支局 oor Frans

支局

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

succursale

naamwoord vroulike

subdivision

naamwoord vroulike

branche

naamwoord vroulike

service

naamwoord

voorbeelde

モロディエフスキー支局長の言葉に対するコメントとして、一人の住民が皮肉をこめてつづった。
Commentant la déclaration de Molodievsky, un internaute a remarqué cyniquement:

国際労働機関(ILO)のブラジル支局が2011年に発表した調査報告「ブラジルの地方における奴隷労働の実態に関する分析結果」[pt] を見れば、地方の現状が深刻なものであることが分かる。
L'étude “Profil des principaux acteurs impliqués dans le travail des esclaves ruraux au Brésil”, publié en 2011 par le bureau brésilien de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) montre la gravité de la situation actuelle dans les zones rurales brésiliennes.

当時 主任 が マイアミ 支局 の トップ だっ た から だ と 考え られ る
On présume que c'est parce que le chef était à la tête du bureau de Miami à cette époque.

モロディエフスキー支局長は、さらに多くの犯罪者が近くに監禁されるという周辺住民の恐怖を落ち着けようとも努力していて、こう述べている。
Molodievsky a également essayé de calmer les peurs quant à l'incarcération de davantage de criminels dans les environs, élaborant:

前 の 支局 長 が そこ に 住 ん で た から 、 と 思 っ て ね
Et bien c'est là qu'habitait l'ancien chef, donc je suppose.

本発明のルート算出装置は、移動局と通信を行う複数の支局の通信可能時間帯を取得する通信可能時間帯取得手段11と、基準時刻を取得する基準時刻取得手段12と、道路区間の時間情報を取得する道路情報取得手段13と、前記通信可能時間帯、前記基準時刻および前記道路区間の時間情報に基づき、前記複数の支局に立寄る所要時間が最短となる第1移動経路を算出する経路算出手段31とを含むことを特徴とする。
L'invention concerne un dispositif de calcul d'itinéraire, un dispositif de navigation, un procédé de calcul d'itinéraire et un procédé de navigation, permettant de déterminer un itinéraire par lequel une destination ou un point de passage peuvent être atteints dans la limite d'un laps de temps choisi.

軍の指揮官や町長,治安判事,刑事事件の判事を務め,政党の支局長を務めたこともありました。
Il avait été commandant dans l’armée, maire, juge de paix, juge criminel et président local d’un parti politique.

2006年および2007年には、ロイターのSecond Life内支局において、選出された参加者がインタビューされ、閉会式の模様がストリーミング中継された。
En 2006 et 2007, des participants sélectionnés ont été interviewés et la session de clôture a été diffusée dans l’auditorium Reuters de Second Life.

私 を イスタンブール の 支局 長 に 任命 し た わ よ
Il m'a donné le poste à Istanbul.

ニューヨーク・タイムズ紙のエドワード・ウォン北京支局長は、国営新華社通信に大気汚染の原因を深く探るために、その立場を利用すべきだと提案した。
Edward Wong, chef du bureau pékinois du New York Times, a suggéré que l'agence d'information d'Etat Xinhua mette à profit son statut pour creuser plus profond les causes de la pollution de l'air :

メイ デイ を ベルリン 支局 へ 呼べ
Lance un SOS à Berlin.

このほか、各種テレビ局がコロンビアに支局を置いている。
De nombreuses séries télévisées ont pour cadre la Floride.

このように先に事業を拡大した放送局に続き、音楽チャンネルのTrace TVなどの他のフランステレビ局も現地に支局を置いた。
Suivant le pas de ces pionnières, des chaînes françaises ont relevé le défi et tenté de tirer leur épingle du jeu.

中国政府寄りのメディア支局を通して、ビデオと一緒に別の手紙が公開された。 そこで、李波は、自身の失踪について大騒ぎしないよう国民に呼びかけていたのである。
Une autre lettre est également signalée par des organes de presse en faveur de Pékin. Elle est accompagnée d'une vidéo sur laquelle Lee insiste auprès du public pour ne pas faire d'histoire au sujet de sa disparition.

支局 から 出 て いけ !
Foutez le camp de ma station!

コンチネンタル探偵社サンフランシスコ支局(Continental Detective Agency's San Francisco office)に勤務する雇われ私立探偵。
C’est un détective privé salarié de la branche de San Francisco de la Continental Detective Agency.

大抵どの国でもメディア支局は,企業としてやってゆくために収益を上げなければならず,収益のほとんどを宣伝広告から得ています。
Dans la plupart des pays, les organismes de presse doivent gagner de l’argent pour survivre, et leurs revenus proviennent pour une large part de la publicité.

英国のキャメロン首相やアイスランドのグンロイグソン首相、トランスペアレンシー・インターナショナル(訳注:汚職に取り組むNGO)のチリ支局長といった、格差是正に取り組むべき立場の人たちが、逆に格差拡大を助長していたことも発覚し、事態に対する人々の反感はより強まった。
Cet état de fait se révèle d'autant plus odieux lorsque l'on sait que ceux qui peuvent changer les choses, tels que le Premier ministre britannique David Cameron, le Premier ministre islandais David Gunnlaugsson ou le président de l'ONG Transparency International Chile, ne font que contribuer au problème.

一方,通信社の本社は,全国の各支局から送信される地域的なニュースをすべて傍受します。
Entre-temps, le bureau principal de l’agence vérifie les informations provenant de tous les bureaux régionaux.

国家管轄のメディア支局のグローバルタイムズ(Global Times)でさえ、同支局のミニブログ上のネット市民の反応をハイライト[zh]して、批判的なコメントを引き出した。
Même le Global Times, organe de presse contrôlé par l'Etat, a souligné la réaction des internautes sur les sites de microblogging et a recueilli quelques commentaires critiques:

私 は 優秀 な 支局 長 に な る わ
Tu seras un responsable génial.

この情報をタンパ支局に送る
Je transmettrai tout ça au bureau de Tampa.