指図 oor Frans

指図

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mandat

naamwoord manlike

instruction

naamwoord vroulike

directive

naamwoord vroulike

autorisation · enseignement · ordre · commission · commande

Soortgelyke frases

指図する
commander · demander · dicter · exiger · ordonner · ordre · prescrire · requérir · solliciter

voorbeelde

その預言者自身は,任務を帯びている間は食べたり飲んだりしてはならないというエホバの指図に従わなかったため,1頭のライオンによって殺されます。
Le prophète lui- même est ensuite tué par un lion pour avoir enfreint l’ordre divin lui interdisant de manger et de boire pendant sa mission.

彼らは私の頭に銃を向けて命令し,門を開けるようにと指図しました。
Pointant leurs armes dans ma direction, ils m’ordonnèrent d’ouvrir le portail.

自分のしたいことをしたいと思いましたし,だれにも指図されたくありませんでした」。
Je voulais faire ce dont j’avais envie, et personne n’avait rien à me dire.

11 毎年,ニサン14日の日没後に,地上のあらゆる場所にいるイエス・キリストの油そそがれた追随者たちは,イエスが使徒たちにお与えになった指図に従って,その死を記念します。(
11 Chaque année, le 14 Nisan, après le coucher du soleil, les chrétiens revêtus de l’onction commémorent sur la terre entière la mort de Jésus Christ, conformément aux instructions que celui-ci donna à ses apôtres (Luc 22:19, 20).

人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。
L’homme ne peut maîtriser le vent ; il ne peut le guider, le diriger, le retenir ou le posséder.

あれこれ指図して厳しい要求をする指導者や親に支配された人を何人か知っていますが,そういう人たちは,義の道を進むように支え励ましてくれる,天の御父から受けるほんとうの愛を感じることが難しくなってしまうのです。
J’ai connu des personnes qui ont eu des dirigeants ou des parents exigeants et directifs, et elles ont eu des difficultés à ressentir l’amour de leur Père céleste qui les soutiendrait et les motiverait sur la voie de la justice.

救出してもらうためには,彼らは一緒にとどまり,モーセの指図に従わなければなりません。 なぜなら,エホバは彼らを導くためにモーセを用いておられたからです。
S’ils voulaient être délivrés, il leur fallait demeurer ensemble et suivre les instructions de Moïse, parce que Jéhovah les conduisait par son intermédiaire.

10 歴史が示しているとおり,この不法の人級に属する人々は,実際に世界の支配者たちに指図するほどの,はなはだしい誇りと高慢さを示してきました。“
10 L’Histoire montre que cette classe de l’homme qui méprise la loi a fait preuve d’un orgueil et d’une arrogance tels qu’elle en est venue à dicter ses volontés aux chefs du monde.

ヘブライ 11:31。 ヤコブ 2:25)そして,身を守るために与えられた指図に注意深く従いました。
Elle eut foi et le prouva par ses œuvres, prenant parti pour le peuple de Jéhovah (Hébreux 11:31; Jacques 2:25).

5 ついで悪魔は彼を聖都+の中に連れて行き,神殿の胸壁の上に立たせて,6 こう言った。「 あなたが神の子であるなら,身を下に投じなさい+。『[ 神]はあなたに関してご自分の使いたちに指図を与え,彼らはその手に載せてあなたを運び,あなたが石に足を打ちつけることのないようにする+』と書いてありますから」。
5 Alors le Diable l’emmena dans la ville sainte+, et il le plaça sur le parapet du temple 6 et lui dit : “ Si tu es un fils de Dieu, jette- toi en bas+ ; car il est écrit : ‘ Il donnera à ses anges un ordre à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes une pierre avec ton pied+.

ある男の人は,「わたしの家の場合,先に立ってことを行なう父親がいなかったので,わたしは生涯のほとんどを母親の指図に従って暮らしてきました」と言いました。
Un homme déclara: “Dans ma famille, j’ai passé une grande partie de ma vie sous la direction de ma mère, sans avoir un père qui donnait l’exemple.”

