投入 oor Frans

投入

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

intrant agricole

input agricole

entrant agricole

moyen de production agricole

Soortgelyke frases

農業投入
entrant agricole · input agricole · intrant agricole · moyen de production agricole

投入財産業
industrie

低投入農業
agriculture faible niveau intrants · exploitation faible niveau intrants · technologie faible niveau intrants

投入する
injecter · investir · mettre · placer

投入産出関数
fonction cobb-douglas · fonction de production

低投入農業、低入力農法、省力農業
exploitation faible niveau intrants

低投入技術
agriculture faible niveau intrants · exploitation faible niveau intrants · technologie faible niveau intrants

投入産出分析
analyse budgétaire · analyse input output · analyse sectorielle

voorbeelde

そして、LRAから民間人を保護するために、一層の行動と資源投入をせねばならない。」
« Le Conseil de sécurité devrait discuter d'urgence de cette menace régionale, et s'engager à renforcer son action ainsi qu'à consacrer davantage de ressources à la protection des civils menacés par la LRA. »

案内部材において互いに対向する対向面は、吸収性物品を挟持する鉛直方向に沿った面である。 搬送機構は、鉛直方向における案内部材の上方から案内部材間に向かって、対向面に沿って吸収性物品を投入する。
Le mécanisme de transport place les articles absorbants depuis le dessus des éléments de guidage dans la direction verticale entre les éléments de guidage et parallèlement aux surfaces opposées.

投入カム17はベアリング9と接触することで蓄勢ケース5を介してクランク6を回転させキャッチ7を待機位置に送る。
Quand elle entre en contact avec le palier (9), la came d'entrée (17) entraîne en rotation une bielle (6) par l'intermédiaire du boîtier de mécanisme de stockage d'énergie (5) et entraîne le cliquet (7) en position d'attente.

砂容器(3)の蓋板には開閉可能な砂投入口を形成し、消火作業中に消火砂を補充可能とした。
Le couvercle du bac à sable (3) présente un orifice d'admission de sable ouvrable/refermable qui y est formé, et il est possible de fournir du sable dans ledit orifice lors d'une opération d'extinction d'incendie.

水流による処理の偏りや停滞を防ぐ食品処理装置とするために、上面が開放された水槽(13)の、洗浄する処理対象物(16)を投入する水槽本体部(13a)における洗浄の進行方向の開始端側(13c)に、水を水槽本体部(13a)における進行方向へ送り出す第一回転翼(21)を棒状の軸体(22)の外周に沿って取り付けた第一回転水車(14)を設け、上記進行方向に沿った一方の側壁近傍底部にその側壁に沿って、水槽本体部(13a)で上記進行方向に対して垂直な回転方向の水流を送り込む第二回転翼(41)を棒状の軸体(42)の外周に沿って取り付けた第二回転水車(15)を設け、水槽本体部(13a)と、上記進行方向に沿って第二回転水車(15)が配置され上記回転方向に送り込む水を供給される水槽側部(13b)との間を仕切る仕切板(63)を、下部に上記回転方向となる水流が通過できる隙間を生じるように設けた。
Une seconde roue hydraulique rotative (15) est disposée le long d'une paroi latérale dans une partie inférieure au voisinage de la paroi latérale le long de la direction de déplacement, de sorte que les secondes ailettes rotatives (41), qui envoient l'eau s'écoulant dans une direction de rotation perpendiculaire à la direction de mouvement mentionnée ci-dessus dans la partie de corps principal (13a) du réservoir d'eau, soient fixées le long de la périphérie extérieure d'un corps d'arbre en forme de tige (42).

ガス化炉2を複数のガス化炉ユニット2a,2bに分割し、その長手方向における原料及び流動媒体の流通方向上流端側下部に投入口15a,15bを設けると共に、前記流通方向下流端側上部に抜出口16a,16bを設け、抜出口16aと投入口15bとを接続し、投入口15aには、原料及び媒体分離装置8からの高温の流動媒体を導き、且つ投入口15bにも前記媒体分離装置8からの高温の流動媒体を導き、抜出口16bは燃焼炉5に接続する。
La matière première et le milieu d'écoulement chaud en provenance d'un séparateur (8) de porteur sont introduits dans l'entrée (15a) puis dans l'entrée (15b), et la sortie (16b) est reliée à un four à combustion (5).

燃焼状態に応じてエネルギ投入制御の条件を補正することにより、過不足の無い最適な消費エネルギで目標の燃焼状態を実現することができる。
La correction de la condition de commande d'injection d'énergie en fonction de l'état de carburant rend possible d'atteindre l'état de carburant cible avec une consommation d'énergie minimale.

