愛用 oor Frans

愛用

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

préféré

adjective verb noun

voorbeelde

それに,あなた自身が愛用している心地よいベッドで好きなだけ眠ることさえできるのです。
En outre, vous pouvez dormir aussi longtemps que vous le souhaitez dans votre lit douillet, auquel vous êtes tant habitué.

魅力的な女性が,わたしの愛用しているこのせっけんは,「健康そうな肌を保つのに役だちます」と言います。
Une jeune femme séduisante vous dit que le savon qu’elle emploie ‘aide sa peau à garder un aspect sain’.

放牧をする人に今でも愛用され,特別なイベントのときは都会に住む人たちにも使われます。
Les bergers ont toujours une préférence pour elle, et les citadins l’utilisent souvent pour des occasions particulières.

あるいは,サクソホーンやクラリネットそしてハープとバイオリンの愛用される土地,つまりアンデス山地の中央部で育った人ならば,庶民的な情緒のある軽快な調べを喜ぶだろう。
Si vous êtes un habitant du Centre, le pays du saxophone et de la clarinette, de la harpe et du violon, vous faites vos délices des joyeuses mélodies populaires.

愛用する銃はグロック30 (.45ACP) 。
Les détectives possèdent un Glock 30 (45 ACP).

これはその朝 私とともに救助された 愛用のブリーフケースです
Et voici mon cher attaché-case qui a aussi survécu à cette matinée.

かつて ゴンドリン の 王 が 愛用 し た 剣
L'épée du Roi de Gondolin.

テレビ 愛用 の 椅子 に 駐車 場 が 見え る 部屋
Une t l , un fauteuil et une vue sur le parking.

政府は国産品の愛用を奨励している。
Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.

ガイアナでこうした飲み物が愛用されているのは,ほとんど限りない変種を作れるからです。
Leur usage très répandu en Guyane provient du fait qu’on peut en confectionner une variété presque infinie.

ミシュランのタイヤは大好評で,1年後には1万人のサイクリストが愛用していました。
Les pneus Michelin connaissent un tel succès que, l’année suivante, 10 000 cyclistes les ont adoptés.

愛用のカメラは家族からの贈り物。
Le magasin est un don de sa famille.

ギブソン製のギターを愛用しており、フライングVとレスポールを使用していた。
Par le passé la guitare Gibson Flying V fut utilisée.

インドの女性の39%はかみたばこを愛用し,その結果,標準の体重に達しない赤ちゃんが生まれています。
En Inde, 39 pour cent des femmes chiquent.

でも 何が 人生で最高かというと 今 一番大切な事は 父親となり かわいい娘が二人いるんですけれど 創造性を引き出す環境で 子供達を育てることなんです 家中どこの部屋にも本が置いてあります 子供部屋の壁には絵を描きました 庭のテラスに顔を描いて遊んだり ふとした瞬間に創作意欲がわくものです 庭のテラスに顔を描いて遊んだり ふとした瞬間に創作意欲がわくものです 僕が20年愛用している あの机で遊ばせたりもするんです 僕が20年愛用している あの机で遊ばせたりもするんです
Donc le plus grand moment pour moi, mon boulot le plus important c'est que je suis père moi-même, et j'ai deux filles magnifiques et mon but est de les entourer d'inspiration des livres qui se trouvent dans toutes les pièces de notre maison, avec les fresques que j'ai peintes dans leur chambre avec les moments de créativité que nous prenons, en période calme, pour dessiner des grimaces dans le patio jusqu'à les laisser s'assoir derrière le même bureau derrière lequel j'étais assis durant les 20 dernières années.

常に香水を愛用。
Love Always de Parfumerie Similaire.

わたしがかつて航空機の機長を務めていたときに愛用していたペンがありました。
Je possédais autrefois un stylo dont j’ai aimé me servir tout au long de ma carrière de commandant de bord.

19世紀の後半までには,ハワイ人はすでにギターをとくに愛用していました。
Dans la deuxième moitié du dix-neuvième siècle, les Hawaiiens étaient déjà grands amateurs de guitare.

ただし ありふれたものでなく長年にわたって 愛用できるモノを買いましょう
Nous voulons des choses que nous allons aimer des années, pas juste des choses.

スパニッシュ・ギターを愛用している。
Oh, et j'adore les guitares diaboliques ».

ステルス・マーケティング: 企業から報酬をもらっている人たちがそのことを伏せて,日常生活の中で製品を愛用し,他の人に勧めます。
LE MARKETING FURTIF : Des personnes sont rémunérées pour utiliser un produit et en parler avec enthousiasme dans des situations de la vie courante sans donner l’impression de travailler pour le fabricant du produit.

スケボーを愛用している。
Malgré cela, il continua à aimer le ski.

このことは,しばしば宣伝されている物や年長の人が愛用している物を見て,それを欲しがる若い夫婦の多くに当てはまります。
C’est fréquemment le cas des jeunes couples qui voudraient acquérir les biens que leur propose la publicité ou que possèdent les personnes plus âgées.

さらに,その内容は簡潔で率直だったので,兄弟たちは聖書研究を始める際にこの小冊子をよく愛用しました。
En outre, en raison de sa simplicité et de sa clarté, les Témoins aimaient beaucoup l’utiliser pour commencer des études bibliques.

過ぎ去った時代から現代に至るまで,有名人たちはパナマ帽のその気品に魅せられて愛用してきました。
L’élégance du panama a séduit des célébrités d’hier et d’aujourd’hui.