定義: 人が他の人々に依存していない,あるいは依存していないと主張している,つまり他の人々の指図や影響を受けない状態。
Définition: État de celui qui, à l’en croire, ne dépend pas d’autrui, n’est soumis à personne et ne subit aucune influence.

そのような人は往々にして,指図を受ける必要をけんそんに認めることをしないで,上役にさし出がましいことを言いたがるものです。
Souvent dans de tels cas on cherche à diriger ses supérieurs au lieu de rechercher modestement leur direction.

27 クリスチャン会衆のかしら,イエス・キリストは,弟子たちを僧職者と俗人に分けるよう指図を与えましたか。
27 Jésus Christ, le Chef de la congrégation chrétienne, a- t- il prescrit à ses disciples de se diviser en deux groupes: le clergé et les laïques?

9 ついで彼は[イエス]をエルサレムの中に連れて行き,神殿の胸壁の上に立たせて+,こう言った。「 あなたが神の子であるなら,ここから身を下に投じなさい+。 10 『[神]はあなたに関してご自分の使いたちに指図を与え,あなたを守らせるであろう+』,11 そして,『彼らはその手に載せてあなたを運び,あなたが石に足を打ちつけることのないようにする+』と書いてあるからです」。
9 Alors il le conduisit à Jérusalem, et le plaça sur le parapet+ du temple, et lui dit : “ Si tu es un fils de Dieu, jette- toi d’ici en bas+ ; 10 car il est écrit : ‘ Il donnera à ses anges un ordre à ton sujet, pour te protéger+ ’, 11 et : ‘ Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes une pierre avec ton pied+.

コリント前 4:9)そして,そのような指図を専横な規定としてではなく,エホバがご自分の崇拝者たちに愛ある関心をいだいておられる証拠と見ます。
Il ne considérera pas les instructions données comme des règles arbitraires, mais comme une preuve que Jéhovah s’intéresse avec amour à ses adorateurs. — Prov.

ロ)権威を否定する人は本当にだれの指図にも従っていないのでしょうか。
b) Ceux qui se disent non-conformistes sont- ils vraiment indépendants ?

その象徴的な像を粉々に砕くということは,ほかでもない,人間の頭悩の指図のもとで人手によって生み出されるのではない,ある超自然的な機関によってもたらされる,事物の体制の終わりを表わしていました。
Un vent violent en emporta la poussière. La destruction de l’image symbolique représente la fin d’un système de choses sous les coups d’un instrument suprahumain qui n’a pas été fait par des mains d’homme.

敬虔さを見せびらかす服装をし,国民にあれこれ指図しようとしました。
Ils affichaient leur piété par leurs vêtements et voulaient diriger la nation.

この祭壇はアンティオコス・エピファネス王により(西暦前168年に)汚された後,ユダ・マカバイオスの指図のもとに新しい石で建て直されました。
Cet autel, après avoir été souillé par le roi Antiochus Épiphane (en 168 av. n. è.), fut rebâti avec de nouvelles pierres sous la direction de Judas Maccabée.

確かに,イエスは使徒たちにゲッセマネの園,つまりご自分が捕縛されることになっていた場所に二振りの剣を持って行くように指図されました。
Certes, il donna pour instruction à ses apôtres de prendre avec eux deux épées au jardin de Gethsémané, là où il serait arrêté.

そこで彼女は,母の指図のもとに,『バプテストのヨハネの首を大皿に載せて,ここでわたしにお与えください』と言った。
Alors, sur le conseil de sa mère, elle dit : “Donne- moi ici sur un plat la tête de Jean le Baptiste.”

指図 は さ せ な い わ !
Ce n'est pas vous qui donnez les ordres ici!

刑務所のほうでは,看守たちはその晩にすべての証人たちを確実に妥協させるための指図を受けました。
De retour à la prison, les gardes reçurent pour instruction de s’assurer que tous les Témoins abandonneraient leur foi la nuit même.

必要な時には,いやがらずに自分の予定を変更し,指図によく従い,上役に敬意を示しました」。 このことは聖書の次の一節を思い起こさせます。「
J’étais prêt à changer mon emploi du temps quand c’était nécessaire, désireux de suivre ses instructions et disposé à me montrer respectueux envers mes chefs.”