【課題】主衛星のミッションを損なうことなく、しかも人工衛星の小型化及び軽量化を図った上で高い推力レベルの推進装置を備えた人工衛星と実質的に同等な軌道制御を実現することが可能な人工衛星の軌道面制御方法を提供することを目的とする。 【解決手段】主衛星と共に打ち上げられる複数の小型の人工衛星11,12をそれぞれの目的軌道へ投入する人工衛星の軌道面制御方法であり、主衛星の目的軌道S1に投入された小型の人工衛星11,12を低い推力レベルの推進装置を用いて軌道高度を変更させ、当該軌道高度における地球重力場の扁平性に起因する軌道面の遷移を利用して複数の人工衛星11,12をそれぞれの目的軌道S5,S9へ投入することを特徴とするものである。
[Problème] L'invention a pour objet de réaliser un procédé de contrôle du plan orbital d'un satellite artificiel, capable de réaliser un contrôle d'orbite sensiblement équivalent à celui d'un satellite artificiel équipé d'un système de propulsion présentant un haut niveau de poussée, dans le but de réduire la taille et le poids du satellite artificiel sans nuire à la mission d'un satellite principal.

「もしもの日」には、ウィニペグ周辺に駐屯していたカナダ陸軍将兵およそ3,500名全員が投入され、この時点でウィニペグ史上最大の演習となった。
La simulation implique 3 500 membres de l'armée canadienne, représentant toutes les unités de Winnipeg faisant de celle-ci le plus grand exercice militaire organisé à Winnipeg jusque-là,.

PFCコンバータ(101)の入力端子(Pi,Pi)に商用交流電源が投入されると、ダイオードブリッジ(DB)を介してフィルタ用コンデンサ(C1)に整流電圧が印加され、フィルタ用コンデンサ(C1)に充電電流が流れるが、同時に、ダイオード(D3)及びコンデンサ(C3)の直列回路にも整流電圧が印加され、コンデンサ(C3)に対する充電電流も流れる。
Quand une alimentation en CA commerciale est introduite dans les bornes d'entrée (Pi, Pi) d'un convertisseur PFC (101), une tension redressée est appliquée au condensateur de filtrage (C1) par l'intermédiaire d'un pont de diodes (DB), et un courant de charge circule dans le condensateur de filtrage (C1).

金型投入時、各チャンバー室(38)への熱流体の接続作業を不要として剛性中子の加硫金型内への装着を容易とする。
Lors de l'insertion dans le moule, l'insertion à l'intérieur d'un moule vulcanisé à noyau rigide est simplifiée, et la tâche de liaison du fluide thermique à chaque chambre (38) est rendue inutile.

2月10日、マリ軍はキダルから15キロメートル離れた場所にて反政府勢力に対してヘリコプター5機を投入して反撃に出る。
Le 10 février, l'armée malienne effectue des bombardements, via 5 hélicoptères, des positions rebelles situées à 15 km de la ville de Kidal.

【解決手段】停電を検知して電源遮断器14が開き、利用者が投入スイッチ16をオンにし、電源供給装置3が分電盤4の基幹線路12に接続されたとき、PC(パーソナルコンピュータ)5は、負荷L1~L8の中から、電源供給装置3の出力能力の範囲内で電力を供給可能な負荷を特定し、特定した負荷を基幹線路12に接続する。
La solution selon l'invention consiste en ce que, quand un utilisateur active un commutateur d'activation (16) de sorte qu'un dispositif d'alimentation électrique (3) soit connecté à une barre omnibus (12) dans un tableau de distribution (4) après qu'un disjoncteur d'alimentation (14) s'est ouvert en réponse à la détection d'une coupure de courant, un ordinateur personnel (PC) (5) identifie parmi des charges (L1-L8) une charge qui peut être alimentée dans la plage de capacité de sortie du dispositif d'alimentation électrique (3) et connecte la charge identifiée à la barre omnibus (12).

あっちに1兆ドル投入 こっちも1兆と 軽く話していますが 1兆秒は 3万2千年にもなるんですよ 我々は そんな額の長期レバレッジを積んでいるのです
Mais j'ai lu, l'autre jour, que un trillion de secondes est égal à 32 000 ans, donc, si vous y réfléchissez, le contexte, la désinvolture avec laquelle nous parlons d'un renflouement de trillion de dollars ici et là, nous créons notre empilement d'effet de levier à long terme.

貨幣処理機(100)は、投入された貨幣を金種毎に振り分けて計数し、金種毎に設けられた収納庫もしくは混合金種の収納庫に収納し、上位制御部からの出金指示に基づいて金種および枚数を決定して前記収納庫から釣銭を出金するものである。
L'invention porte sur un processeur d'espèces qui permet une simplification des processus de règlement d'une caisse enregistreuse.

