従前 oor Frans

従前

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

passé

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

GxP 従前規則
règles de base des bonnes pratiques x

voorbeelde

規則性のある縞模様、白黒比が1:1の余弦波または矩形波模様を利用してモアレ縞を発生させ、そのモアレ縞の位相情報を解析して変形前後のモアレ縞の位相差分布を算出することで微小変位分布を計測できるサンプリングモアレ法の従前の手法は、ナノマイクロ材料や大型構造物には不向きであり、また、2周期以上の任意の繰り返しのある規則性模様に適用した場合、従来の解析方法では大きな誤差が発生するという問題点があった。 本発明は、物体表面に人工的に作製された、または物体表面に予め存在している1次元または2次元の繰り返しを有する任意の規則性模様を利用して発生させたモアレ縞の高次周波数または複数の周波数成分における位相情報を利用することでその欠点を改善し、測定精度の向上および測定し得るスケール限界を飛躍的に高めることに成功した。
La présente invention apporte des améliorations par rapport à ce procédé au moyen des informations de phase d'une pluralité de composantes de fréquence ou au moyen d'une frange de moiré de fréquences d'ordre élevé générées au moyen de motifs réguliers discrétionnaires qui présentent une répétition unidimensionnelle ou bidimensionnelle et qui sont produits artificiellement sur la surface d'un objet ou qui sont déjà présents sur la surface de l'objet, et la présente invention permet d'améliorer la précision de mesure et d'augmenter de façon importante la plage de l'échelle mesurable.

虚血性心疾患や冠動脈インターベンション後の再狭窄などの、心筋虚血状態を低侵襲的に判断することを可能にする方法および指標を提供する。 また、従前の方法では心不全以外の心血管疾患を判断することができないBNP値を示す血液試料からであっても、心不全以外の心血管疾患を判断することを可能にする指標を提供する。
La présente invention concerne un procédé et un indice permettant la détermination mini-invasive d’un état ischémique myocardique tel qu’une resténose après une maladie cardiaque ischémique ou une intervention coronarienne.

バラムは従前どおり報酬を欲し,ともかく可能な方法でそれを手に入れようとしました。
Balaam convoitait toujours la récompense et cherchait à l’obtenir par n’importe quel moyen.

弟子たちにとっては,ただ従前どおりに,つまりいわば,『それまでのしきたりどおり』にやってゆくほうが容易だったでしょう。
Il aurait été facile pour les disciples de continuer tout simplement à agir comme par le passé.

つまり、従前に比してモータケース31に伝達された熱を効率良く外部に放散できるようになり、モータケース31がそれほど高温にならずに済む。 したがって、小型軽量化や電気ノイズの抑制はもちろんのこと、耐熱強度を高めることができ、高温に耐え得る高価な部品を使用する必要が無くなり、製造コストの低減を図ることが可能となる。
Ceci permet non seulement des réductions de taille, de poids et de bruit électrique, mais, également, des améliorations de résistance à des températures élevées, et les coûts de fabrication peuvent être réduits du fait de l'élimination de la nécessité d'éléments de coût élevé qui peuvent supporter des températures élevées.

従前のスクリューやファンの羽根の回転は中心軸の回転を伝達する方法で有ったから、大きなトルクが必要で、高出力の動力を必要とした、本考案の様にリニアモーターの駆動の原理を使い、羽根の外枠にトルクを与えて羽根を回転させれば、従前の様な大きなトルクは不要で有るから、エネルギー効率が良くなり、又、電気的なトルクだから騒音や振動も少なくなり、しかも本考案では、スクリューとチューブとは隔壁を通して電磁力でトルクを伝達するので防液装置が不要となるので構造が簡単になる。
Dans la présente invention, le principe d'entraînement d'un moteur linéaire est utilisé de façon à appliquer un couple à l'armature extérieure des pales pour faire tourner les pales, ce qui fait qu'un couple important comme dans la technique conventionnelle n'est plus nécessaire, d'où une amélioration du rendement énergétique.

クリミア共和国は従前の自治共和国の地方行政区分を踏襲している。
La république de Crimée continue d'utiliser les divisions administratives utilisées par la république autonome de Crimée.

教会の歴史において,かつて広く受け入れられていた従前の預言者の勧告や教え,または実践したことを後に変更することが必要になり,預言者が分かりやすく述べるときがありました。
Il est arrivé dans l’histoire de l’Église qu’un prophète clarifie des instructions données par des prophètes précédents ou qu’il manifeste la nécessité de modifier pour son époque des enseignements ou des pratiques du passé.

本発明の目的は、チルトダウン操作は従前どおりの作動を維持しつつ、ウォークイン操作時においてはシートの前方へのスライド量が減少するのを防止することである。
Au moment de l'opération d'entrée, on évite de trop réduire le glissement vers l'avant tout en maintenant l'opération de rabattement comme auparavant.

財相としての彼は従前の政策を翻し、イギリス帝国内の貿易を促進する姿勢を示した。
En tant que ministre à ce poste, il défit plusieurs politiques qu'il avait mises en place, favorisant le commerce à l'intérieur de l'Empire britannique.

逮捕命令は、ンタガンダに対するコンゴ政府の政策に於いて、重大な変化が生じたことを意味した。 政府は従前、同国の和平過程にとって、ンタガンダは必要であると主張していたのである。
Cet ordre d’arrestation signifiait un changement important dans la politique du gouvernement congolais à l’égard de Ntaganda, auparavant considéré avec insistance par le gouvernement comme indispensable dans le processus de paix du pays.

赤道ギニア政府は、2011年5月4日、従前の執行理事会決定を翻してオビアン賞を遅滞なく授与するよう申し立てた。 これに対し、2011年5月9日、ユネスコ執行委員会は、赤道ギニア政府の申立を拒否した。
Dans une décision du 9 mai 2011, le Conseil exécutif a refusé de prendre en considération une demande faite le 4 mai par le gouvernement d'Obiang de revenir sur sa décision antérieure et d'attribuer le prix sans délai.

彼らは説教するとき,しばしば律法における従前の権威者たちの言葉を引用しました。
Quand ils prêchaient, ils citaient souvent d’anciennes autorités dans le domaine de la loi.

また、従前からの名称である「number place」「figure place」の呼称も引き続き用いられている。
Plaza Mayor Voir aussi la catégorie:place, pour plus d'exemples.

従前の経済体制は,1944年,米ニューハンプシャーのブレトン・ウッズで開催された西側諸国の会議で確立されたものである。
L’ancien système fut créé lors d’une conférence tenue à Bretton Woods (États-Unis) en 1944.

これにより、従前のようにアーマチュア軸26を跨ぐようにしてセンサ基板60を設けなくて済む。 よって、Z軸方向に沿うモータ装置の厚み寸法を小さくして小型軽量化することができる。
Par conséquent, l'épaisseur d'un dispositif de moteur est réduite le long de l'axe Z, permettant à la taille et au poids d'être réduits.