愛撫する oor Frans

愛撫する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

caresser

werkwoord

彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
Elle caressa son bébé tendrement.

Soortgelyke frases

愛撫
baisement · caresse · caresser · intimité physique · pelotage

voorbeelde

新生児は生まれ出たその時から,愛撫やスキンシップなど,優しい世話を必要とします。
DÈS sa venue au monde, un bébé a besoin de tendresse, sous forme de caresses et de contacts physiques.

彼の松は、平素、拙者(それがし)の愛撫する処なれど、老職たつての思召ゆへ、早々に御意仕(ぎょいつかまつ)らむ」と答えたので、使者は喜んで帰参した。
Puis il revient à sa première station, face au Messager d’Allah et invoque Allah par son entremise pour sa propre personne, demandant au Prophète son intercession auprès de son Seigneur le Très haut.

激しいキスや,体の局部の愛撫さえ,害のない遊び程度にしか見られていません。
Les baisers profonds, voire les caresses sur les parties intimes, sont considérés comme un passe-temps inoffensif.

象の鼻はほかにも様々な仕方で用いられます。 例えば,警報を鳴らしたり,子象を愛撫したり,いたずらをしたときに子供をぴしゃりと打ったりします。
L’éléphant se sert de sa trompe pour faire bien d’autres choses, par exemple sonner l’alarme, caresser un éléphanteau ou le corriger s’il n’est pas sage.

まだ赤ちゃんを抱き上げることができない場合は特に,赤ちゃんを愛撫したり,優しくなでたり,肌を軽くマッサージしたりするのがよいかもしれません。
Il peut être bon de caresser et de masser délicatement la peau du bébé, en particulier s’il n’est pas encore possible de le prendre dans les bras.

乳房を愛撫する,あからさまに不道徳な誘いをする,子どもにポルノを見せる,のぞき見をする,性器などを見せるといった虐待行為は,聖書が非としている「みだらな行ない」や『貪欲な汚れ』になることがあります。 ―ガラテア 5:19‐21。
Certaines formes d’atteinte, telles que les caresses sur les seins, les propositions immorales explicites, le fait de montrer de la pornographie à un enfant, le voyeurisme et l’exhibitionnisme peuvent être assimilées à ce que la Bible condamne comme du “ dérèglement ” ou de l’“ impureté ” pratiquée “ avec avidité ”. — Galates 5:19-21 ; Éphésiens 4:19.

(「求愛」,「ペッティング(愛撫)」の項も参照)
(Voir aussi Caresser; Fréquentations)

5歳から13歳までの間に,幼女4人につき一人の割で,露出癖,不穏当な愛撫,婦女暴行,あるいは近親相姦など,大人による何らかの形の性的虐待のえじきにされている。
Dans la tranche d’âge des 5 à 13 ans, une petite fille sur quatre est victime d’une forme quelconque de délits sexuels commis par des adultes, qu’il s’agisse d’exhibitionnisme, d’attouchements, de viol ou d’inceste.

ペッティング(愛撫)
CARESSE ÉROTIQUE

男性でも女性でも,激しいキスをすると,性器そのものを愛撫されると同じほど性的に興奮するものです。 ......
L’homme comme la femme peuvent sentir des désirs s’éveiller aussi bien à la suite d’un baiser passionné que de caresses intimes. (...)

愛撫,“触れること”,性的に親密な不義の行為,性的な遊びなどはいずれも,後になって大きな傷跡を残すことがあります。
Les caresses, les attouchements, une intimité injustifiée ou tout jeu sexuel peuvent entraîner de graves dommages pour la vie future.

抱き上げられ,愛撫され,話しかけられ,愛されたのはいつも一番端のベッドの赤ちゃんでした。
C’était toujours le bébé du dernier lit que cette femme prenait dans ses bras et câlinait, tout en lui parlant et en lui témoignant de l’affection.

こうした聖書的また一般の参考資料からも理解できるとおり,「ものみの塔」誌が論じていたのは,大人から愛撫されるといったことも含め,子供が性的虐待の対象にされる場合のことです。
Ces références bibliques et profanes établissent que La Tour de Garde parlait d’enfants faisant l’objet d’abus sexuels (y compris de caresses) de la part d’un adulte.

そして,少女に触わり,愛撫しだし,それから少女の服を脱がせにかかりました。
Puis il commença à avoir des gestes envers la jeune fille, à la caresser et à lui ôter ses vêtements.

人は異性に愛撫されると,性欲をよびさまされ,からだは性関係を持つ備えをするようになります。 神が人体をそのように仕組まれたことを親は知っています。
Ils n’ignorent pas que Dieu a conçu votre corps de telle sorte que lorsque vous êtes caressé par une personne de l’autre sexe, vos désirs sexuels sont stimulés, ce qui prélude aux relations sexuelles.

彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
Elle caressa son bébé tendrement.

またメスにパートナーとして 選ばれるため オスが実際に 相手を喜ばせる 愛撫戦術も 見られました
Nous avons aussi vu la stratégie de chatouillement, où les mâles travaillent à plaire aux femelles, afin qu'elles les choisissent pour partenaire sexuel.

彼らは,いつものようにシルビーからほんのわずか離れた所に整列し,毛繕いと愛撫の儀式を始めました。
Ils se sont alignés selon leur habitude, à quelques centimètres d’elle, et ont entamé leur toilette rituelle.

そして生まれるとその時から,赤ちゃんは母親の優しい愛撫を渇望します。
Dès notre naissance, nous réclamons avidement les tendres caresses de notre mère.

親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。
D’instinct, les parents saisissent leur bébé, l’embrassent, le caressent et le serrent contre eux.

わたしたちはだれでもいつかは赤ん坊の小さな指を愛撫したことがあるに違いありません。 それは非常にデリケートで,とても美しく形づくられた,大変かわいい指で,動物の前足とはとうてい比べものにならない上品な指です。
N’avez- vous jamais caressé les petits doigts d’un bébé, ses doigts si délicats, si bien formés, autrement plus gracieux que les griffes d’un animal?

(「結婚(生活)」,「婚前交渉」,「婚約」,「ネッキング」,「ペッティング(愛撫)」の項も参照)
(Voir aussi Compagnies; Étreintes; Fiançailles; Mariage; Relations sexuelles préconjugales)

私はごく幼かったころ,かかえ上げて抱いてもらい,愛撫してもらいたいと思っていました。
Quand j’étais tout petit, je désirais ardemment être serré dans les bras et cajolé.

その人は大みそかに一発の砲弾に倒れ、わたしは残された彼の体を愛撫するのだ。 そして、ほんとうにこの人を失ってしまったら、と考えてみる。
Je caresse ce qu'il reste de son corps après qu'il a été touché par une bombe au jour de l'an, et je m'imagine ce que cela aurait été de le perdre réellement.