紙幣識別計数装置(10)の内部に紙幣を投入し、この紙幣の識別および計数を識別計数部(24)により行い、識別計数部(24)による紙幣の識別結果に基づいて、第1の判定閾値を用いて紙幣の判定を行い、紙幣の判定結果に基づいて、紙幣を集積部(26)またはリジェクト部(30)へ選択的に送る。
Lorsque du papier-monnaie est introduit dans un dispositif d'identification et de comptage de papier-monnaie (10), le papier-monnaie est identifié et compté par une unité d'identification et de comptage (24).

投入された艦艇は16,000隻。
Cette flotte immense est montée par 160 000 marins.

B細胞は,感染との戦いに投入される抗体を生産します。
Pour ce qui est des lymphocytes B, ils fabriquent des anticorps utilisés dans la lutte contre les infections.

上臼が下臼の上で回っている間に,穀粒を臼石の間に投入し,粉砕しました。
À mesure que la pierre “ sablier ” tournait sur la pierre conique, le grain, qui se répandait entre les deux, était pulvérisé.

本発明は、ガラス溶融炉に隣設された原料タンク内のガラス原料を前記ガラス溶融炉の溶融槽に投入する原料供給方法において、前記原料タンク内の温度を、露点温度よりも高く、且つ、前記ガラス原料に含まれる水和物の脱水開始温度よりも低く保持する原料供給方法に関する。
L'invention porte sur un procédé pour l'alimentation en matière première, dans lequel des matières premières pour du verre placées dans une cuve de matières premières adjacente à un four pour la fusion du verre sont introduites dans la cuve de fusion du four pour la fusion du verre, la température à l'intérieur de la cuve de matières premières étant maintenue à un niveau supérieur au point de rosée et à un niveau inférieur à la température à laquelle commence la déshydratation d'un hydrate contenu dans les matières premières pour du verre.

(解決手段) 平面状に配置された縦長一定形状のインゴットが複数段積み重ねられた略直方体のインゴット組立体であって、互いに平行に且つ隣接するように配置された複数本のインゴットからなる最下段と、該最下段の上に、互いに平行に且つ間隔を有して配置された一対のインゴットが井桁状に複数段積み重ねられた複数の上方段を有し、井桁状に組み立てられた該複数の上方段の内部空間に金属小塊が投入されていることを特徴とするインゴット組立体である。
L'ensemble de lingots est caractérisé en ce que de petits blocs métalliques sont chargés dans les espaces internes de la pluralité d'étages supérieurs construits en croix parallèles.

ちょうど大きな石が池に投げ込まれるように社会に投入されたこの種の医療技術は,選択的人工妊娠中絶と関連して,医療倫理の分野に大きな波紋を投げかけています。
L’apparition de ce genre de techniques médicales, associées à l’avortement sélectif, a fait l’effet d’un pavé dans la mare et suscite bien des remous dans les eaux de l’éthique médicale*.

L2キャッシュ制御部は、CPUコア部を介して要求格納部0から投入されたメモリアクセス要求に基づき、キャッシュメモリを検索し、キャッシュミスが発生したメモリアクセス要求を要求格納部1と要求格納部2に保持する。
Selon l'invention, sur la base d'une requête d'accès mémoire appliquée par une unité de stockage de requêtes (0) par l'intermédiaire d'une unité cœur de CPU, une unité de commande de cache L2 consulte une mémoire cache et conserve, dans une unité de stockage de requête (1) et une unité de stockage de requêtes (2), des requêtes d'accès mémoire générées par des défauts de cache.

さらに、制御部は、通常の運転の終了、および、電源スイッチのオフではない原因で電源が遮断された後、電源が再投入された場合に、不揮発性メモリに記憶された運転中の工程が、脱水工程または節水式のすすぎ工程の場合には、運転中の工程とは異なる工程から運転を再開するように構成されている。
En outre, l'unité de commande est configurée de telle sorte que, dans un cas où une mise sous tension est effectuée à nouveau après une interruption d'alimentation en raison d'une cause autre que l'achèvement d'une opération et d'une coupure normales du commutateur d'alimentation, et si l'étape de fonctionnement stockée dans la mémoire rémanente est une étape de déshydratation ou une étape de rinçage à économie d'eau, le fonctionnement est repris à partir d'une étape différente de l'étape qui était en fonctionnement.

通信端末装置20は、モニタ22に電源が投入された後に、モニタ22に対して前記要求指令を出力する。 通信端末装置20は、モニタ22がオペレータを変更する処理を実行した場合には、この処理が完了したことを示す処理完了通知を管理装置40に送信する。
Dans l'éventualité où le moniteur (22) aurait exécuté un processus pour changer l'opérateur, le dispositif terminal de communication (20) transmet au dispositif de gestion (40) une notification de traitement terminé, indiquant que le processus s'est achevé.