従事 oor Frans

従事

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

s'employer à...

se consacrer à...

travailler dans...

私はエイズの研究に従事しております。
Je travaille dans la recherche contre le SIDA.

Soortgelyke frases

医師と看護士以外の医療従事者
auxilliaire de santé

医療従事者
professionnel de la santé

従事する
bénéficier · encourager · engager · impliquer · intégrer · occuper · poursuivre · suivre · être

準医療活動従事者
secours paramédicaux

作業従事者の快適性
confort de l'opérateur · confort de l’opérateur

普及事業従事者、普及員、改良普及員
agent de vulgarisation

普及事業従事者
agent de vulgarisation · conseiller agricole

全時間従事して
à plein temps

voorbeelde

両親は当時フランス民兵団のメンバーで、父親のヴィクトル(Victor Druillet)はかつてスペイン内戦においてナショナリスト派に加担していた人物であり、母親のドゥニーズ(Denise Druillet)と共にジェール県での民兵活動に従事していた。
Son père, Victor Druillet, qui avait fait la guerre d'Espagne du côté des franquistes, était à l'époque responsable de la Milice du Gers, à Auch : sa mère, Denise, était elle aussi engagée dans la Milice locale, dont elle était la responsable administrative.

これが,宣べ伝えて教える業に追随者たちを忙しく従事させるためのイエスの単なる策略でなかったことは確かです。
Nous pouvons être certains que Jésus n’usait pas là d’un subterfuge pour que ses disciples restent actifs dans l’œuvre de prédication et d’enseignement.

しかし,宗教的な音楽や国家主義的な音楽を教えたり演奏したりするよう求められることなど,音楽の教授になった場合に持ち上がりかねない問題をいろいろと考えたすえ,他の科目に従事することにし,世界史を教えるよう選任されました。
Cependant, songeant aux difficultés que je rencontrerais si j’enseignais la musique et si l’on me demandait de jouer un morceau à caractère religieux ou nationaliste, j’ai décidé d’enseigner plutôt l’histoire.

15 また,ソロモンには荷物運搬人+が七万人,山で+[石を]切る者+が八万人,16 そのほか,工事をつかさどった,ソロモンの君たちの代官*+,すなわち工事に従事する民の現場監督+が三千三百人いた+。
15 Salomon eut+ soixante-dix mille porteurs de fardeaux+ et quatre-vingt mille tailleurs [de pierre]+ dans la montagne+, 16 sans compter les délégués princiers*+ de Salomon qui étaient [préposés] au travail, trois mille trois cents contremaîtres+ [établis] sur le peuple qui était à l’œuvre dans le travail.

何千キロもの番組線,何百という増幅器,また何十人もの人間が,あの「沈黙の三秒間」を聴衆にもたらすことに従事しているのである。
L’activité qui se déploie pendant les “trois secondes de silence” exige donc des milliers de kilomètres de câbles, des centaines d’amplificateurs et la collaboration de plusieurs dizaines d’hommes.

兄はガンの研究に従事している。
Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.

* 多い時には1万4,000人の労働者が建設に従事したと言われ,作業の大半は4年以内に終わりました。
On raconte que sur le chantier se sont activés jusqu’à 14 000 ouvriers à la fois.

シャルマーニュは,まだ年も若く,弟と共同支配をしていた時に,今日の南西部フランスに当るアキテーヌで起きた反乱を武力で鎮めたが,これは彼が従事した50以上にのぼる戦役の最初のものであった。
Alors qu’il était encore très jeune et régnait en même temps que son frère, Charlemagne réprima sans pitié une révolte de l’Aquitaine, région du sud-ouest de la France d’aujourd’hui.

または,待っている間,生産的な事柄に従事できるように,何らかの仕事や読み物を携えて行くことです。
Emportez du travail ou de la lecture pour tirer profit de ce temps.

彼は教育に従事している。
Il est engagé dans l'enseignement.

大型台風30号がヴィサヤ諸島のレイテ州およびサマル州を襲ってから一週間後に、GV Faceはグローバルボイスのフィリピン人記者および救援活動従事者と、次の3点について話し合うことになっている。 一つ目は、政府はこの災難にどのように対処しているのか。 二つ目は救援活動の進捗について。 三つ目は、このたびの災害を憂慮している国際社会の一員であるグローバルボイスはどのような援助ができるかである。
Une semaine après le passage du super typhon dans les provinces de Leyte et de Samar, dans les îles Visayas, nous nous sommes entretenus avec nos auteurs philippins et un secouriste pour savoir comment le pays fait face à la catastrophe, à quel rythme les opérations de secours progressent et quelle aide nous (la communauté internationale concernée par ce désastre) pouvons apporter.

