne du plan étendu imaginaire dans lequel la face de dossier s'étend vers le haut.

この目的を達成するため、プレート(1)の周縁部(11,12)における厚さ方向一側(11a,12a)に、ガスケット本体の成形領域に位置するように、ゴム状弾性材料からなる多数のポッティング部(23,33)をガスケット本体の延長方向に対する適当な間隔で形成し、次にプレート(1)を金型(4)内に位置決め配置して型締めすることによって、プレート(1)の周縁部(11,12)及びポッティング部(23,33)からなる部分を金型(4)のキャビティ(43,44)の内面間に挟持して周縁部(11a,12a)における厚さ方向他側(11c,12c)をキャビティ(43,44)の一方の内面に密接させ、キャビティ(43,44)内に液状ゴム材料を充填して硬化させる。
L'invention concerne un procédé de production d'un joint d'étanchéité intégré à une plaque qui, lorsqu'un corps principal de joint est formé d'un seul tenant sur un côté dans le sens de l'épaisseur de parties latérales périphériques (11, 12) d'une plaque (1), peut efficacement empêcher la déformation des parties latérales périphériques (11,12) de la plaque (1), lesquelles sont positionnées à l'intérieur de cavités (43, 44).

未焼成の積層体は、(a)個基板になる部分11を含む個基板領域11sと個基板領域11sの周囲を囲む周辺領域11tとを有し、互いに積層され圧着された複数層の未焼結のセラミック層と、(b)互いに隣接するセラミック層の間に配置され、セラミック層の外周縁に接するようにセラミック層の周辺領域11tに形成された収縮抑制層30,32とを備える。 未焼成の積層体は、セラミック層の積層方向両側において外部に露出する主面12a,12bの少なくとも一方に、個基板になる部分11の境界線及びその延長線に沿って、個基板に分割するためのブレイク用溝11q,11yが形成されている。
En outre, dans ce corps stratifié non cuit, des rainures de division (11q, 11y) destinées à un découpage en unités de substrat, sont formées sur au moins une des faces principales (12a, 12b) exposées à la partie externe des deux côtés de la direction de stratification des couches de céramiques, et qui longent la ligne de limite et la ligne d'extension de la section (11) constituée d'une unité de substrat.

当局はビザの延長を拒む。
La prolongation de son visa lui est refusée.

コンテンツの配信は、大容量のケーブルネットワークを介して行い、制御のためのデータは、IPネットワークを介してやりとりする。
L'invention concerne la remise d'un contenu qui est effectuée par le biais d'un réseau câblé de forte capacité, alors que les données utilisées pour la commande sont émises et reçues par le biais d'un réseau IP.

フラットケーブル(1)の長手方向に、導体(4)が第2の絶縁フィルム(3)により被覆された導体被覆部(1a)と、導体(4)が第2の絶縁フィルム(3)により被覆されていない導体露出部(1b)とが交互に形成されている。
Les sections (1b) pour exposer les conducteurs sont formées à une pluralité d'emplacements qui comprennent les deux bords du câble plat (1).

内筒部2の内側は、銃口6の延長線上に空間が形成された形状となっている。
Le côté interne de la partie tube interne (2) a une forme dans laquelle un espace est formé sur la ligne étendue de la bouche (6).

ハンドル装置31に取付けられるケーブル保持部材(58)は、ケーブル(35)に係合する係合位置(A1)とケーブル(35)と係合しない非係合位置(A2)とに変位する。
Un élément de support de câble (58) monté sur le dispositif de poignée (31) est déplacé entre une position de prise (A1) dans laquelle l'élément de support de câble (58) vient en prise avec le câble (35) et une position non en prise (A2) dans laquelle l'élément de support de câble (58) ne vient pas en prise avec le câble (35).

路線延長の資金を調達する間の一時的な処置としてこの改良がおこなわれた。
Cela a été fait en tant que mesure transitoire en attendant que les fonds pour les extensions soient levés.