戯れる oor Frans

戯れる

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

flirter

werkwoord

多くの人は,異性と戯れ合ったからといって結婚関係に害が及ぶわけではないと考えています。
Certes, beaucoup sont d’avis que flirter avec des membres de l’autre sexe ne nuit pas au mariage.

jouer

werkwoord

ヘラジカが海の波と戯れたり,満足げに温泉につかったりしているところが観察されています。
On a déjà observé l’orignal en train de jouer dans les vagues de l’océan ou de se prélasser dans des sources d’eau chaude.

plaisanter

werkwoord

s’amuser · jeu · violon · draguer · s'amuser · papillon · danser · jouet · représenter · présenter · allumeuse

Soortgelyke frases

戯れ
badinage · badiner · divertissement · farce · flirt · flirter · jeu · jeux · jouer · plaisanter · plaisanterie · rire · sport · sportif

戯れ合う
jeu · jouer

戯れ男
paillard · satyre

戯れ女
catin · fille · prostituée · putain · pute

戯れ絵
caricature · esquisse

遊び戯れる
jeu · jouer

voorbeelde

上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。
Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.

わたしは,戯れる者たちの親密な集まりの中に座して[平安は保証されていると考えて冗談を言う者たちと共に]歓喜しだしたことはありません。
Je ne me suis pas assis au sein du groupe intime des mystificateurs, pour me mettre à exulter [avec ces mystificateurs qui croient en la paix].

アッラーは戯れで天と地を創られたのか。
Il a fait le ciel et la terre à leur intention, puis il a repoussé le Vorace des Eaux.

ヘラジカが海の波と戯れたり,満足げに温泉につかったりしているところが観察されています。
On a déjà observé l’orignal en train de jouer dans les vagues de l’océan ou de se prélasser dans des sources d’eau chaude.

彼女はますます大胆なまなざしで気を引こうとし,戯れに語る言葉もずうずうしくなるばかりでした。
Ses regards provocants se faisaient de plus en plus hardis; ses propos aguichants devenaient de plus en plus osés.

そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ(る)」― イザヤ 11:6‐9。
Et le nourrisson jouera sur le trou du cobra.” — Ésaïe 11:6-9.

積もり積もった雪の上で,子グマは戯れて転がります。
Dans l’épaisse couche de neige, les oursons s’ébattent et font des cabrioles.

毒蛇と戯れてはならない
On ne caresse pas un serpent à sonnette

そして食事の合間には,おばあちゃんやお母さんと一緒に大きな水槽の中で戯れていました。
Entre les repas, la grand-mère, la mère et la fille folâtraient ensemble dans un grand bassin provisoire.

そうであれば,隠れた所で戯れ合ったり,密会したり,ひそかに情欲をあらわにしたりしたことでしょう。
Les deux partenaires se mettent alors à se rencontrer en secret pour flirter et donner libre cours à leur passion.

リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます
Les rythmes sont un support sur lesquels sont jouées les mélodies et les harmonies.

その基本的な意味は「笑う」ですが,この語およびこれに関連のある語セホークやツァーハクの訳語としては,「祝う」,『戯れる』,『楽しみ事(戯れ事)を行なわせる』,『打ち興じる』,『楽しく過ごす』などの表現も用いられています。(
Bien que ce mot signifie fondamentalement “ rire ”, on peut également, comme le terme tsaḥaq qui est de la même famille, le rendre par les expressions “ fêter ”, ‘ jouer ’, ‘ donner des divertissements ’, ‘ amuser ’ et “ s’amuser ”.

戯れる子猫,美しい夕焼け,食欲をそそる食べ物,心を動かす音楽,やりがいのある仕事,その他数多くの物事が示しているように,神はわたしたちが生活を楽しむことを意図しておられます。
De petits chats espiègles, des couchers de soleil magnifiques, une nourriture appétissante, une musique évocatrice, un travail enrichissant, et une foule d’autres choses montrent qu’il désirait que nous jouissions de la vie.

多くの人は,異性と戯れ合ったからといって結婚関係に害が及ぶわけではないと考えています。
Certes, beaucoup sont d’avis que flirter avec des membres de l’autre sexe ne nuit pas au mariage.

そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう。
Et le nourrisson jouera sur le trou du cobra; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra sa main.

そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。
Ils se précipitent vers une mare, sautent dedans et s’y ébattent comme de joyeux enfants.

動物が飼い主によくなれ,飼い主と戯れ合うさまは実にほほえましいものです。
C’est en effet un réel plaisir de voir les relations qu’ils entretiennent avec les humains attentionnés qui les ont dressés.

そよ風と,そして陽光や影と戯れつつ,力の限り,いよいよ誇らしげに咲いている」。
Flirtant avec la brise, l’ombre et le soleil, elles n’ont jamais été aussi superbes qu’aujourd’hui. ”

かといってこれは,戯れにすぎない「求愛」をしたり,次々と相手を替えて戯れの恋をする理由にはなりません。
Mais ce n’est pas pour autant une raison de “courtiser” plusieurs jeunes filles, ce qui reviendrait purement et simplement à flirter.

「乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう。
« Le nourrisson jouera sur le trou du cobra ; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra vraiment sa main.

5 あなたは鳥とするようにこれと戯れ,
5 Joueras- tu avec lui comme avec un oiseau,

伝道の書 3:4)「笑う」に相当するヘブライ語は,「祝う」,『戯れる』,『戯れ事を行なう』と訳すこともでき,『打ち興じる』もしくは『楽しく過ごす』とさえ訳せます。( サムエル第二 6:21。 ヨブ 41:5。
(Ecclésiaste 3:4.) Le mot hébreu rendu par “rire” peut aussi être traduit par “être en fête”, “jouer”, “donner des divertissements” et même “bien s’amuser”.