加えて,医師,看護師,病院や介護施設で働く人たちなど医療関連従事者が,感染症のまん延を防ぐためさらに進んだ手段を取るように促しています。
En outre, les professionnels de la santé (médecins, infirmières, personnel hospitalier, etc.) ont été encouragés à prendre plus de précautions pour réduire la contagion.

したがって,すでに伝道に従事している宣教者や他の証人たちは,それら霊的に飢えている人々の世話をするために,聖書の解説書を必要としています。
Pour les aider, les missionnaires déjà à l’œuvre et des centaines de milliers d’autres témoins ont besoin de publications expliquant la Bible.

ガザの保健省によると、この20日間の(原文掲載日は2014年7月27日)死者千人のうち4人が、また負傷者6千人のうち14人が医療従事者である。
Selon le ministère de la Santé de Gaza, au cours des vingt derniers jours, quatre des 1000 victimes étaient des professionnels de santé, comme 14 des 6 000 blessés.

過去16世紀にわたりキリスト教世界の諸教会は,みずから主張する使命 ― 世界をキリスト教に改宗させることに熱心に従事してきました。
PENDANT seize siècles, les Églises de la chrétienté se sont efforcées avec ardeur de remplir leur prétendue mission : la conversion du monde au christianisme.

他の統計で音楽産業従事者は 4万5千人だったと分かります
D'autres données donnent 45 000 personnes pour l'industrie de la musique.

ウガンダ政府は国際機関や援助提供国・機関と協力して、外部の医療施設へのアクセスを改善し、各刑務所に最低1人の医療従事者を配置し、全体の環境を改善し、保釈・裁判・弁護士へのアクセスを広め、もって、未決拘禁の期間を短縮化しなければならない。
Le gouvernement ougandais, en partenariat avec les organismes et les bailleurs de fonds internationaux, devrait améliorer l'accès aux établissements de santé extérieurs, attribuer au moins un travailleur de santé à chaque prison, améliorer les conditions générales et diminuer la durée de la détention provisoire en augmentant l'accès au cautionnement, aux séances de tribunal et à la représentation légale.

生活: 都市部は非常に変化に富んでいますが,田舎の地方では,多くの人が農業や漁業に従事しています。
Les sources de revenus : Elles sont très variées dans les villes, mais dans les zones rurales ce sont surtout l’agriculture et la pêche.

第二次世界大戦中、イギリス政府による研究計画に従事し、人間や建造物に対する爆発の影響、1943年のイタリア領パンテレリア島爆撃(Operation Corkscrew)の査定などを行った。
Durant la Seconde Guerre mondiale, il fait plusieurs projets de recherche pour le gouvernement britannique sur les impacts des bombardements sur la population et les constructions, il donne une évaluation du bombardement (opération Corkscrew) sur l’île italienne de Pantelleria en 1943.

彼らはキリストの弟子を作る業に従事しないだけでなく,良いたよりに耳を傾けようとする人々の霊性を打ち壊そうとしたのです。
Ils n’étaient pas occupés à faire des disciples du Christ, mais ils s’efforçaient de provoquer la chute de ceux qui écoutaient la bonne nouvelle.

それで彼はその中から七万人を荷物運搬人に,八万人を山で石を切る者に,三千六百人を民を奉仕に従事させるための監督者にした」― 代二 2:17,18。
Alors il en fit de soixante-dix mille des porteurs de fardeaux, de quatre-vingt mille des tailleurs de pierre dans la montagne et de trois mille six cents des surveillants pour maintenir le peuple dans le service. ” — 2Ch 2:17, 18.

保険会社で数年働いた後、測地学者、ニールス・ネアルン (Niels Erik Nørlund) の助手となり、デンマークやグリーンランドの地震の観測に従事することによって地震学に興味をもった。
Après quelques années à travailler dans le commerce des assurances, elle devient l'assistante du géodésiste Niels Erik Nörlund qui lui donne comme mission d'installer des observatoires sismologiques au Danemark et au Groenland.

従事者 高齢化が進み、将来の人材の育成が課題とされている。
En effet, l'accompagnement des salariés actuels et la formation des futurs salariés sont à prendre en compte.

さらに,宣教者や特別全時間奉仕に従事している他の人たちを支えることも,非常に重要です。
Par ailleurs, il est très important de soutenir les missionnaires et les autres serviteurs spéciaux à plein temps.

ヨハネ 13:34,35)また,証人たちの王国会館の建設に彼らと一緒に従事してみて,証人たちはごく普通の人であることも分かりました。
Je me rendais également compte que les Témoins de Jéhovah s’aimaient vraiment les uns les autres (Jean 13:34, 35).